- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1731

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Orangenmarmelade ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

n -es jackträ. -marmelade [’la:], f -n orange-,
apelsinjmarmelad. -öl, n -[e]s, se -essenz.
-schale, f -n apelsin-, pomerans|skal.
-scha-lenjöl, n -[e]s, se -essenz. -schildlaus, f zool.
LeCanium besperidum Orangesköldlus.
Orang‖erie [^o’ri:], f -re, -erle|haus, n -es -erf
orangeri, driv-, växtjlius. -e|rot, n -[e]s
oran-gerött. o-e[rot, a orangeröd. -ismus [’31s], m
-hist. orangism. -ist [’51st], m -en -en orangist,
orangeman. -it [^nt], m -[e]s min. orangit.
Orang-utan [’o:rag-’u:tan, -’u:tag], m -s -e o. -s
z*ol. Simia (Pithecus) satyrus Orangutang.
Orani‖en [’ra:], n npr Oranien, -ienjmann, m
-[e]s -erf, E« Orangist. -ier, m -s - oranier.
0 isch, a oranisk.
Oranje [’ranjo], m -[s], -fluß, m npr geogr. Der
e Oranjefloden, -freistaat, m npr hist. Der e
Oranjef ristaten.
Orator‖ianer [n’a:], m -s - kyrki. orator]ianer,
-iepräst, filippin. -ien]komponist [’to:], m -en
en oratoriekompositör, -ien|sänger(in), m (/)
oratoriesång|are, -erska. o-isch, a oratorisk.
-ist [’rist], m -en -en, se -ianer. -i]um [’to:],
n -ums -en 1. bön|sal, -rum. 2. mus. oratorium.
Orcllein, se Ordn. -ellin [’li:n], n -s , se Echtrot.
Orchardgras [’o:tjod], se Hundsgras b).
Orchester [’^ss, ’kss], n -s - i aiim. orkester, ant.
av. orkestra. -begleitung, f -en
orkesterackompanjemang. -diener, m orkester
vaktmästare. -dirigent [’gent], m -en -en
orkesteranförare, -dirigent, -einrichtung, f -en
orkes-trering. -konzert [’tseit], n -[e]s -e orkester-,
instrumental|konsert. -loge [10:30], f -n
teater orkesterplats, o^mäßig [e:], se orchestral.
-musik [’z i:k], f orkester-,instrumental|musik.
-musik|us, m -us -er o, -musizi orkestermedlem,
-personal [’na:l], n -s -e orkesterpersonal,
orkester. -satz, m -es -e† mus. orkesterstycke.
-Stimmung, f -en mus. orkesterton. -stück, n
-[e]s -e orkesterstycke.
Orchestllik [’qes], f orkestik, [högre]
danskonst. 0-isch, a hörande till el. angående
or-kestiken.-r|a, f -a -en ant. orkestra. o-ral, a
mus. orkestral, orkester[mässig, -liknande,
o-rier|en [ri:’], -te -t tr mus. orkestrera,
instrumentera. -rieren, n -s , -rierung, f -en
or-kestrering, instrumentation, -ri|on, n -öns
en mus. orkestrion.
Orch‖idazee [’tse:], -idee [’de:], f -//, bot. orkidé,
o-ideen]artig, «orkidé|artad, -liknande,
-ideen|-haus, n -es -er† trädg. orkidéhus, drivhus för
orkidéer, -ideen|kultur [’tu:r], f -en trädg.
orkidéodling. -is t’orgis], f - - bot. orkis,
nyckelblomster.
Orcin [’tsi:n], n -s kem. orc[e]in.
ord., förk. = 1. ordinär. 2. ordentlich.
Ordal|[e] [’dall], n -s -ien ordal, gudsdom.
Orden [o], m -s - i aiia bet. orden, a)
ordens|-samfund, -sällskap, 6) ordenstecken.
Ordens|[alter, n -s fastställd ålder för inträde
1 en orden, -band, n -[e]s -er† 1. ordensband.
