- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1783

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Pflanzvolk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skogsv. planteringsförband. -volk, n -[e]s -erf
% nybyggarfolk, kolonister, -wetter, n
planteringsväder. -zeit, f planteringstid.
Pflaster [a], » -s - (dim. Pßäster\chen, -lein) 1.
farm. plåster; äv. plåsterlapp, t. ex. unzählige
rn im Gesicht tragen. Stange ~ plåsterstång;
Stück m plåsterlapp; englisches ~ engelskt
plåster, muschplåster; ein m auflegen lägga
på plåster; e-m ein m auf die Wunde legen
bildl. lägga plåster på (el. gjuta balsam i) ngns
sår; ~ streichen utbreda (breda ut) plåster.
2. sten-, gat|lägguing, gatubeläggning;
stengolv. Paris ist (in P. ist es) ein teures (heißes,
hartes) ~ F bildl. det är dyrt att leva i P., P.
är en dyr ort (’håla’); das Berliner m wird
ihm, zu heiß bildl. marken i Berlin bränner
under hans fötter, det börjar att osa hett för
honom i B.; das ~ treten driva omkring
(flanera) på gatorna, slå dank; aufs m werfen
bildl. kasta på gatan, kasta ut, nrbetarspr.
lock|-outa, -auta. 3. F lapp Pa sko. 4. förr fetlapp kring
bösskula. -abhang, m -[e]s -e† gångbana,
trottoar. -arbeit, f -en stenläggning[s|arbete].
p~artig, a 1. plåsterlik[nande]. 2. som sten’
läggning, -boden, m -s -[†] stenla^t golv,
stengolv.
Pflästerthen [e], n-s - 1. litet plåster,
plåsterlapp. 2. [skönhets]musch.
Pflaster‖er, m -s - sten|läggare, -sättare,
gatu-läggare. -fliese, f -re, se -ziegel. -geld, n -[e]s
-er 1. stenläggares betalning,
stenläggningskostnad. 2. [[mindre]] skatt för underhåll av
stenläggning. -grund, m -[e]s -e† ⚙ grund för
gatubeläggning, underbädd. -hammer, m -s
-f O stenläggares hammare, -jungfer, f -n,
se -ramme. -käfer, m zool. spansk fluga,
»kasten, m -s - 1. plåster|ask, -låda. 2. F skämts,
fältskär, kirurg; soldatslang sjukvårdssoldat,
-kelle, f -n ⚙ stenläggares slev. -kocher, m
-s -, se -schmierer. -kugel, f -n förr i fetlapp
inlindad bösskula. -lohn, m -[e]s -e†, se -geldl.
-meister, m stenläggarmästare.
pflaster|n [a], pflast[e]re -te ge-t tr 1. plåstra
om, lägga plåster på, t. ex. e-n Verwundeten,
e-e Wunde m. Das Gesicht m särsk. sätta
muscher i ansiktet. 2. stenlägga. ordspr., se
under Hölle. 3. F lappa, sätta en lapp på sko.
4.E-e Büchsenkugel m sätta en fetlapp
kring en bösskula. n -s plåstr|ande, -ing;
stenläggning m. m., se pflastern.
Pfiasterllramme, f -n ⚙ stenläggares
handdocka, ’jungfru’, -rücken, m -s - körbanas högsta
välvda del. -schere, f -n plåstersax.
-Schmierer, m F skämts, plåsterprins, pillertrillare
apo-tekare; kvacksalvare, -setzer, m, ut -er. -spatel,
m -s - (f-n) farm. plåsterspade, -stein, m -[e]s
-e 1. gatsten. 2. dial. slags hård sockerglaserad
pepparkaka. -Stößel, m, se -ramme. -straße,
f -n stenlagd gata. -Streicher, m 1. en som
utbreder plåster. 2. se -schmierer. -treter, m
F flanör, dagdrivare, -treterei, f F flaner|an-
de, -ing, dagdriveri, -ung, f 1. se Pflastern.
