- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1885

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rauchartig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

apparat, r-artig, a rök|artad, -lik. r-bar, a
rökbar. -beschädigung, f -en rökskada.
-be-züge, pl, se -Ideider. -bild, n -[e]s -er konst,
sotritning, -bildung, f -en rökbildning,
-bombe, f -n ⚔ rökbomb.
Rauchbuche, se Hagebuche.
Rauchllcoupé [ku-], n -s -s , se -er]abteil. -darre,
f -nbrygg. kölna. r-dicht, a
ogenomtränglig för rök. -durch[laß, m -lasses -lässe
rök|-gång, -kanal.
räuch‖elig, a något (litet) rökig, -el|n, [-räuch[e]-le-] {+räuch[e]-
le+} -te ge-t intr [h] lukta rök.
rauch‖en, -te ge-t I. intr [h] 1. ryka, t. ex. das
Wasser -t vor Kälte, Von Blut m, kern. mde
Schwefelsäure, [[mindre]] mde Schüsseln, die Speisen
kommen md auf den Tisch. Wir liefen, es
-té das Feil [[mindre]] vi sprang allt vad tygen höll;
der Herd {Ofen) -t spisen (ugnen) ryker in;
lernen, daß e-m der Kopf -t F läsa (plugga)
så att håret lossnar, plugga alldeles
förtvivlat, stormplugga; der Schornstein -t det
ryker ur skorstenen; mein Schornstein el. Herd
will alle Tage m ung. vår gryta skall stå på
spisen var dag, man måste sörja för att det
finns mat var dag; es -t im Hause bildl. hans
hustru gör livet surt för honom el. låter
honom veta att han lever; die Küche (Stube) -t,
es -1 in der Küche (Stube) det ryker in i
köket (rummet), köket (rummet) är fullt med
rök; es -t in der Küche bildl. frun grälar på
köksan (jungfrun). 2. röka tobak. Gern m
tycka om att röka; darauf los m F bolma på;
aus der Pfeife m röka pipa. II. tr 1. röka,
t. ex. e-e Pfeife, Zigarre m, die Stube voll m.
Kalt m kallröka; hast du etw. zu m? äv. F har
dn något rökverk? 2. t, se räuchern. III.
refl. Sich m röka sig, t. ex. sich krank m. Die
Zigarre -1 sich gut går bra att röka; der Tabak, Ydie
Zigarre -t sich leicht är lättrökt el. mild; dann
-t sich e-e Zigarre so gemütlich då kan man
i lugn och ro röka en cigarr. R-en, n -s
rökning av tobak. Sich (dat.) das m abgewöhnen
vänja sig av med att röka, lägga bort att
röka; das m ist [streng] verboten (untersagt)
anslag rökning förbjuden; es wird höflichst
gebeten, das m zu unterlassen anslag rökning
undanbedes. -enz|en [’xen], -té -t intr [h]
se räucheln. R-er, m -s - [tobaks]rökare.
Starker m storrökare, ivrig rökare; sind Sie m ?
röker Ni? R-erjabteil, n (av. m) -[e]s -e järnv.
rökkupé.
Räucheri|anstalt, f -en rökeri. -apparat, m -[e]s
-e rök[nings]apparat. -boden, m -s -[/-], se
-kammer. -ei, f -en, se -ung. -er, m -s -
rökare av kött n. m. -esse, f -n ⚙ rökugn.
es-senz, f -en farm. röksprit, -faß, se Rauchfaß.
-fleisch, se Rauchfleisch.
rauch|erfüllt, a uppfylld (full) av rök.
Räuchergefäß, n -es -e, se Rauchfaß.
räuch]erig, a 1. se räucherig. 2. «e -lustig. Mir
wurde m zumute F jag fick lust att röka [en
cigarr m. m.], jag kände mig sugen på en
cigarr m. m.
räucherig, a rökig, nedrökt. ~ riechen,
schmek-ken lukta, smaka rök. R^keit, f O rökigbet,
nedrökthet.
Raucherin, f -nen [tobaks]rökerska.
Räucherlikammer, f -n rök[nings]rum, rökeri.
-kerzchen, n, -kerze, f -n farm. rökgubbe,
-kissen, n krydd-, lukt|påse. -mittel, n farm.
rökningsmedel, r-|n, räuch[e]re -te ge-t tr 1.
röka, t. ex. Heringe, Schinken m, ein Zimmer
mit Chlorkalk m. m. m; röka ut, t. ex. Bienen
m. 2. äv. intr [h] röka med rökelse, äv. bildl.
tända rökelse, e-m för ngn. 3. F bildl. Laß
dich m! packa dig i väg! dra åt skogen! du
kannst dich mit deinem Rate m lassen/ iron.
det var just ett snyggt (fint) råd! -n, n -s , se
-ung. -papier, n -s -e farm. rökkort.
-pfänn-chen, n, -pfanne, f -n rök|panna, -fat. -pulver
[f], n -s - farm. rökpulver, -ung, /*-era rökning
av kött m. m.; rökning med rökelse. -ungS-, i sms.,
so Räucher-. -waren, pl rökta [mat]varor.
-wasser, n -s , se -essenz. -werk, n -[e]s
rökverk, rökelse, -wurst, se Rauchwurst, -zunge,
f -n rökt tunga.
Rauchfang m -[e]s-ef 1. rök]fång, O -upptag,
gnistfångare; spiskupa. 2. rök|huv, -hatt;
lampglas. 3. skorstenspipa. In den m
schreiben bildl., se ex. under Schornstein. -gewölbe, n
-s - spiskupa. -kappe, f -n skorstens-,
rök|huv. -kehrer, m skorstensfejare, sötare,
-mantel, m -s -† ⚓ skorstensfodral.
rauch|farben, se -farlig.
Rauchfärber m färgare av pälsverk.
rauchfarbig, a rökfärgad, mörk, dunkel.
Rauch‖faß, n -fasses -fässer reiig. rökelsekar.
-fleisch, n -es rökt kött. r-frei, a rökfri, utan
rök; om krut, se r-schwach.
Rauch‖frost, m -es, se Rauhreif, -fuß|bussard
[’hü], m zool. Archibuteo lagopus fjällvråk.
-fuß|-hühner, pl zool. Tetraonidae Orrfåglar.
1. rauchgar, a genomrökt, t. ex. mes Fleisch.
2. rauchgar, a om skinn beredd .med håret på.
Rauchllgarbe, f -w, 8e -säule. -gas, n -es -eø
rökgas. -gas|analysator, m -s -en, se -gas]prüfer.
-gas]analyse, f -n ⚙ rökgasanalys, -gas|prüfer,
mørökanalysapparat. -gefäß, n-es -e,se-faß.
r-gelb, a mörkt gul. -geld, n -[e]s -er 1.
sot-ningsavgift. 2. se Herdsteuer, -geräte,
-ge-rätschaften, pl rök|don, -attiralj, F -grejor
pipor o. d. r-geschwängert, a rökmättad,
r-ge-schwärzt, a svärtad av rök, nedrökt. -glas,
n -es -er† 1. rökfärgat glas. 2. pl. -gläser, se
föij. -glasbrille, f -n grå glasögon, -granate, f
-n ⚔ rökgranat, r-grau, a rök-, mörk|grå,
rauchllhaarig, m. m., se rauhhaarig m. m. R-haf er,
se Flughafer.
rauch[haft, se -artig.
Rauch‖handel, se Pelzhandel. -händler, se
Pelz-händler. -heit, se Rauheit.
Rauchhelm m -[e]s -e brandkår rökhjälm.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1893.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free