- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1831

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Preisträger(in) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

mierat djur. -träger(in), m, se -empfänger[in).
-treiber, m en som skruvar el. dyrkar upp
priserna. -treiberei, f uppskruvning av priserna,
-turnen, n -s gymnastiktävling, -unterbietung,
f -en underbud. -unterschied, m -[e]s -e
prisskillnad, skillnad i pris. -Veränderung, f, se
-schioankung. -verderber, m hand. bönbas,
fuskare som gnm underpriser pressar ned de normala
priserna. -Verminderung, f, se -ermäßignng.
-Verteilung, sQ-austeilung. -Verteu[e]rung, f, se
-Erhöhung. -Verzeichnis, n -ses -se 1. se -kurant.
2. taxa, tariff. -Vorschrift, f -en hand.
fastställt el. bestämt pris. p-wert [e:], p-würdig,
a 1. pris-, beröm-, lov|värd. 2. hand. värd sitt
pris, prisbillig. ~ kaufen köpa till
förmånligt (fördelaktigt) pris; få full valuta för sina
pengar. -Würdigkeit, f l. prisvärdhet. 2.
prisbillighet. -zeichen, n, se -zettel 2. -zettel, m
band. 1. se -kurant. 2. prislapp, -ziegel, se
Firstziegel. -Zuschlag, m -[e]s -e† hand.
pristillägg, tilläggspris.
prek‖är [’ks:r], a prekär, osäker, vansklig,
bekymmersam, brydsam. P-areijhandel [’rai:],
-s pol. handel mellan krigförande nationer
under neutral flagg.
Prell‖bock, m -[e]s -e† järnv. stoppbock. e, f O F
hissande av ngn. p-|en, -te ge-t I. intr, se
prallen. II. tr 1. [[mindre]] E-m e-e Kugel vor den
Kopf ~ skjuta ngn en kula för pannan. 2.
F hissa ngn i täcke el. d>i. 3. bildl. bedraga, lura,
F kugga, skoja, snyta, preja, skinna, klå, um
etw. på ngt. E-n um etw. m äv. av|lura, -narra
ngn ngt. -en, n -s 1. se -e. 2. se -erei. -er, m
-s - 1. person som hissar ngn. 2. bedragare,
skojare, prejare. 3. slag i stjärten (P ändan).
4. se -schuß o. -stoß. 5. ø smed. fjäderkubb.
-erei, f -en bedrägeri, skoj, skinnande,
prejeri. -klotz, m -es -e† ⚙ sviktstock. -pfahl, m
-[e]s -e† 1. avvisare i form av stolpe. 2. »t»
avhålls-, stöt|påle. -schuß, m -schusses
-schüs-se ~ rikoschettskott. -stein, se Prallstein.
-Stoß, m -es -e† bakslag; fotboll dalboll. -tuch,
n -[e]s -er† täcke vari man hissar ngn.
Premier [premT’e:], m -s -s 1. se -minister. 2.
se Oberleutnant, -e, äv. Premiëre [prami’e’.ro],
f -n teat. 1. premiär. 2. se Primadonna.
Premier|en [’mit], -te -t tr trycka.
Premiere|publikum, n -s teat. premiärpublik.
Premierl|leutnant [prami’e:], se Oberleutnant.
-minister, m poi. premiärminister.
prepei[n, prep[e]le -te ge-t tr o intr [h] P käka
äta.
Presbyopie [’pi:], f iäk. presbyopi, långsynthet.
Presbyter [’prssbytar], m -s - kyrki. presbyter.
-ial|verfassung, f -en presbyterialförfattning.
-ianer [’a:], m -s -, -ianerin, f -nen
presbyte-rian. p~ianisch, a presbyteriansk, -i|um [’te:],
n -ums -en 1. kyrki. presbyterium. 2. ark. kor.
presch‖en [g], -[e]s* -te ge-t nty. I. intr [h o. s] om
hast spränga åstad; sätta el. flänga iväg. H.
tr P, se prügeln. P-wagen, m -s - ung. trilla.
Presenning [’zsn], m. m., se Persenning m. m.
preß, a pred. trång, stram. ~ anliegen om ki&der
vara tätt åtsittande; e-n Ball ~ setzen biij.
dubblera en boll; m vor der Mittagszeit m. m.
strax el. omedelbart före middagen m. m.
Preß‖angelegenheit, f -en, se -sache. -angriff,
m -[e]s -e angrepp i pressen (tidningarna).
pressant [’sant], a pressant, brådskande,
angelägen.
Preßlläußerung, f -en press-, tidnings|uttalande.
p-bar, a som kan hoppressas, samm an tryckbar,
-barkeit, f sammantryckbarhet. -baum, m -[e]s
-e† ⚙ press|bom, -svängel. -bengel, m 1.
boktr, pressbängel. 2. F bläcksuddare, penn
fäktare, murvel, -bericht, m -[e]s -e
presskorrespondens. -börnstein, m -[e]s
am-broid. -bestechung, f -en bestickning el.
mutning av [tidnings]pressen. -beutel, m
presspåse. -blech, n -[e]s fce O pressplåt. -bolzen,
m -s - stryklod, -brett, n -[e]s -er
pressbräde. -bureau [by’ro:], n -s -s pressbyrå,
-deckel, m O boktr, däckel på, tryckpress, -delikt
[dc’likt], n -[e]s -e, se -vergehen, -dienst, m
-es presstjänst.
Presse, f 1. ⚙ % trängsel. In der ~ sein vara
i trångmål el. förlägenhet. 2. -n ⚙ a) press,
t. ex. hydraulische b) [tryck]press. Das
Buch kommt eben aus der ~ har nyss lämnat
pressen el. kommit ut i tryck; in die m
gehen läggas i press; unter der ~ haben [sein)
ha (vara) under tryckning; c) väv. pressbom
& handvirkstoi. 3.bildl. [tidnings]press, t. ex.
e-e gute (schlechte) <v> haben, die m ist e-e
Macht. 4. ⚙ appretur, glans. 5. -n F
förberedande kurs, studentfabrik o. d.
PreSSe-, i sms., se Preß-.
Preßlieis, n -es konstgjord is, konstis. -eisen,
n skrädd. pressjärn.
Presse|n, pl dokumentsnören för fastgörande av
sigill.
press|en, -est o. preßt preßte gepreßt tr 1.
pressa, t. ex. Pflanzen m, etio. preßt Tränen
aus dem Auge, trycka, t. ex. e-m die Hand
e-n in die Arme, ans Herz krama, t. ex. den
Saft aus e-r Zitrone klämma, t. ex. enge
Stiefel ~ die Füße. Ein Land, seine
Untertanen ~ förtrycka ett land, sina undersåtar;
e-n bildl. ansätta ngn; sie preßte ihr
Gesicht in die Kissen und schluchzte hon borrade
ned ansiktet i kuddarna; die Hände an
(ge-gen, vor) die Stirn ~ trycka händerna mot
pannan; der Saal war gepreßt voll fylld till
trängsel; sehr gepreßt sitzen sitta mycket
trångt; gepreßte Stimmung tryckt stämning,
nedslagenhet; mir ist das Herz gepreßt jag
känner mig beklämd; Genuß wird von Genuß
gepreßt den ena njutningen avlöser den
andra. 2.i allm. pressa, t. ex. Wein
Lettern auf den Rücken e-s Buches m. Heiß ~
varmpressa; kalt. ~ kallpressa; in Falten ~
go ff rera; gepreßtes Glas, se Preßglas. 3. F
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1839.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free