- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1883

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ratsherrlich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lieh, a iådsherre-; äv. rådmans-; ibi.
senators-.
Rat|sitzung, se -s \sitzung.
Ratsllkammer, f -n rådskammare, -keller, m
rådhus-, stads|källare. -kollegi|um, n-ums-en
råd, magistrat, -leute, pl råds|herrar,
-medlemmar; rådmän, -mann, m -[e]s -leute, se
-herr o. -mitglied. -meister, m magistratens
ordförande, borgmästare, -mitglied, n -[e]s -er
rådsmedlem; jfr -herr. -pensionär [pcrzTo-,
psnzio^ns’.r], m -s -e hist. rådspensionär i
Ne-deriäadema. -person, f -en magistratsperson;
jfr -herr o. -mitglied. -präsident, m -en -en 1.
se -meister. 2. se Ministerpräsident, -saal, m
-[e]s -säle rådssal; rådhussal. -schluß, se
-Beschluß. -Schreiber, m, -sekretär, m -s -e ung.
raagistratssekreterare. -siegel, n rådets el.
magistratens sigill, rådssigill. -sitzung, f -en
råds-, magistrats|sammanträde, -session.
-Spruch [u], m -[e]s -e† råds el. magistrats
utslag. -stelle, f -n rådsämbete, -stube, f -n,
se-kammer.
rätst, se raten.
Rats]|tafel, f -n rådsbord. -tag, m -[e]s -e dag
för rådssammanträde, rådets el. magistratens
sessionsdag. -tisch, m -es -e, se -taßel.
Rat[stube, se -s ]kammer.
Ratsllversammlung, f -en 1. rådsförsamling. 2.
råds-, magistrats|sammanträde. -verwandte(r),
m adj. böjn., se -mitglied. -wage, f -n
stads-våg.. -wähl, f -en rådsherreval; rådmansval.
-zimmer, n, se -kammer.
1. Ratte, f -ni. zool. Mus råtta. Ägyptische oj
M. aiexandrinus egyptisk råtta, takråtta;
brasilianische ~ Cæiogenys paca paka; wie e-e oj
schlafen F sova som en stock; wie e-e ~
schnarchen Fdra timmerstockar snarka hart; wie e-e ~
schwimmen F simma som en fisk. 2. bildl. a)
flicksnärta; b) ung balettflicka, figurantska;
c) tvärvigg, knarr, ’grinolle’. 3. vid kägelspel
bom; jfr 3. Pudel 3. 4. se Grille 2.
2. Ratte, f bot., se Pade.
1. Rattel, m -s - zool., se Honigdachs.
2. Rattel, f -n 1. se Rassel. 2. Taube ~ bot.
Rhinanthus crista galli höskallra. -6r, m -s - bot., se
Espe. r~|n, ratt[e]le -te ge-t intr [Å] se
rasseln.
rattenl[artig, a rått|artad, -lik. -fahl, se -grau.
Ratten‖falle, f -n råttfälla, -fang, m -[e]s -e†
rått|fångst, -jakt. -fänger, m 1. råttfångare,
t. ex. der ~ von Hameln. 2. råtthund, a)
strävhårig pinscher, b) foxterrier. -feil, n
-[e]s -e 1. råttskinn. 2. hand. opossumskinn.
-gift, n -[e]s -e rått|gift, -mos; jfr -pulver.
r-grau, a råttgrå. -jagd, f -en råttjakt, r-kahl,
I. a naken (hårlös) som en råttsvans. II. adv
F fullständigt, rubb och stubb, -könig, m
-[e]s -e 1. ’råttkung’ flera råttor med svansarna
hopflätade; bildl. virrvarr, härva, t. ex. ein ~ von
Unwahrscheinlichkeiten; lång (oändlig) rad,
t. ex. ein ~ von Prozessen. 2. stor råtta. 3. se
Teufel, -kuchen, m -s - råttkaka, kaka med
råttgift. -loch, n -[e]s -er† råtthål, -nest, »
-es -er råttbo, -pfeffer, m bot. stachys süvatica
stinksyska. -pulver[f], n -s arseniksyrlighet,
giftmjöl. -schwänz, m -es -e† 1. råttsvans.
2. smal hårfläta, ’råttsvans’. 3. veter. a)
tagellös svans sjukdom hos häst, 6) häst med
tagellös svans. 4. cigarr med halmrör som munstycke.
5. bot., se Bergzymbelblume. 6. ⚙ råttsvans,
rundfil. r-schwänzig, a med svans liknande
en råttas, -schwanz|larve [f el. v], f -n zool.
larv av slamfluga Eristalis tenax. -tod, m -[e]s,
se -gift.
Rätter m -s - (a v. f-n) ø harpa. -kohle, f -w
harpade kol.
ratter|n, ratt[e]re -te ge-t intr [å] 1. se
rasseln. 2. dial., se plappern.
rätter|n, rätt[e]re -te ge-t tr ⚙ harpa.
Ratt|ler, m -s - 1. se -eler. 2. se -en\fänger 2.
rattrapier|en, -te -t tr rattrapera, ånyo få tag i.
Rat|versammlung, se -s ]versammlung.
ratz [a], interj, se ritsch.
1. Ratz [a], m -es -e, se Schramme.
2. Ratz [a], m -es -e zool. a) se i. Ratte 1.; b) se
Iltis; c) se Büch.
1. Ratze [a], f -n 1. P, se 1. Ratte 1. 2. se
XBX1.</b> Ratte 3. 3. P bildl. E-e ~ haben vara full
el. ’på kulan’; seine ~ ausschlafen sova ruset
av sig.
2. Ratze [a], Rätze [s], f -n 0, se Schleif känne.
rätz|en [s], -[es]£ -te ge-t I. intr [h] jakt. om hare
knorra. II. tr 1. jakt. locka genom att härma
hares knorrande. 2. se foppent hänseln.
ratze[n]kahl, se rattenkahl.
Ratzwolf m, se Kaulbarsch a).
Raub m -[e]s 1. [[mindre]] -e, ersattes av -taten o.
Räubereien rov, t. ex. auf ~ ausgehen, vom
leben; röveri, plundring; bortrövande, t. ex.
der nu der Sabinerinnen; jur. rån, t. ex. ein ~
auf offner Straße. Schwerer ~ rån under
försvårande omständigheter. 2. rov, byte,
t. ex. den ~ untereinander teilen, sich auf
seinen ot sturzen. Ein oj der Flammen werden
bli lågornas rov; ein ~ der Schmerzen ett
rov för smärtor; der o, jds el. e-r (gen.) Sache
werden, e-m el. e-r (dat.) Sache zum werden
bli ngns rov, byte el. offer, bli ett byte (rov)
för ngn (ngt), falla ett offér för ngn (ngt); zum
o>egeben prisgiva. 3.poet.utbyte, avkastning,
t. ex. der ~ der Felder, der Blumen süßer
vinst, skatt, t. ex. unser Liebesglück wie e-n
heiVgen o> bewahren. 4. [Wie] auf den o>,
im F i största hast, i en fart, i flygande
fläng; auf den ~ bauen gruvt. idka rovdrift,
-aal, m, se Aalquappe 2. -adel, m -s rovadel
under medeltiden, -ameise, f se Ameisenlöwe,
-anfall, m -[e]s -e† rövar|anfall, -angrepp,
anfall el. överfall av rövare, -attentat, n -[e]s -e
rånförsök, försök till rån. -ausgabe, f -n
bokhand. piratupplaga, tjuvtryck. -bau, m -[e]s
iantbr. o. gruvt. rovdrift. ~ treiben idka rov-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1891.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free