- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1761

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Pedalachse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

trampa. In die ee treten trampa pedalerna.
2. ee F skämt», fötter, fortkomstledamöter,
P bla’n. -achse, f -n pl cykei pedalaxel.
-blechplatte, f -n pi cykel pedalplåt. -flügel, m mus.
pedalflygel. -harfe, f -n mus. pedalharpa.
-klaviatur [via-’tu:r], f -en på orgel pedalklaviatur,
-kurve [v], f -n mat. fotpunktskurva. -pfeife,
f -n i orgel pedal pipa. -register [’gis], n i
orgei pedal|register, -stämma, -staubkapsel, f
-n På cykel pedalkapsel, -stimme, f -n, se
-register. -taste, f -n på orgei pedaltangent, -ton,
m -[e]s -e† mus. pedalton. -tritt, m -[e]s -e,
-zug, m -[e]s -e†, se -register.
Pedant [’dant], m -en -en pedant; formalist.
p^en[haft, se peisch. -en|miene, f -n
pedantisk min. -en|pack, n -[e]s förakti. pedantfölje,
eländiga pedanter, -enjtum, n -[e]s, se -erie.
-en|volk, n -[e]s, se -en]pack. -erei, f-en, -erie
[’ri:], f -n pedanteri; formalism, småaktig
noggrannhet, -in, f -nen, se Pedant, peisch,
a (sup. -[e]s«) pedantisk; formalistisk,
småaktigt noggrann, -ismus [’tis], m -
pedan-t|ism, -eri.
Peddlg|rohr, n -[e]s -e hand. peddigrotting.
Pedell [’dal], m -[e]s o. -en -e[n] pedell, i skola
vaktmästare.
Pedest [’dest], se Podest, -er[statue [’Jta:tu-o],
f -n stående staty, p^risch, a [gående] till
fots, stående, bildl. tarvlig, prosaisk.
Pedigree [’psdi-gri:], m -s -s sport, pedigree,
hasts stam|tavla, -träd. -zucht,f bot.
pedigree-odling.
Pedikür [’ku:r], f -en pedikür, fotvård, -e, m
-n -n (f -n) pedikurist.
Pediment [’ment], n -[e]s -e ark. dörrö verstycke.
Pedolllogie [’gi:], f lantbr. pedologi. -meter
[’me:], n ⚙ pedometer, stegräknare.
Peer [pi:r], m -s -s , se Pair. -age [id3], f 1.
se Pairschaft. 2. koll. pärer.
Peerd, se Paard.
Peerliess [’pr.ras], f -es, se Pairin. -schaft, -s [-
Würde, se Pairschaft.
Pegamoid [’i:t, -d-], n -[e]s -e ⚙ pegamoid.
Pegas‖os [’pe:], se -us I. 1. -us, m I. npr 1. mytol.
Pegas|os, -us. 2. astr. Der e Pegasus. II.
- -se bildl. pegas, t. ex. den e besteigen, sich
auf den e schwingen.
Pegel m -s - 1. ⚙ pegel, mareograf,
vattenståndsmätare. 2. I dryckeskärl päl, pel. -höhe,
f -n vatten|höjd, -stånd, -nivå. p~|n, [-peg[e]-le-] {+peg[e]-
le+} -té ge-t tr o. intr [h] 1. mäta
vattenståndet. 2. F dricka, supa. -stand, m -[e]s -e†, se
-höhe, -strich, m -[e]s -e vattenståndsmärke.
Pegmatit [’ti:t], m -s -e geoi. pegmatit[granit].
Peies, pl tinninglockar hos polska judar.
Peignoir [psnjo*’a:r], m -s -s penjoar,
kamkofta, friserkappa.
