- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1836

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Privatpfändung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

person, -pfändung, f -en jur. självpantning.
-post, f -en enskild post. -postkarte, f -n
enskilt brevkort, -posttasche, f -n lösväska,
enskild postväska, -praxis, f enskild praktik,
-recht, n -[e]s 1. -e privat (enskild) [-rätt[ig-het].-] {+rätt[ig-
het].+} 2. jur. privaträtt, p-rechtlich, a jur.
privaträttslig, -rücksicht, f -en privat
(personlig) hänsyn, -sache, f -n privatsak,
privat (enskild, personlig) angelägenhet,
scha-tulle, f -n 1. se -kasse. 2. furstes civillista,
-schreiben, n privat skrivelse, -schulden,
pl privata (enskilda, personliga) skulder,
-schule, f -n privat|skola, -läroverk, enskild
skola, enskilt läroverk. -Schüler, m
privatelev, privat (enskild) elev. -sekretär, m -s
-e privatsekreterare. -straße, f -n privat
(enskild) väg (gata), -stunde, f -n privatlektion,
t. ex. ~n bei e-m haben {nehmen), -telegramm,
n -s -e privattelegram, -theater, n-s -
amatörteater. -ubereinkunft, f -e† privat (enskild)
överenskommelse. -unterhaltung, f -en privat
(enskilt) samtal, -unternehmen, n
privatföretag, privat (enskilt) företag. -unterricht, m
-[e]s privat|undervisning, -läsning, privat
(enskild) undervisning. ~ bei e-m haben taga
privatlektioner för ngn. -vergnügen, n
privatnöje. Das ist mein ~ bildl. det är min
privatsak el. ensak. -Verhältnisse, pl privata
(enskilda, personliga) förhållanden, -vermögen,
n privatförmögenhet, privat (enskild)
förmögenhet. -vorteil, m -[e]s -e privat (personlig)
fördel, -weg, m -[e]s -e privat (enskild) väg.
Auf dem ~e bildl. på privat väg. -wohnung, f
en privat|bostad, -hus. Möblierte ~
möblerade rum. -zirkel, m privatkrets, -zweck, m
-[e]s -e privat|syfte, -ändamål, privat
(enskilt) syfte el. ändamål.
Priv‖é, -et [’ve:], n -s -s [’ve:s] klosett.
Privileg [vi*’le:k, -g-], n -s -ien privilegium,
företrädesrätt, fri- och rättighet; ensam-,
uteslutande|rätt. -ien|recht, n -[e]s
uppfin-narpatent. ier|en, -te -t tr privilegiera,
giva företrädesrättigheter m. m. åt ngn. -tes
Delikt jur. brott under förmildrande
omständigheter; -te Forderung hand. prioriterad
fordran; -ter Gläubiger, se Prioritätsgläubiger;
-ter Lügner F ärkeljugare. -ierungs|grund, m
-[e]s -e† jur. förmildrande omständighet,
-i[um, n -ums -en, se Privileg.
pr. M., pr. m., förk. = pro Mille.
pro, prep pro, t. ex. ~ Forma, Mille; per,
t. ex. ~ Stück; äv. för. ~ Kopfipev man. P~,
n oböji., se Kontra.
Proa [’pro:a:], f -s&pro[a], prahu malajisk kanot,
probab|le| [’ba:], a probabel, trolig, sannolik, t.
ex. -le Gründe. P-ilismus, m - mos.
probabi-lism. P-ilität, f -en probabilitet, sannolikhet.
Probl|and|us, m -us -i, se -e|kandidat, p-at, o
probat, beprövad, t. ex. ~es Mittel.
Pröbchen, n-s - äv. buai. prov[bit].
Probe, f -n (dim. Pröb[chen, -lein) 1. prov, försök,
experiment; prov-, pröv|ning. E-e ~ seiner
Geschicklichkeit ablegen visa prov på sin
skicklighet; e-e el. die ~ auf (ack.) el. mit etw.
anstellen {machen) anställa prov med ngt, göra ett
försök el. experimentera med ngt, prova el.
pröva ngt; die oj bestehen, [die] ~ halten, sich
in der ~ bewähren bestå el. hålla provet; e-e
harte ~ durchmachen bildl. genomgå (utstå)
ett svårt prov el. ett eldprov; ~ fahren,reiten
prov|köra[s], -rida; e-r ~ unterwerfen sätta
på prov, prova, pröva; auf ~ på prov el.
försök, t. ex. etw. auf ~ kaufen, e-n auf oj
nehmen; auf e-n Monat ~ angenommen werden
bli tagen (anställd) på prov för en månad;
e-n, etw. auf die oj stellen el. ßråldr. setzen
sätta ngn, ngt på prov; die Geduld jds auf
die ~ stellen äv. pröva el. fresta ngns
tålamod; bei (in) e-r ~ gut (schlecht) bestehen
bestå ett prov bra (illa); [zur] ~ på prov el.
försök, t. ex. senden Sie mir e-e Kiste zur oj;
e-n [zur] ~ kochen m. m. lassen låta ngn laga
mat m. m. på prov; zur ~ predigen hålla
provpredikan, provpredika, avlägga
prediko-prov; zur ~ singen provsj unga. 2. hand. varu.
prov, t. ex. ~ von Kaffee, Zucker, ojn der
modernsten Stoße. Nicht die ~ bildl. inte
minsta grand el. det ringaste (’bittersta’); der
~ entsprechend, nach el. laut ~ enligt prov,
överensstämmande med el. i enlighet med
provet; auf el. nach ~ kaufen köpa efter
prov. 3. prov, bevis, exempel, gen. el. von på,
t. ex. e-e ~ seiner Handschrift; prov[bit], valt
stycke, t. *x. o*n aus e-m Dichter. e-r (gen.)
Sache el. von etw. ablegen (geben, liefern) giva
el. visa prov på ngt. 4. mat. prövning, auf
(aek.) äv. Die ~ auf das Exempel machen
pröva räkneexemplet; die ~ auf die
Zuverlässigkeit seiner Freunde machen Midi, pröva
sina vänners pålitlighet. 5. mus. teat.
repetition, gen., von el. zu på, t. ex. e-r Oper. Letzte ~
generalrepetition, F generalrep; e-e ~ halten
repetera; ~ spielen a) mus. repetera, b) teat.
debutera; auf der ~ på el. vid repetitionen;
ich muß in die ~ F jag måste på repetition;
ein Stück zur ~ bringen börja att repetera
en pjäs. 6. ⚙ metaii. prov; guidsm. [-[kontroll]-stämpel;-] {+[kontroll]-
stämpel;+} jfr -stück. -abdruck, m -[e]s -e,
-ab-zug, m -[e]s -e† boktr, provavtryck,
avdrag. -arbeit, f -en 1. försöksarbete;
arbetsprov. 2. provskrivning, skriftligt [-[examens]-prov.-] {+[examens]-
prov.+} -auftrag, m -[e]s -e† hand. provorder,
-backen, n -s provbak. -ballon [’lo:], m -s
-e försöksballong, -band, m -[e]s -e† bokb.
provband. -belastung, f -en
provbelastning. -bestellung, f -en, se -auftrag.
bi-lanz, f -en hand. provbalans,
balansöverslag. -bild, n -[e]s -er fotogr. provkort. -blått,
n -[e]s -er† 1. se -abzug. 2. se -nummer,
-bogen, rn -s -[†] boktr, provark, korrektur.
Letzter ~ revider. -brief, m -[e]s -e 1.
mönsterbrev, brevmönster. 2. brevutkast, -buch, se
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1844.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free