- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1872

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raffinieren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

raffinierüen, -te -1 tr ø raffinera, rena. R-en, ra
-s, se R-ung. R-er, m -s -, se Raffineur.
R-pro|-zeß, m -zesses -zesse O raffmeringsprocess.
R-stahl, m -[e]s -e[f] O metan, raffiner-,
väll|-st&l. -t, pp o. a eg. o. bildl. raffinerad; bildl. av.
a) förfinad, utsökt; b) utstuderad, förslagen,
slug; gemen. R-t|heit, f bildl. raffinering, det
raffinerade hos ngn el. i ngt, förslagenhet,
slughet; gemenhet. R-ung, f -en ø raffinering,
rening.
Raffinose [’no:za], f kem. raffinos.
Raffler m -s - F leksak pappersdrake.
Rafft m -[e]s -e, se Räf 1.
Raffllzahn m -[e]s -e† långt utstående framtand,
‡ gigeltand. r-zähnig, a med utstående
framtänder, [[mindre]] gigeltänd.
Rafraichisseur[frsJYseir],?« -s -e rafräschissör,
pulverisator.
Rage [’1(1:30], f, se Wut.
rag‖en, -te ge-t intr [h] höja el. resa sig, skjuta
el. sticka upp, t. ex. die Mastspitzen ~ über
das Wasser; uppstiga, -end, pp o. a
upp|skju-tande, -stickande; hög, stor, reslig, [-iögon[en]-f-] {+iögon[en]-
f+} allande.
Raglan [’raglan], m -s -s raglan slags överrock.
Ragnarök, pl mytol, ragnarök.
Ragout [ra/gu:], n -s -s kok. ragu; bildl.
misch-masch, röra, sammelsurium. Als r
[zubereiten göra ragu äv. -pulver, n -s - [-curry[pul-ver].-] {+curry[pul-
ver].+}
ragtot, a %, se rachtot.
Ragwurz, f bot. Herminium nionorchis
honungsblomster.
Rah, f -[e]ra, se -e. -arm, m -[e]s -e «1« kvartrå.
-band, n -[e]s -er† råhangare. -le[’rara], f
-[e]ra rå. Blinde ~ blindrå, backspir;
Mann die m! manna rå! die m vierkant
brassen brassa fyrkant, toppa och brassa;
die ~ra richtig stellen brassa rårna efter vind;
mit bloßen ~ra för topp och tackel; mit m
getakelt råtacklad; die Segel von den m
abnehmen slå ifrån segel; e-ra von der ~ fallen
el. laufen lassen förr straff låta ngn springa rå.
Rahe-, i sms., se Rah-.
Rahel [’ra:hel, -al], f npr Kakel.
Rahilensalut m -[e]s -e österr. råmanning.
-holz, n -es -er† råhult. -jolle, f -n
påstick-ningspart för bramfall m. m. -leik, se -liek.
-leiste, f -n, se -holz, -liek, n -[e]s -era rålik,
förtross.
1. Rahm, m -[e]s O isht sty. grädde; bildl. grädda,
det bästa el. förnämsta. Den ~ abnehmen
skumma av grädden, skumma mjölken; den
r von etw. abschöpfen bildl. taga det bästa
av ngt; ~ ansetzen sätta grädde, grädda sig.
2. Rahm, m -[e]s O dial. sot, smuts.
3. Rahm, m -[e]s -e[f] %, se -era.
Rähm m -[e]s -e a) se Dachrahm; b) se
Rahmen 2. b).
Rahmbeere, f bot. Bubus cæsius blåhallon.
Rahmbestimmer m O laktoskop.
Rähmchen, ra -s - 1. liten ram; jfr Rahmen, 2.
0 typ. remmika.
Rahm‖e, m -n -n (/ -n) O typ., se -era 1. -en, m -s
-(dim. Rähm[chen, -lein) 1. i allm. ram på cykel,
dörr, spegel, tavla m. m.; äv. bildl., t. ex. in den
e-s Vortrags nicht passen; fönsterbåge;
sybåge; O skom. rand; typ. formram; kiädestniv.
spännram. In engem ~ bildl. inom en trång
ram; im ~ e-r (gen.) Sache bildl. inom ramen
för ngt, t. ex. alles, was im ~ des Möglichen
liegt; in dem r der Tür erscheinen i
dörröppningen; in e-n ~ fassen infatta el. sätta i
ram, inrama; in e-n engen ~ fassen bildl.
sammanfatta el. pressa inom en trång ram;
unter Glas und r bringen sätta inom glas
och ram. 2. ⚙ a) mask. ramverk, bädd,
bottenplåt; b) byggn. remstycke, hammarband.
1. rahm|en, -te ge-t I. intr [h] sätta grädde,
grädda sig. II., tr skumma mjölk.
2. rahm|en, -te ge-t tr sätta (infatta, spänna)
1 ram, inrama; O kiädestir sätta i
spännram.
3. rahm|en, rähm]en, -te ge-t tr jakt. ramma.
Rahmen‖arbeit, f -en, se -näherei o. -stickerei.
-balken, m -s - O rambalk. -filterpresse, f -n
⚙ ramfiltrerpress. -flagge, f -n ⚔ motsv. skärm;
vid m&iskjutiiing markörflagga, motsv.
markörspade. -gebühr, f -era statsförvaltn. lösen med
graderad skala. r-genäht, a. ~er Schuh, se
-schuh, -hammer, m -s -† O fallhammare,
-hobel, m -s - O snick. sims-, list|hyvel.
la-fette, f -n ⚔ ramlavettage. -macher, m -s
-ramfabrikant, -näherei, f sömnad i båge,
bågsömnad. -platte, f -n ⚙ ram plåt. -presse,
se -filterpresse. -schere, f -n ⚙ gradsax.
-schuh, m -[e]s -eskom. randsko, randsydd
sko. -sohle, f -nskom. randsula. -spiegel,
m inramad spegel, spegel i ram. -stickerei,
f -era tambursöm. -Stiefel, m O skom.
randkänga, randsydd känga, -widerstand, m -[e]s
-e†elektr. motståndsram. Se äv. Rahm-.
Rahmilerei, f -era grädduppsamlingsställe.
-farbe, f grädd-, kräm|färg. r-farben, r-farbig,
a grädd-, kräm|färgad. -fladen, m -s -, se
-kuchen. -gefriermaschine, f -n glassmaskin.
Rahmhaken m -s - O spänn-, bård|hake.
rahmhaltig, a gräddhaltig.
Rahmholz, ra -es O trä till ramar; snick. ramträ.
1. rahmig, a 1. sotig. 2. skogsv., se rotbrüchig.
3. F, se betrunken.
2. rahmig, a innehållande grädde,
-rahmig, a i sms. i (med) ..-ram, t. ex. goldr.
Rahmllkännchen, n, -känne, f -n grädd|kanna,
-snipa, -kartoffeln, pl kök. stuvad potatis,
-käse, m -s - gräddost.
Rahmkater m -s - P smutsgris, snuskpelle.
Ralimllkelle, f -n skumslev, -kuchen, m -s-kök.
gräddkaka. -laden, m -s -[/"] mjölk|butik,
-magasin.
Rähm|lein, ra, se -chen 1. o. Rahmen.
Rahmlöffel m skumsked.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1880.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free