- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1721

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - öffentlich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

öffentlich [’oef], a offentlig, allmän, t. ex, die ee
Meinung, Sicherheit; publik; adv. av.
offentligen. ee Bekanntmachung kungörelse,
proklamation ; ees ff aus bordeil; Klage jur.
allmänt åtal; ees Mädchen allmänt
fruntimmer, sköka; ees Recht jur. offentlig rätt;
auf eer Straße på öppen gata; das ee
Wohl det allmänna bästa; ~ vor Gericht
inför sittande rätt; ~ bekannt, se
offenkundig ; e bekanntmachen offentlig-, kun|göra,
proklamera; rüsten öppet rusta. Ö^keit,
f offentlighet. In der e äv. offentligen, på
offentliga platser; etw. an die e bringen
giva offentlighet åt ngt; an die e kommen,
in die e dringen nå offentligheten, leta sig
väg till offentligheten, F dunsta ut; an die e
treten visa sig el. framträda inför
offentligheten el. offentligt, -rechtlich, a hörande till
el. angående den offentliga rätten.
Offerllent [’rsnt], m -en -en en som offererar,
erbjuder el. hembjuder. o-ier|en [’ri:], -te -t
tr offerera, erbjuda, hembjuda.
Offert [o’fsrt], n -[e]s -e, se -e. -brief, m -[e]s -e
skriftlig offert, -e, f -n hand. offert.
Bemusterte e offert jämte prov; feste e fast offert;
freibleibende e offert utan förbindelse; e-m
e-e e von etw. machen göra ngn en offert å
ngt; e-m en in etw. (dat.) machen offerera ngn
ngt. -ori|um [’to:], n -ums-en kyrki. offertorium,
-schreiben, ra, se -brief.
Offiz [o’fi:ts], n -es -e tjänst, syssla, ämbete,
-ial [fi-tsT’a:l], m -s -e kyrki. official. -ial|anwalt,
m -[e]s -e[f] fattigsakförare, t. ex. dem
Angeklagten e-n e bestellen, -ial|maxime [’si:], f -»,
-ial|prinzip [’tsi:p], n -s -e o. -ien jur.
official-princip. -ialjsache, f -n tjänste|ärende, -sak.
-ial|verfahren, n-s - jur. officialförfarande.
-ial|-verteidiger, m, se -ial\anwalt. -iant [’ant], m
en -en 1. lägre tjänsteman. 2. kyrki. officiant.
o^iell, a officiell, ämbets-.
Offizier [’tsi:r], m -s -e 1. ⚓ of fi cer[* -are]. Die
Herren ee a) herrar officerare upp tm chefen;
b) signal officersappell; ~ des
Beurlaubtenstandes i arnén kvarstående officer; ~ a. D.
(außer Diensten) f. d. officer, pensionerad
officer; in e-m Regiment officer vid ett
regemente; ~ von der Armee officer i armén;
e vom Dienst dagofficer; e z. D. (zur
Disposition) officer i reserven; die überzähligen
el. vid excercis die schließenden ee
befälsreserven; auf Beförderung zum e dienen
tjänstgöra som officersvolontär. 2. ⚓ Erster,
zweiter e förste, andre styrman. 3. schack
huvudpjäs utom kungen.
Offizier[s]‖anwärter, m, -aspirant [’ant], m -en
en officersvolontär. -burschj[e], m -en -en
officersuppassare, kalfaktor, -charakter
[ka*-’raktor, -’te:ra], m -s -e officersfullmakt, -deck,
n -[e]s -e ⚓ halv-, akter|däck. -degen, m
offi-cerssabel. -diener, m, se -bursch[é], -dienst, m
-es -e. ee tun tjänstgöra som officer, -dlenst-
tuer, m underofficer som gör officers tjänst,
-gepäckwagen, m -s - officerspackvagn. -hut,
m -[e]s -e† uniformshatt, -kabine [’bi:], f -n
a) officershytt; b) styrmanshytt. -kantine,
f -n officerskantin. -kasino [’zi:no:], n -s -s
of-ficers|mäss, -paviljong, -koch, m -[e]s -e†
officerskock. -korps [ko:r], n - - [ko:rs]
officerskår. -laufbahn, f -en officersbana. o-mäßig [s:],
a officersmässig. -meß [s], f -messen, -messe,
/-n på örlogsfartyg officersmäss, gunrum. -patent
[’tsnt], n -[e]s -e officersfullmakt, -patrouille
[’trulja], f -n officerspatrull, -posten, m -s
-postering, -presse, f -n förberedande
(privat) kurs för officersaspiranter,
’militärinstitut’. -rang, m -[e]s -e† officers|grad, -rang.
-reitschule, f -n ridskola för officerare,
-rennen, n [kapp]löpning för officerare, -ruf, m
-[e]s -e ⚔ officersappell. -schaluppe [’lup], f
-n ⚓ låringsbåt. -schärpe, f -n officersskärp,
-speiseanstait, f -en officersmäss. -speisezelt,
n -[e]s -e officerares mässtält. -stand, m -[e]s
1. officersyrke. 2. officersstånd, koll.
officerare. -stelle, f -n officersbeställning.
-Stellvertreter, m officers ställföreträdare, -wähl, f
en val till officer, -zeit, n -[e]s -e officerstält.
Offizin [’tsi:n], f -en officin, a) boktryckeri,
b) apotek. o~al [’na:l], o^ell [’nel], a farm.
officineli, t. ex. ee Pflanze.
offiziös [’ø:s], a (sup. eest) officiös, hal vofficiell.
Offiziosität [’tet], f, se Dienstbereitheit.
öffn|en [æ], -ete ge-et I. tr i aiim. öppna, e-m för
ngn, t. ex.die Glieder e; äv. obducera.
Geöffnete Ordnung spridd ordning; weit e
öppna på vid gavel; ed läk. avförande, t. ex.
edes Mittel; e-e Flasche e a», draga upp
en butelj; den Leib e läk. framkalla öppet
liv el. Öppning; (den Mißbrauchen etc.) Tür und
Tor e bildl. öppna dörrarna på vid gavel för,
lämna fritt spelrum el. öppet insteg åt; e-m
die Wege e bildl. bereda utvägar för ngn;
ein Zimmer e öppna dörren till ett rum;
geöffnet täglich von ... öppet dagligen från
... II. intr [Ä] % om dörr, gång m. m. leda el.
föra till. III. refl. Sich e öppna sig,
öppnas, gå upp, t. ex. die Tür -et sich; leda el.
föra till, t. ex. e-e Tür -et sich in ein
anstoßendes Zimmer; äv. stå öppen, t. ex. e-e
ehrenvolle Laufbahn -et sich ihm. Sich e-m
e bildl. öppna sitt hjärta för ngn. Ö~, n, se
Öffnung 1.
Öffner m 1. o. -in, f -nen en som öppnar. 2.
& öppnare.
Öffnung, f -en 1. öppnande, av Hk av.
obduce-ring. 2. öppning, hål, ingång, mynning. 3.
läk. öppning, avföring.
Öffnungs‖hebel m På jaktgevär hävarm, top lever,
-maschine [’Ji:], f -n, se Öffner 2. -mittel, n i»k.
avförande medel, -rand, m -[e]s -er† kant på
en öppning el. mynning. -Strom, m -[e]s -e†
elektr. öppningsström, -winkel, m
mikroskop apertur.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1729.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free