- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1888

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Raumabstand ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Knappheit] des tes wegen a v utrymmesskäl;
viel (wenig) t beanspruchen (einnehmen) taga
stor (föga, icke stor) plats; finden, etw. zu
tun få tillfälle el. möjlighet; e-m t geben
lämna rnm el. plats för ngn; e-r (dat.) Bache t
geben lämna rum för ngt, t. ex. e-m Gedanken,
Hoffnungen, dem Zweifiel, äv. giva vika för
ngt; e-r Bitte t geben villfara en bön
(begäran); seinen Neigungen t geben ge efter
för el. följa sina böjelser; e-m Verdacht t
geben lämna insteg åt en misstanke; dem
Zorne t geben giva vreden ruin; t fiür etw.
haben ha rum el. plats för ngt, rymma ngt;
keinem Zweifel t lassen icke lämna rum för
ngt tvivel, lämna intet tvivel övrigt; t für
e-n, etw. machen göra (lämna) plats för ngn,
ngt. Se f. ö. ex. under 1. PlatZ 1. 3. -e† TuU1,
utrymme, lokal[itet], t. ex. die Räume e-s
Hauses. Kalter t kallrum. 4. -e† ibi. [-tid[-rymd].-] {+tid[-
rymd].+} 5. -e† ⚓ a) [skepps-, last]rum; 6) se
Räumte 2.; c) skivhål i block. 6. -e† ⚙ rökhål
i kolmila. -abstand, m -[e]s -e† avstånd i
rummet.
Räumahle, se Reibahle.
Raumüanker m -s - ⚓ reservankare,
-anschau-ung, fi psyk. rums|åskådning, -uppfattning,
-balken, m -s - rumsbjälke, -blockung, f
en järnv. linjeblockering.
Räum‖bohrer, m -s -, se -nadel. -de, se Geräumte.
Raum]|deck, n -[e]s -e ⚓ kvästlave. -einheit, f
en volym en het.
Räumeisen, n ⚙ rymjärn, upprymmare.
räumen, se räumen II. 2.
räum‖en, -te g-et I. tr 1. bort-, undanjskaffa,
skaffa ur vägen, röja bort el. undan,
avlägsna, flytta; utrymma, t. ex. die Galerie t
lassen, ein Haus wird von der Polizei ge-t. Ehe.
an die Seite el. beiseite t ställa, lägga el.
röja undan ngt; etw. an seine Stelle el. in
Ordnung t ställa el. lägga ngt på sin plats;
aus dem Wege t undanröja, a) avlägsna,
t. cx. hinder, b) röja ur vägen mörda; Briefe in
die Fächer t sortera brev i sina fack. 2.
rymma upp, städa; röja av, t. ex. den Tisch t;
göra ren, rengöra, rensa [upp], t. ex. e-n
Brunnen, e-e Pfeife t, muddra upp, t. ex. e-n
Haufen t; hand. utförsälja, realisera. Das
Zündloch t ⚔ upprymma fänghålet. 3.
lämna, övergiva, utrymma, t. ex. fästning. Das
Feld t rymma fältet; ein II aus t flytta
från ett hus. II. intr [h] 1. städa; jfr kramen.
2. om vind rymma, rumma. R-en, n -s , se
R-ung. R-er, m -s - 1. en som undanskaffar,
flyttar, rengör m. m.; se räumen. 2. ⚙ a) se
Räum\eisen, -nadel, Reibahle; b) ’kofångare’
p& lokomotiv. 3. se Pfeifenräumer.
raumilerfüllend, a rumfyllande. R-erfiillung, fi
rumfyllning.
Räumer]schiff, n -[e]s -e ømudder|fartyg, -verk.
raum|ersparend, a [be]sparande utrymme,
utrymmesbesparande. i
Raumüersparnis, fi -se, -ersparung, f -en
sparande av utrymme. Der t wegen för att spara
utrymme el. få bättre utrymme, -formel, fi-n
kem.rymdformel, stereokemisk formel,
-ge-halt, se -inhalt, -gelaß, se Gelafi 1.
-geome-trie, f rymdgeometri. -größe, f -n mat.
rumsstorhet.
räumig, se geräumig.
Raumllinhalt m -[e]s -e kubikinnehåll, volym,
rymd; ⚓ dräktighet, tonnage,
-inhalts’mes-sung, fi -en kubering, beräkning av
kubikinnehåll. -knappheit, fi brist på utrymme,
-kunst, fi rumskonst, -kurve [v], fi -n mat.
rymdkurva, -ladung, fi-en rumslast.
«lehre, f geometri.
Räumlilein, n, se Raum, r-lich, a 1. rums-, t. ex.
te Bedeutung, te Verhältnisse, te
Vorstellung; i rummet, t. ex. te Trennung, t
geordnet. 2. se geräumig, -lichkeit, /1. ⚙
nios. utsträckning i rummet. 2. 0, se Raum 1.
3. -en, se Raum 3.
Raumllloch, n -[e]s -er† ø fotrymning i koimiia.
r-los, a utan rum el. utsträckning,
inamateriell, okroppslig, -mangel, m -s brist på rum
el. utrymme, utrymmesbrist, -maß, n -es -e
rymdmått, -imessung, se - inhaltsmessung.
-meter, n (m) (förk. rm) kubikmeter vid
timmer-o. vedhandei. -nadel, se Räumnadel.
Räumnadel, fi -n ⚙ rym-, rens|nål.
Raumlischoten, pl ⚓ släckta skot. r-schots, adv
»i* rumskots, med rum vind. t segeln av.
slöra. -sinn, ise Ortssinn, r-sparend, se
r-er-sparend.
Räumüspitze, f -n ⚙ krats. -te, fi ⚓ 1. ⚙ rum
(öpp§n) sjö, sjörum. Die t gewinnen komma
ut i rum sjö. 2. -n tonnage, dräktighet.
Rauniüteil m (n) -[e]s -e volymdel.
-temperatur, fi -en rumstemperatur, -tiefe, f djup.
-tonne, f -n -i» rymd-, register|ton.
Räumung, fi -en bortskaffande, avlägsnande,
undanröjande; städning, rengöring,
avröjning; flyttning, utrymning; hand.
utförsäljning, realisation; jur. vräkning, jfr räumen.
-s|arbeit, fi -en röjningsarbete, -s|ausverkauf,
m -[e]s -e† hand. realisation för vinnande
av utrymme, -s ]klage, fi -n jur.
vräknings-ansökan, ansökan om vräkning, -s ]öffnung,
fi -en O manhål i kloakbrunn m. m. -s|geld, m
-[e]s -e† skogsv. k al (avverkning, -huggning,
-s|urte‖, n -[e]s -e jur. vräknings|utslag,
-dom.
Raumllverhällnis, n -ses -se gram. m. m.
rumsförhållande. r-verschlingend, « som upptar
(’slukar’) stor plats el. kräver stort utrymme.
-Verschwendung, fi slöseri med utrymmet.
-Vorstellung, fi -en psyk. rumsföreställning.
-Wahrnehmung, fi -en pSyk. rumsuppfattning,
-wegerung, f -en rumsgarnering, -wind, rn
-[e]s -e 4> rum vind.
1. raun|en, -te ge-t intr [h] o. tr 1. viska, t. ex.
e-m etw. ins Ohr t. 2. mullra, t. ex. die
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1896.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free