Peil, in -[e]s -e, se Pegel 1. -boot, n -[e]s -e
mindre fartyg för kustlodning. p~|en, -te
ge-t tr 1. »1* pejla, t. ex. das Landt die Pumpt,
die Tiefe e; loda. Die Sonne e taga sol-
höjden. 2. i vid. bem. mäta. -en, n -s , ee -ung.
pmhoch, a. -hohes Wasser «£» högsta
vattenstånd vid flodtid. -höhe, se Pegelhöhe. -holz, n
-es -er† ⚓ pejlstock i pump. -kom|paß [’kom],
m -passes -passe ⚓ pejl-, asimut|kompass.
-lot, n -[e]s -e ⚓ pejllod. -röhr, n -[e]s -e
pejl|ränna, -rör i pump. -scheibe, /1-»
pejl-skiva. -stock, m -[e]s -e† ⚓ pejlstock. -stuhl,
m -[e]s -e† pejlstol. -ung, f -en pejling,
bäring; asimut. E-e e nehmen taga en
bäring, pejla.
Pein, f t -en pina, plåga, kval, lidande. In
schwebender e i pinsam ovisshet; in e und
Verlegenheit geraten råka i den yttersta
förlägenhet. pmig|en, -te ge-t tr pina, plåga,
tortera, martera, bildl. äv. hålla på
sträckbänk. ed pin|ande, -sam,plågsam, t. ex. eder
Durst, Schmerz, ede Zioeifel. E-n tot e pina
el. martera ngn till döds, pina livet ur ngn.
-igen, n -s , se -igung. -iger, m -s - 1. pinare,
plågoande, bödel. 2. sak pina, plåga, F
plågoris, syndastraff, -igung, f -en pinande,
plågande, marterande, tortyr, pmlich, a 1. jur. förr
pinlig, kriminell, brottmåls-, ee Bef ragung
(Frage) pinligt förhör, tortyr; e-n e
befragen underkasta ngn pinligt förhör; ee
Gerichtsbarkeit kriminell rättsskipning,
domsrätt i brottmål; eer Prozeß, se
Strafprozeß; ein ees Verhör mit e-m anstellen
bildl. utsätta ngn för en korseld av frågor.
.2. plågsam, t. ex. ee Krankheit; pinsam, t. ex.
eer Auftritt, ee Verlegenheit, der Gedanke
berührt mich e; &v. påkostande, t. ex. es ist
mir el. für mich äußerst e; penibel. 3.
ängsligt noggrann el. noga, skrupulös;
småaktig, petig, pedantisk, pinsam, t. ex. ee
Peinlichkeit, e ordentlich sein,e auf äußern
Anstand halten, -lichkeit, f -en pinsamhet;
ängslig noggrannhet, småaktighet, pedanteri,
-ling, m -s -e 1. bödels|dräng, -knekt. 2. se
Pedant, pmvoll, se pelich 2.
Peißker, se Beißker.
Peitschte, f -n (dim. -chen, -lein) pi3ka, t. ex.
mit der e knallen (klatschen), die e
schwingen; ridk. chambriëre. Die e bekommen
smaka piskan, få stryk; e-m die e geben låta
ngn (t. ex. hästen) få smaka piskan; e-e
schöne e haben kort. sitta med en svit; die e
nicht aus der Hand geben ordst. icke lämna
tömmarna ifrån sig; immer mit der e
dahin-tersein ordst. alltid vara efter med
smällpiskan. p-el|n, peitsch[e]le -te ge-t intr [h] o. tr
lätt piska el. slå. p-|en, -te ge-t I. tr 1. piska
av. bildl., t. ex. tot el. zu Tode e, der Löwe -t
mit dem Schweif den Boden, der Sturm - t Ydie
Wellen; piska, rappa el. klå på, t. ex. [auf]
die Pferde e; F spöa, ge spö; i sht bildl.
dri-va, jaga, t. ex. die Wut -t das Blut wilder
durch die Adern. Ge-t werden få pisk el.
stryk, F få spö; Wein e $$ klara vin med
bua-bioas. 2. kök. vispa, t. ex. Sahne e; slå, t. ex.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1769.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free