- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1844

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Provokationsklage ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-ationslklage, f -n jur. provokatorisk talan,
-ations|pro|zeß, m -zesses -zesse jur.
provokatorisk rättegång, p-atorisch, a provokatorisk,
utmanande, upphetsande.
provozier‖en [v], -te -il. tr provocera, utmana,
[upp]hetsa, egga. II. intr [h]. Auf etw. e
jur. a) åberopa [sig på] ngt; b) lagsöka för
ngt. P-en, n -s , P-ung, f -en, se Provokation.
Proz., förk. = Prozent.
Prozedllere [’tseidara], n -s procedere; jfr -ur.
p-ier|en, -té -t intr [å] 1. gå tillväga, förfara.
2. schweiz., se prozessieren, -ur, f -en
proce-d|ur, -yr, a) tillvägagångs-, förfarings|sätt,
6) rättegångsordning.
Prozent [’tssnt], n -[e]s -e, efter räkneord - (förk.
p.c., Proz., %, v. H.; dim. -chen, -lein) procent,
t. ex. 5 e erhalten, 20 e an etw. verdienen,
zu 5 e. In een ausdrücken ånge i procent;
zu hohen een mot hög ränta; zu wieviel e?
till vilken procent? mot hur hög ränta? -fuß,
m -es räntefot, -gehalt, m -[e]s -e kem. m. m.
procenthalt, -gelder, pl band. ränta.
-prozentig, a i sms. -procents, t. ex. fünfee
Bente.
prozentl[isch, se -ual. P-rechnung, f mat. ränte-,
intresse|räkning. P-satz, m -es -e† [-procent[-tal], -] {+procent[-
tal],+} t. ex. ein großer é der Bevölkerung.
P-tara, f -s , se Gutgewicht, -ual, a procentuell,
-ualiter [’a:], adv procentuellt. P-ziffer, f -n
procent[siffra].
Pro|zeß [’tsss], m -zesses -zesse (dim. echen, elein)
i aiim. process, a) förlopp, utvecklingsgång,
t. ex. chemischer, physiologischer b)
rättegång, mål, um om; äv. rättstvist, t. ex. e-n e
gegen e-n anhängig machen el. anstreng en, mit
e-m e-n e führen, e-n e gewinnen (verlieren).
Der e schwebt noch processen är ännu
oavgjord; -zesse führen processa, ligga i
rättegångar (processer); e-m den e machen väcka
process mot ngn, ställa ngn under åtal,
tue-gen etw. för ngt; kurzen e mit e-m, etw.
machen btidi. göra processen kort med ngn, ngt;
mit e-m im e liegen ligga i process el.
rättegång med ngn, processa med ngn; ordspr., se
mager, -agent, m -en -en sakförare,
rättegångsbiträde. -akten, pl
rättegångshandlingar. -beteiligte(r), m o. f adj. böjn. part i mål.
-betrieb, m -[e]s jur. processförfarande,
-bevollmächtigte^), m o./adj. böjn.
rättegångsfull-mäktig. -einrede, f -n jur. processinvändning.
Prozess|en, -te -t intr [å] se -ieren.
prozeßllfähig, a jur. kompetent att i egen
person utföra sin talan; behörig att föra andras
talan inför rätta. P-fähigkeit, f kompetens
att i egen person utföra sin talan;
behörighet att föra andras talan inför rätta.
P-füh-rer, m 1. kärande. 2. kärandes
rättegångs-fullmäktig (advokat). P-fiihrung, f förande
av process (rättegång) genom advokat. P-gericht,
n -[e]s -e laga domstol el. forum. P-handlung,
f -en jur. processuell "handling.
prozessier|]en, -te -t intr [å] föra en process
(processer, rättegång[ar]), processa, mit e-m
wegen etw. med ngn om ngt. n -s
processande. P-ende(r), mo.f adj. böjn. processande,
rättssökande, målsägare.
Prozession, f -en procession, äv. högtidligt tåg,
festtåg, -s|kireuz, n -es -e kyrki.
processions|-kors, -krucifix, -s|raupe, f -n zool.
procsssions-spinnarlarv. -s|spinner, m zool. Cnethocampa
pro-cessionsspinnare.
Prozeß‖kosten, pl rättegångskostnader], -lein,
n, se Prozeß, -leitung, f jur. processledning,
processledande verksamhet, -liste, f -n jur.
uppropslista, p-lustig, se p-süchtig. -objekt
[op’jskt], n -[e]s -e föremål för rättstvist.
-Ordnung, f -en process|ordning, -lag, motsv.
rättegångsbalk, -rede, f -n tal inför rätta,
advokats försvarstal, -register, n
rättegångs-diarium. -richter, m domare som leder process,
-sache, f -n rättegångssak, mål. -sucht, f
processlystnad, p-süchtig, a process|lysten,
-sjuk.
prozessualisch [’a:], a processuell.
Prozeß‖verfahren, n -s - process-, [-rättegångsförfarande].-] {+rättegångs-
förfarande].+} Ein e gegen e-n einleiten öppna
process (rättegång) mot ngn, lagfora ngn.
-Verhandlung, f -en rättegångsförhandling,
-vollmacht, f -en rättegångsfullmakt.
-Voraussetzung, f -en jur. processförutsättning,
-weg, m -[e]s processväg, t. cx. etw. auf dem
ee erreichen, -wesen, n -s rättegångsväsen.
-Wissenschaft, f processrätt, -wut, f, se -sucht.
pr. pa., förk. = per procura.
prr, interj, se burr.
pr. S., förk. = per Saldo.
pruddeln, se 2. prudeln.
prüde [’pryida], a pryd, sipp.
Prudllel m -s , se Brodern 1. o. Brühl, -elei, f,
dial., se Pfuscherei, -[e]ler, m, se Pfuscher 1.
p-[e]lig, se pfuscherhaft.
1. prudel|n, prud[e]le -te ge-t intr [å] 1. se
brodeln /. 2. jakt., se suhlen.
2. prudel|n, })md[e]le -te ge-t intr [å] dial. 1. se
pfuschen I. 1. sticka el. virka fel, ’hoppa
över maskor*.
Prüderie [prydo’ri:], f -n pryd|eri, -het,
sipp-het.
Prüd‖|er, p-lig, se -[e]ler, p-[e]lig.
Prüf‖apparat, m -[e]s -e o prober-,
provar|-apparat, provare. p-bar, a som kan provas,
prövas, undersökas m. m. -batterie [’ri:], f -n
elektr. prov[nings]batteri. -bürste, f -n
eiektr. provborste. -draht, m -[e]s -e†elektr.
prov-, mät|tråd. p-|en, -te ge-t I. tr 1. pröva
äv. bildl., t. ex. e-n Freund e, seine Kräfte an
(dat.) etw. e; undersöka, granska; prova, t. ex,
Wein e; O probera, eder Blick prövande,
forskande el. granskande blick; ge-ter Freund
beprövad vän; die Herzen und Nieren e bibl.
pröva hjärtan och njurar; e-n Text m. m. auf
seine Echtheit [hin] e undersöka en text
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1852.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free