2. zool. Catocaia ordensbandsfly. Blaues e c.
fraxini blåbandat o.; rotes e c. nupta
rödban-dat o. -behörde, f -n, se -rat. -bezirk, m -[e]s
*e i jesuitorden ordensprovins, -bruder, m -s -f
ordensbroder, -brüderschaft, f andlig orden.
-Chronik [kro:nik], f -en ordenskrönika,
-de-vise [de-’vi:zo], f -n ordensdevis, -fahne, f
-n ordensbaner, -fest, n -es -e ordensdag.
-frau, f -en nunna, jfr -schioester.
-geistliche^), m adj. böjn. regulär klerk.
geistlich-keit, f regnlär klerus. -gelübde, n-s-
ordenslöfte. -general [’ra:l], m -s -e[f] ordensgeneral,
-ge|noß[e] [o], m -nossen -nossen, se -mitglied.
o-geschmückt, a ordensprydd, -gesellschaft,
f -en ordens|samfund, -sällskap, orden,
-gewand, n -[e]s -erf, se -kleid. -glied, se
-mit.-glied. -haus, n -es -er† ordenshus, äv. kloster,
-herr, m -n -en, se -ritter, -insignien [’zig],
pl ordens[insignier, -tecken, -dekorationer,
-jägerei, f F ordensjakt, fikande efter ordnar,
-kanzler, m -s - ordens|kansler, -kanslär.
-kapitel [’pl], n ordenskapitel, -kette, f -n
ordenskedja, -kleid, n -[e]s -er, -kleidung, f
en ordensdräkt, -kreuz, n -es -e ordenskors,
-leute, pl ordensbröder, munkar, klosterfolk,
-meister, m à) ordensmästare; 6) stormästare
för en orden, -mitglied, n -[e]s -er
ordensledamot, medlem av en orden, -miinze,f-n
ordensmynt. -Oberhaupt, n -[e]s -erf, se
-meister. -pfründe, f -n ordensprebende,
kommenden. -pfründner, m ordensprebendarie.
-pro|-feß [’fes], m -fesses -fesse reiig. avläggande av
ordenslöfte, -provinzial [’a:l], m-S -e i jesuitorden
[ordens]provinsial. -rat, m -[e]s -e†
ordensråd, styrelse för en orden, -regel, f -rereiig.
ordensregel. -ritter, m ordensriddare. -satzung,
f -en, se -statut. -Schleier, m nunnedok.
-schwester, f -n ordenssyster, nunna, -sitz,
m -es -e en ordens säte. -stand, m -[e]s 1.
andligt stånd. 2. klosterliv, -statut [’tu:t], n
-[e]s -en ordensstatut, -stern, m -[e]s -e
ordensstjärna. -tracht, f -en, se -kleid.
-Verbrüderung, f brödraskap inom en orden.
-Verleihung, f -en ordens|förläning, -utnämning,
-wesen, n -s ordensväsen, -zeichen, n
ordenstecken, orden, -zucht, f ordens-, klösteljtukt,
-disciplin.
ordentlich [’or], I. a 1. ordentlig äv. om person;
snygg, t. ex. ees Zimmer. ees Hauswesen
ordnat hushåll; in seinen Arbeiten m. m. ~
sein vara ordentlig med sina arbeten m. m.;
~ mit seinen Sachen umgehen ta vara på el.
vara aktsam om sina saker el. tillhörigheter.
2. anständig, hederlig, hygglig, t. ex. eer
Arbeiter, ees Mädchen; F städad, juste, t. ex.
eer Kerl; stadgad, t. ex. eer Mensch, eer
Leute Kind ärlig mans barn; e-n zu e-m een
Menschen machen göra folk av ngn; ein eer
Mensch werden &v. stadga sig. 3. riktig,
behörig, noggrann, regelbunden. Schlacht
& reguljärt [fält]slag. 4. F ordentlig, riktig,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 04:24:37 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1739.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free