2-se Pflaster 2. -walze, f -n ⚙ gatuvält. -weg,
m -[e]s -e stenlagd väg. -werk, « -[e]s koii.
plåster och salvor, -ziegel, m O tegel|flisa,
-skiva för goiv o. vttgbeiäggning, klinker[tegel].
-zolJ, m -[e]s -e†, se -geld 2.
Pflaum-, i sms., se -en. p^bäumen, a av
plommonträ. -e, f -n (dim. Pflåum\chen, -lein) 1.
bot. plommon. Gelbe m gult plommon,
äggplommon; grüne m Reine-Claude, renklo.
2. P vulva.
Pflaumenllbandflechte, f bot. Evemia prunastri
slån-lav. -baum, m bot. Prunus plommonträd.
Wilder se -schiebe, -baumgummi, » (m) -s
plommonkåda. -baumholz, » -es plommonträ.
-blau, n -s prune[färg]. p-blau, a [-prune[fär-gad].-] {+prune[fär-
gad].+} -blüte, fi. -n plommonblomma. 2.
plommonblom. -bohrer, m zool. Rbjnehites cupreus
plommonrullvivel. -branntwein, m -[e]s -e
plommonbrännvin, -farbe, f plommonfärg;
jfr -blau, p-farben, p-farbig, a plommonfärgad;
jfr p-blau. p-förmig, a plommonformig.
-garten, m -s -† plommon|plantering, -trädgård,
-kern, m -[e]s -e plommonkärna, -köpf, m
zool. Trichoglossus Novæ Hotlandiæ mångfärgad lori.
-kuehen, m -s - plommon|kaka, -tårta, -mus
[u:], » -es -e plommon|mos, -marmelad, -pilz,
m bot. Agaricus (Clitopilus) prunulus mjölskivling.
-sägewespe, f tool. Hoplocampa fulvicornis (minnta)
plommonstekel. -Schlehe, f bot. Prunus insitltl«
krikon[träd]. -schmeißer, m F stor och grov
karl. -spänner, rn xool. Angerona pruuaria
plom-monmätare. -stein, m -[e]s -e plommonsten.
-tasche, f -n plommonpung sjukdom bos
plommon. -taschenpilz, rn bot. Exoascns Prunl,
parasitsvamp pä plommon. p*weich, a eg. mjuk som ett
[moget] plommon, äv. mmi. mjuk som [ett]
vax, bildl. vacklande, obeständig, mes Ei
löskokt ägg. -Wickler, rn zool. Laapejresia (Grapholita)
funebrana plommonvecklare.
Pflege, f -n 1. vård, skötsel, ans[ning],
passning, t. ex. m des Gartens. des Haares, e-s
Kranken, e-r Maschine, der Pferde;
omvårdnad om, omhuldande, odlande, befrämjande,
gynnande av, t. ex. ~ der Künste und
Wissenschaften; tillvaratagande, t. ex. der
Interessen des Reiches. Die ~ der Sprache
språkets [rykt och] ans ; e-m gute ~ angedeihen
lassen ge ngn god vård, sköta väl om ngn;
e-e gute m haben få god vård, bli väl [-[om]-skött;-] {+[om]-
skött;+} sich in ärztlicher ~ befinden ligga
under läkarbehandling; etw. bei e-m in m geben
anförtro ngt i ngns vård; e-n bei e-m in [dië]
m geben a) inackordera, b) om spädbarn Ufr-,
bort|ackordera ngn hos ngn; e-n, etw: in m
haben ha vård om ngn, ngt; e-w, etw. in [seine]
m nehmen taga vård (hand) om ngn, ngt;
bei e-m in [der] m sein vara (stå) under ngns
vård el. uppsikt; vara inackorderad hos ngn;
om spädbarn vara ut-, hort|ackorderad hos ngn;
zur m der Gesundheit för hälsans vårdande.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1791.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free