- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1847

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - publice ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

publice [’pusbli-tse:], adv offentligen.
publik [pu-’bliik], o publik, offentlig, allmän.
P^and[um, n -ums -a offentlig kungörelse,
tillkännagivande, anslag. P~ation, f -en
publikation, a) publicerande, offentliggörande,
kungörande, b) utgiven skrift, bokm.m.
P~a-tions|befugnis, f rätt att publicera el.
offentliggöra. P~um [’pu:blrkum], n -s 1. publik,
a) allmänhet, b) åhörar-, åskådar-,
läse|-krets. Das große ~ den stora allmänheten.
2. univ. offentlig föreläsning[skurs].
publiz‖ier|en, -te -1 tr publicera, offentliggöra,
kungöra. P~, n -s , P-ierung, f, se Publikation
a). P-ist, m. -en -en 1. statsrättslärd; politisk
författare. 2. publicist, journalist. P-istik
[’tsistik], f 1. statsrättslära; politik. 2.
journalistik. -istisch, a 1. statsrättslig; politisk.
2. publicistisk, journalistisk.
P-ität, f publicitet, offentlighet.
Puck m - -s folklore puck, puke, nisse.
Puckel, se Buckel.
puck|en, -te ge-t, pucker[n, puck[e]re -te ge-t
intr [Å] F bulta, dunka, t. ex. das Herz -t mir,
der hohle Zahn -t.
Pud [u:], n -[e]s -e rysk vikt pud.
Puddell arbeiter, m O metaii. puddlare. -bett, n
-[e]s -en, se -sohle, -eisen, n -s puddeljärn.
-haken, m -s - puddelkrok- se -kratze. -hiitte,
f -n puddelverk. -kratze, -krücke, f -n
rörstång, rabble. -Iuppe, f -n puddel|boll, -lupp.
p-|n, pudd[e]le -té ge-t I. tr ⚙ metall, puddla. II.
intr [Ä] F plaska, slaska. -n, n -s puddling.
-ofen, m -s -† puddelugn, -pro|zeß, m -zesses
-zesse puddel|process, -metod, -roheisen, n
pud del tackjärn, -schlacke, f -n puddelslagg.
-sohle, f -n botten i puddelugn. -Spiegel, m
puddelspegeljärn, spegeljärn för puddling,
-stab, i» -[e]s -e† råstång. -stahl, m -[e]s -e[f]
puddelstål, -verfahren, n, se -prozeß. -walze,
f -n puddelvals. -werk, n -[e]s -e, se -hütte.
Pudding m -s -e o. -s kök. pudding, -form, f -en
puddingform. -teig, m -[e]s -e puddingsmet.
Puddler m -s - ø metall. puddlare.
1. Pudel, m -s-1. dial., se Pfütze 1. 2. F slampa,
lolla. 3. F passopp, släphjon, ’skjutshäst*.
2. Pudel, m -s - studentsiaug pedell, vaktmästare.
3. Pudel, m -s - 1. pudel. Dastehn wie ein
begossener ~ F se ut som en våt hund; bekannt
wie ein bunter ~ F ökänd; abziehen wie ein
»v nach den Schlägen F loma av som en
svanshuggen hund; er schüttelt sich leicht
alles ab wie ein ~ F han är som att hälla
vatten på gåsen, ban låter sig ingenting
bekomma. Se Kern. 2. se -kopf. 3. fel, ’bock’;
vid kägelspel bom. E-n m machen göra (begå)
ett fel, en bock el. en blunder; slå bom.
p<x>artig, a som en pudel, lurvig, rufsig,
p^-dick [’pu:-’dik], a Fi. mycket tjock. 2.
full-proppad, proppfull. Sich m essen äta sig
proppmätt, sätta magen på läst. -fisch, m, se
Wels, -haar, n -[e]s -e pudelhår; bildl. knoll-
rigt, lurvigt el. rufsigt hår. p-haft, se
pm-artig. -haftigkeit, f likhet med en pudel;
lurvighet, rufsighet. -hund, m -[e]s -e, se 3.
Pudel 1. -hündchen, n 1. pudelvalp. 2.
dvärgpudel. -hiindin, [[mindre]] -in, f -nen pudeltik. -kopf,
m -[e]s -e† F lurvigt huvud, krushuvad.
müt-ze, f -n luden el. lurvig mössa, pälsmössa.
1. pudei[n, pud[e]le -te ge-t tr F knuffa hit och
dit, hunsa, kujonera.
2. pudellin, pud[e]le -te ge-t intr [h o. s] 1.
springa el. simma som en pudel. 2. vid kägelspel m. m.
bomma, missa; bildl. begå en bock el. en
blunder. -nackt [’pu:- ’na], a F spritt naken,
-närrisch [’pui-’ne], a Ftokrolig, putslustig, löjlig,
komisk, -naß [’pu:-’nas], a F pöl-, lnng|våt,
genomblöt. P-schnepfe, se Haarschnepfe.
Puder m -s - puder, -beutel, m -s - puderpåse.
-biichse, -dose, f -n puderask, -hemd, n -[e]s
-en, se -mantel. p~ig, a 1. full med puder,
pudrig, F nerpudrad. 2. som puder, -mantel,
m -s -† puderkappa; friserkappa. -mehl, n
-[e]s mycket fint mjöl; puder. p~|n, pud[e]re
-te ge-t tr o. refl sich ~ pudra (sig), -perücke,
/-n pudrad peruk, -püster [y:], m puderpust.
-quast, m -es -e, -quaste, f -n pudervippa.
-ung, f -en pudring. -zucker, m -s
puder-socker.
Pudr‖ette, se Poudrette. p-ig, se puderig. -ung,
se Puderung.
puer‖il, a pueril, barnslig, barnaktig. P-ilität,
f -en puerilitet, barnslighet, barnaktighet.
P-peralfieber, n -s läk. puerperal-,
barnsängs|-feber.
puff, interj puff, paff, par. g.
1. Puff, m -[e]s -e[f] (dim. -chen, -lein,
Püjf\-chen, -lein) 1. puff, smäll, svag knall. 2. puff,
knuff, stöt, slag. E-m e-n m geben [versetzen)
äv. knuffa [till] ngn; e-n derben m vertragen
können bildl. kunna tåla en knuff el. en törn,
vara oöm, inte vara ömtålig, om sak äv. tåla
att kastas och slängas. 3. se Paff 2. 4. puff
p&ärm; se äv. -e. 5. slags rund kudde. 6. puff,
reklam; humbug, skoj. E-m e-n ~ vormachen
skoja med ngn. 7. F kredit, ’krita’, t. ex. etw.
auf ~ nehmen. 8. studentslang bordell, ’kupa’.
9. Schweiz, skämts, florshuva.
2. Puff, n [m) -[e]s 1. slags brädspel tricktrack. 2.
se Pasch.
Puff‖ärmel, m puffärm. -bohne, f bot. Vicia Paba
bondböna. -brett, n -[e]s -er tricktrackbräde.
Puffchen, Püffchen, n, se 1. Puff.
Puffe, f -n (dim. Püff[chen, -lein) puff ning, pös
på klänning.
1. puff[en, -te ge-t I. intr [h] 1. säga puff, paff
el. pang, smälla. Daß es -t bildl. duktigt,
ordentligt, så att det förslår, med fart. 2.
skjuta, knalla. In die Luft m äv. bildl. skjuta
i luften. 3. F ta på kredit (’krita’). II. tr
puffa el. knuffa [till], t. ex. e-n in die Seite
o/; slå el. smälla till, F dunka på. Sich ~
puffas, knuffas, F dunka på varandra.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1855.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free