- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1803

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Plätschern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-n, n ’S plask[ande], slaskande, skvalp[ning]
in. m.
Platsch‖fuß, ge Plattfuß, p-füßig, p-ig, a 1. se
plattfüßig. 2. F mim. drumlig, tölpig. p-naß,
se patschnaß.
platt, a 1. flat, t. ex. eer Stein; platt, t. ex. ees
Dach, ees Gesicht, ee Nase; jämn, slät,
flack, plan; raklång, t. ex. sich e auf die
Erde legen, ~ auf der Erde liegen, ees
Land a) jämnt el. slätt land; b) landsbygd,
bond|land, F -vischa; ee Stim äv. låg panna;
etw. e ab-, weg]schneiden skära av ngt ända
ned; ~ drücken trycka flat el. platt; ned-,
till|platta, plana; e gedrückt flattryckt,
platt-tryckt; hämmern nthamra; ~ hinfallen äv.
Midi. falla till marken; machen a) göra
flat el. platt, ned-, till-, ut|platta; b) tjuvspr.
ligga nte; etw. e niederdrücken trycka ngt
ända ned till marken; ~ schlagen®metan,
nt|hamra, -valsa; bildl. slå till marken; die
Riemen e werfen ⚓ skevra årorna. 2. bildl. platt,
alldaglig, trivial, banal, t. ex. eer Ausdruck;
fadd, andefattig, t. ex. eer Mensch;
utsliten, t. ex. eer Scherz; småaktig, tarvlig,
gemen, t. ex. e-n e verläumden. 3.
uttrycklig, bestämd, t. ex. ~ auf seinem Sinn
beharren; ren, ram, t. ex. e-m die ee Wahrheit
sagen, solche ee Verläumdung; tydlig,
självklar, t. ex. e-e ee Wahrheit; adv. utan vidare,
kort och gott, t. ex. ein Gesuch e
abschlagen; rent ut, t. ex. etw. e heraussagen. Das
ee Gegenteil raka motsatsen. 4. F häpen,
’pafF. 5. plattysk, lågtysk, t. ex. ~ sprechen,
ee Sprache, se Platt. n -[s] språk platt-
tyska, lågtyska, t. ex. etw. im e sagen.
Plätt m -[e]s -e ⚙ pläterad guld-, silvertråd.
Plättanstalt, f -en strykinrättning.
Plattllbändchen, n ark. bandförmig list. -bank,
f -e†snick. frishyvel.
plättbar, a 1. som kan s.trykas. 2. ⚙ metan,
ut-tänjbar, som kan ut|hamras, -valsas till tunna
plåtar. P~keit, f uttänjbarhet.
Platti|baueh, m -[e]s -e† 1. person med platt
måge. 2. zool. Libeiiuia depressa trollslända,
p-bäuchig, a med platt måge. -block, m -[e]s
-e† platt block.
Plättbock m -[e]s -e† bock (underrede) under
strykbräde; ibi. äv. strykbräde.
Platt‖bogen, m -s - ark. tryckt båge. pt-bogig, a
med tryckta bågar.
Plätt bolzen, m -s - stryklod.
Plattbord m -[e]s -e reling.
Plättbrett, n -[e]s -er strykbräde. [Dürr] wie
ein e bildl. platt som en bräda.
plattbusig, a med platt bröst.
Plättchen, n 1. tunn metall|plåt, -skiva. 2. biol.
lamell. 3. se Plattbändchen. p^förmig, a biol.
lamellformig. -schlänge, f zool. Peiamis bicoior
plattorm.
Plättdecke, f -n strykfilt.
Platt‖decke, f -n slätt tak. p-deutsch, a platt-
tysk, lågtysk. -deutsch, n - språk plattyska,
lågtyska. p-drUcken, tr. se under platt 1. -e, f
-n (dim. Plätt]chen, -lein) 1. kal hjässa,
flint-skalle, F måne. Geschorene e tonsur; e-m
die e lausen P läsa lusen av ngn; e-m eins
auf die e geben P ge ngn på skallen. 2. a)
geogr. platå; 6) glad i skog; c) »1« sandbank,
grund. 3. i allm. o. O platta av metall, sten, tegel
m. m., plansten, [platt] skiva på bord o. d.; flata
på värjkiiuga; plåt, t. ex. photographische e;
äv. platt; ark. a) plint, sockelplatta, b)
[kapitäl] platta, abacus på kolonn; myntv. platt;
boktr, [stereotyp]plåt; guidsm. folium; skogsv.
ruta vid rutsådd. Schwingende e okust.
svängande skiva; ~ für Schiffbau fartygsplåt.
4. [presenter-, serverings]bricka. Schwedische
e, se Schwedene. 5. sty. a) fat, b) [-[mät]ratt.-] {+[mät]-
ratt.+} Die e putzen F göra rent bord. 6. se 2.
Plätte. 7. P tjuvband, liga.
1. Plätt|e, fi. O strykning av tvätt. 2. -en, se -eisen.
2. Plätte, f -n ⚓ flatbottnad båt,
Plattlleis [’pla], m -es -e, -eise [’tai], f -n zool.
Pleuroneetes platessa röd|spotta, -spätta.
Plätteisen, n -s - strykjärn, skrädd. pressjärn,
-gesteli, n -[e]s -e, se Plättrost.
Platte|, f -n ⚙ metall, tunn tackjärnsskiva.
platt|en, -ete ge-et, se plätten I. 2., 4.
plätt|en, -ete ge-et I. tr 1. göra flat el. platt, till-,
ut-, ned|platta; jämna, planera marken. 2.
belägga med [sten]plattor, t. ex. e-n Fußboden
e. 3. nty. stryka, t. ex. Wäsche e. 4. ⚙ a)
metall, plätta, laminera metalltråd; räcka,
utvalsa ståi; b) sträcka fönsterglas. II. refl. Sich e
bli flat el. platt, tillplattas m. m. P~, n -s 1.
till-, ut-, ned|plattning; planering. 2.
beläggning med [sten]plattor. 3. nty. strykning
av tvätt. 4. ⚙ plättning, laminering av metalltråd;
räckning, utvalsning av stål; sträckning av
fönsterglas.
plattenartig, a lik en platta el. plåt m. m.
Plattenllabzug m -[e]s -e† boktr,
stereotypavdrag, avdrag på stereotypplåt. -asphalt, m
-[e]s O asfalt i plattor, -belag, m -[e]s -e†
⚙ planstens[be]läggning. -blitzableiter, m
telegrafåskledare med plattor, -druck, m -[e]s
-e1. typ. a) stereotyptryckning; 6)
koppartryck. 2. tygtryck plattryck.
druckmaschi-ne, f -n1. koppartryckpress för kopparstick.
2. tygtryck plattryckmaskin. -durch[laß, m
-las-ses -lässe ø trumma (kulvert) täckt med
stenplattor. -feile, f -n ⚙ sammansatt fil,
patentfil. p-fern, a plåtavlägsen. -fichte* f -n bot.
plangran. -film, se Planfilm. p-förmig, a i form
av en platta el. plåt m. m., vetensk. skiv-,
lamell|formig. -fußboden, m -s -[†] O golv av
[sten-, tegel]plattor; planstensgolv. -gang, m
-[e]s -e† ⚓ plåtstråk. Åußerer e ytterstråk;
oberster e råhult. -halter, m -s - fotogr.
plåtram. -harnisch, m -es -e plåtharnesk, -hobel,
m -s - O snick. falshyvel. -kiel, m -[e]s -e
plåtköl. -korrektur, f -en, se -abzug. -kultur,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1811.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free