- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1830

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Preis ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vare pris och lov! 2. poet. den (det)
förnämsta, pärla, krona, t. ex. seine Harfe, sie aller
Harfen t.
3. Preis, m -es -e (dim. -chen) [hand-, [-hals]linning.-] {+hals]-
linning.+}
Preis-, i ims. 1. pris-, t. ex. -empfänger, -låge.
2. prisbelönt, premierad, t. ex. -novelle, -tier.
Preis‖abbau, m -[e]s,se -ermäßigung. -abschlag,
m -[e]s hand. 1. se -ermäßigung. 2. rabatt,
-abschwächung, f -en pris|sänkning, -fall,
an-gabe, f -n band, pris|uppgift, -notering;
prospekt för kurorter o. d. -atigebot, n -[e]s -e
hand. offert. -ansatz, m -es -e†, se -angäbe.
-anschlag, m -[e]s -e† hand. pris-,
kostnads|-beräkning, kalkylering. -anstellung, fi se
-be-messung. -aufgäbe, f -n 1. pris|uppgift, -ämne,
-fråga, tävlingsämne. 2. hand. se -angabe.
-auf-schlag, m -[e]s -e† 1. se -erhöliung. 2. se
-Zuschlag. -aufstieg, m -[e]s, se -erhöhung.
-ausschreiben, n -s , -ausschreibung, f -en
inbjudning till el. utlysning av pristävlan. Ein ~
(e-e erlassen inbjuda till el. utlysa en
pristävlan; ein ~ veranstalten anordna en
pristävlan, -ausstellung, f -en utställning vid
▼iiken pris utdelas, -austeilung, fi -en pris-,
pre-mie|utdelning. -auszeichnung, fi -en hand.
påsättande av prislappar, biljettering,
-bemes-sung, fi -en band. pris|sättning, -notering,
be-rechnung, f -en hand. beräkning el. kalkylering
av priser, -bericht, m -[e]s -e hand.
marknadsberättelse. -bestimmung, f, se -bemessung.
-be-urteiiung, fi -en prisbedömning, -bewegung, fi
en hand. prisrörelse, -bewerber, m deltagare
i pristävlan, tävlande, -bewerbung, f -en
pris|-tävlan, -tävling. Außer ~ utom tävlan,
-bildung, fi -en prisbildning.
Pre|s|chen [sq], n -s -, se 3. Preis.
Prei|schuß, m -schusses -schüsse »t prejskott.
Preis‖differenz, f -en, se -unterschied. -drücker,
m en som trycker ned priserna, -e, fi -n 1. se
XBX3.</b> Preis. 2. se Firstziegel.
Preiselbeere, fi -n bot. vaccmium vitis idæa lingon.
Preisempfänger(in), m [fi) pristag|are, -erska.
preist|en, -[es]« pries priesest gepriesen -[e] I.
tr prisa, t. ex. e-n [aZs] glücklich etw. als
ein Glück berömma, lova, rosa. Gott sei
gepriesen! Gud vare lov[ad]l e-n, etw. aufs
höchste ~ prisa ngn, ngt i höga toner. II.
refl. Sich ~ prisa sig, t. ex. sich [a/s]
glücklich sich als der (den) Retter jds er
pries sich selbst als e-n glücklichen Menschen;
berömma sig. P-er, m -s - berömmare,
lovprisar e.
Preisllerhöhung, fi -en pris|förhöjning,
-stegring. -ermäßigung, -erniedrigung, f -e?/
pris|-nedsättning, -reducering; rabatt, -erteilung,
-e -austeilung. -fahren, n -s sport,
kappkörning, körtävling; äv. cykeltävling, -fall, in
-[e]s -e† hand. prisfall, -fechter, m prisfäktare.
-feststellung, f, se -bemessung. -frage, f1.
se -aufgäbe 1. 2. band, prisfråga. Das ist e-e
bloße ~ äv. det kommer endast an på
priset. -gäbe, f, se -gebung. p-geben, giebst
preis gab preis p-gegeben p-zugeben I. tr
pris|giva, -ge, giva till pris, t. ex. dem Elend
die Stadt der Plünderung giva till
spillo; blottställa. Die Ehre ~ uppoffra
sin ära; dem Gelächter (dem Gespött) t
prisgiva åt löjet (hånet), utsätta för
löje (hån); der Schande ~ äv. prostituera;
p-gegeben sein äv. vara hemfallen åt, t. ex.
der Hungersnot. II. refl. Sich ~ prisgiva et.
blottställa sig. Sich der Schande om kvinna
vara fal (prostituerad), -geber, m en som
pris-giver el. blottställer ngt. -gebung, f
prisgivande, blottställande. ~ [zur Unzucht]
prostitution. p-gehen, intr opers %. Es ging
alles preis allt gick till spillo, p-gekrönt, pp
o. a pris|belönad, -belönt, -gericht, n -[e]s
-e, se -jury. -gesang, m -[e]s -e† 1.
lovsång. 2. se-Hed. -gestaltung, f, se -bildung.
-gewinner, m, -emp fänger. p-haft, a se
p-wert. -herabsetzung, f, se -ermäßigung.
-jury [^y^ri’l fi -s prisnämnd,
utställningsjury; prisdomare koii. -kämpf, m -[e]s -e†
pristävlan, tävlingsstrid, -kämpfer, to, se
-fechter. -kurant [’rant], m -[e]s -e
pris|ku-rant, -förteckning, -lista, -låge, f hand.
prisläge. Die schwankende ~ de fluktuerande
priserna; Zigarren m. m. in jeder t cigarrer
m. m. i alla prislägen el. till alla priser: in
dieser t können wir augenblicklich nichts
abgeben till detta pris (dessa priser) kunna
vi för tillfället icke sälja (effektuera)
någonting. p-lich, a 1. [[mindre]] se p-wert. 2. F, se löblich.
-lied, ii -[e]s -er prisbelönt sång el. dikt.
-liste, f -n 1. hand., se -kurant. 2.
prisförteckning, förteckning på pristagare el. utdelade
pris. -lustspiell, n -[e]s -e prisbelönad
komedi. p-machen, machte preis p-gemacht, tr
t, se p-geben. -medaille [me-’dalja], -münze,
fi -n prismedalj, -nach|laß, m -lasses [-las-se[f], -] {+-las-
se[f],+} se -ermäßigung. -notierung, fi -en
prisnotering, -rätsel [e:], n prisgåta, -reiter,
m kapplöpningsryttare, -richter, m
prisdomare. -richterkollegi|um, n -ums -en
prisnämnd; jfr -jury. -rückgang, m -[e]s -e†, se
-fall. -satz, m ~es -e†, se -anschlag. -schießen,
n -s prisskjutning, skyttetävlan,
skjuttävling. -schrift, f -en 1. tävlingsskrift. 2.
prisskrift, prisbelönt skrift. -schwankung,f-en
hand. pris|fluktuation, -svängning.
Preißelbeere, sty», se Preiselbeere.
Preis‖staffel, fi -n, se -kurant. -stand, m -[e]s
prisnivå; jfr -låge. -steigerung, f, se -erhöhung.
p-stellen, stellte preis p-gestellt tr se
p-geben. -stellung, f, se -notierung. -Stifter, m. ~
sind .. pris ha skänkts av . . -Stiftung, f -en
skänkande av pris. -stück, n -[e]s -e
prisbelönt teaterpjäs. -Sturz, m -es hand. häftigt
prisfall, -tarif [’ri:f], m -s -e, se -kurant.
-tier, n -[e]s -e lantbr. prisbelönat el. pre-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1838.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free