- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1723

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Ohr ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(äga, vinna) ngns öra el. förtroende, ha
(finna) gehör hos ngn; ren haben höra bra, icke
vara döv; die Wände haben ren ordst.
väggarna hava öron, om barn små grytor ha
också öron; keine ren haben icke höra på; kein r
für etw. haben a) icke ha öra för ngt, b) icke
ha sinne för ngt, c) F inte vilja höra på det
örat, slå dövörat till; wenig el. kein rfür die
Musik haben sakna öra för musik; ich habe
die ren schon voll davon jag har fått nog av
det, jag är belåten (trött) på det; e-m Ydie
ren voll schreien el. schwatzen bedöva ngn
med prat, tuta ngn öronen fulla; e-m die ren
warm machen plåga el. tråka ut ngn med
prat; die ren steif haltenbildl. hålla modet,
humöret el. kuraget uppe; die ren hängen
lassen eg. om hastar m. m. hänga el. sloka med
öronen, bildl. hänga näbb, se bedrövad ut,
vara hängfärdig; die ren kitzeln bildl. kittla
el. smeka örat; mir klingen, läuten el. singen
die ren det ringer el. susar för mina öron;
sieh zu deinen ren! F akta öronen! tag dig
i akt, för annars smäller det! die ren
spitzen el. recken &v. bildl. spetsa öronen, bildl.
lyssna uppmärksamt, F äv. dra öronen åt sig; e-r
(dat.) Sache sein r verschließen slå dövörat
till för ngt; sich (dat.) die ren zuhaltenhålla
för öronen; an das r jds dringen el.
schlagen nå el. träffa ngns öra; sich ans rjds
machen närma sig ngn för att ställa sig in; sich
aufs r legen lägga sig och sova el. F lägga
sig på sitt [gröna] öra; auf dem re liegen
F a) sova på sitt öra, b) skämts, äv. sitzen inte
höra ngt; den Hut aufs r el. auf ein r
schieben el. setzen ar. sätta hatten på sned el. F på
trekvart; er sitzt auf den ren F han hör
ingenting; e-n bei den ren fassen, packen el.
nehmen taga ngn i örat; sich bei den ren
haben råka (vara) i luven på varandra; ein
Schlag hinter die ren ett slag för örat; e-m
eins hinter die ren geben ge ngn [ett slag]
på örat, ge ngn en örfil; es faustdick hinter
den ren haben, se faustdick; sich hinter den
ren kratzen klia sig bak[om] örat; sich (dat.)
etw. hinters r el. hinter die ren schreiben
skriva sig ngt till minnes, lägga ngt på
minnet, taga ngt ad notam; hinter den ren
noch nicht trocken sein bildl. inte vara torr
bakom öronen, vara en gröngöling; e-m etw.
in die ren el. ins r blasen F tuta ngt i
öronen på ngn; angenehm ins r fallen vara
behaglig för örat; Bohnen el. P Dreck in den
ren haben vara döv som en stock, bildl. inte
vilja höra på det örat; e-m mit etw. in den
ren liegen ligga över ngn el. sätta åt ngn
med ngt, F tuta ngn öronen fulla med ngt;
e-m immer in den ren liegen F kälta om ett
och detsamma; e-m e-e Kerbe ins r
schneiden bildl. inpränta ngt hos ngn; e-m e-n Floh
ins r setzen, se Floh; eins übers r
bekommen el. F kriegen få ett slag på örat, F få
sig en sittopp; e-n übers r hauen a) ge ngn
en örfil el. örfilar, örfila [upp] ngn, b) bildl.
lura ngn, dra ngn vid näsan, F preja ngn;
e-m das Feil über die ren ziehen, «e Feil; bis
über die ren upp över öronen, t. ex. bis über
die ren in e-n verliebt sein; bis über die ren
im Bett liegen ligga långt ned i sängen, ha
dragit täcket över huvudet; bis über Ydie
ren in Schulden sein sitta i skuld el. vara
skuldsatt upp över öronen; e-r (gen.) Sache
el. etw. (ack.) bis über die ren satt sein vara
alldeles utledsen på ngt; bis über die ren
erröten el. rot werden rodna ända upp till
hårfästet; e-m etw. um die ren schlagen slå
ngn om öronen med ngt; sich (dat.) e-e Nacht
um die ren schlagen offra en natt på resan;
sich (dat.) e-n Tag um die ren schlagen
förnöta en dag utan att göra ngt; sich die Welt
um die ren schlagen se sig vida om[kring]
i världen; so dürfen Sie nicht vor den ren
der Kinder sprechen så får ni inte säga när
barnen höra på el. i barnens närvaro; zu
e-m r el. zum e-n r herein und zum
andern wieder heraus bildl. in genom ena örat
och ut genom det andra; e-m etw. zu ren
bringen bringa ngt till ngns kännedom; e-m
zu ren kommen komma till ngns öron el. till
ngns kännedom; etw. zu ren nehmen [[mindre]] lägga
märke till ngt, giva akt på ngt; den Kopf
zwischen die ren nehmen {und davongehen)
bildh sätta svansen mellan benen (och kila
Sin Väg). 2. på kärl Öra, på sked blad, på mössa
örlapp, se f. O. Öhr 1. o. Auge 2. 3. på 6sk, se
Kieme. 4. ark., se Gewölbekappe. 5. 4
ankar-fly. Übers r gebautes Schiff fartyg med
utfallande bog.
Öhr [e:r], n -[e]s -e (dim. Öhr\c\en, -lein) 1.
kärl, bomber m. m. Öra, på nycklar m. m. handtag, på
saxar, knappar Ögla, på hammare, yxor m. m.
skaft-hål, på synål öga; grepe; ring. Hak’ und r
hyska och hake; schlagen O uthugga
ögon, slå hål på synålar. 2. se Brauneisenerz.
Oh r‖affe, Wi, se -en\maki. o-ähnlich, a [-öronlik-[nande].-] {+öronlik-
[nande].+} -ausfluß, se -en]ßuß. -hammel, f -n
F stort örhänge, -band, n -[e]s -er† anat.
öronligament. o-betäubend, a
öronbedövande. -bildung, f, se -en]ersatz. -blatt, n -[e]s
-erf, se -bock 1. -blutgeschwulst, f -e† läk.
öronblodsvulst, otematom. -bock, m -[e]s -e†
1. anat. tragus. 2. P sår bakom örat. -bohrer,
m, se -wurm 1.
Öhrbohrer m O snäckborr med skaftöga.
Ohr‖bommel, se -hammel, -büschel [y], m (n)
m zool. hos ugglor Öroiltofs.
Öhrchen [0:], n, se Ohr O. Öhr.
Ohrl|driise, m. m., se -speicheldrüse m. m.
drü-sengeschwulst, f -e†, se
-speicheldrüsenentzün-dung. -ecke, f -n, se -bock 1. -einspritzung,
f -en läk. öroninjektion.
ohr|en, -te ge-t tr 1. * behaga el. tilltala örat
(öronen). 2. se öhren.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1731.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free