- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1893

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rechnungsablage ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

setzen sätta el. ställa upp ett tal. 3. O
räkenskap. E-m über etw. (ack.) el. von etw. ~ [ab-]
legen avlägga räkenskap [in]för ngn för ngt,
lämna ngn redovisning för ngt, redovisa [för]
ngt för ngn, redogöra för ngn för ngt; über
etw. (ack.) ~ führen föra räkenskap el. bok över
ngt. 4. -en hand. räkning, äv. bildl., t. ex. seine
m einreichen, sich (dat.) die m geben lassen,
die m quittieren, men schreiben; nota,
faktura; konto, äv. bildl., t. ex. e-e m abschließen,
~ über etw. (ack.) führen, der Erfolg ist auf
m günstiger Konjunkturen zu schreiben, men
hand. äv. räkenskaper; laufende m löpande
räkning; offene m öppen räkning; m über
M. 500 räkning å M. 500; ~ über el. für
gelieferte Waren räkning å levererade varor;
wieviel beträgt el. macht die m? bnr mycket
är räkningen på? die m ist zerrissen bildl. det
är slut oss emellan; seine m begleichen el. ins
reine bringen betala sin räkning, F göra opp;
die m jds mit etw. belasten debitera ngn för
ngt; seine m mit e-m machen Midi, göra upp
räkningen med ngn; seine m ohne den Wirt
machen ordst. göra upp räkningen utan
värden; auf el. für eigne m för egen räkning;
auf el. für eigne m und Gefahr hand. föregen
risk och räkning; auf feste m band. i fast
räkning; auf gemeinschaftliche m för
gemensam räkning; auf m der Umstände gehen
(kommen) bero på omständigheterna
(förhållandena); das geht auf seine m bildl. det
går på hans konto; auf m kaufen
(nehmen) köpa (taga) på räkning el. kredit, F ta
på krita; das kommt nicht bloß auf m ihrer
schwächeren Natur det beror icke endast på; etw.
auf die m jds schreiben (setzen) äv. bildl.
skriva ngt på ngns räkning; etw. auf m e-r (gen.)
Sache schreiben (setzen) äv. tillskriva ngt
ngt; e-m e-n Strich durch die m machen bildl.
vara ett streck i räkningen för ngn, korsa
ngns beräkningar el. planer; für fremde m,
für m e-s Dritten för annans räkning; für
m wen es angeht för vederbörandes räkning;
e-n Posten in m bringen (stellen) uppföra en
post i räkning; e-m etw. in m bringen
(stellen) uppföra ngt på ngns räkning el. konto,
påföra ngn ngt, wiai. skriva ngt på ngns
konto; in m kommen uppföras i räkning; mit
e-m in m stehen ha räkning hos ngn; mit
e-m in keiner m stehen icke ha affärer med
ngn; etw. in m stellen bildl. taga ngt med i
räkningen. 5. -en beräkning, uträkning, t. ex.
diese m war falsch, das stimmt nicht mit
meiner m, nach meiner m muß er morgen
kommen; kalkyl. Seine m bei etw. finden bildl.
finna sin fördel i el. [[mindre]] sin räkning vid ngt,
finna ngt med sin fördel förenligt; e-r (dat.)
Sache m tragen tillgodose ngt, t. ex. den
Wünschen der Käufer, dem Streben nach
Deutlichkeit; uiiai. räkna med ngt, taga ngt
med i räkningen, taga ngt i betraktande,
taga hänsyn till ngt, fästa avseende vid ngt,
rätta sig efter ngt, t. ex. den Schwierigkeiten,
den Umständen; dabei komme ich [nicht] auf
meine m bildl. det är [o]förmånligt för mig,
det är [ingen] uträkning för mig; sich (dat)
auf etw. (ack.) ~ machen göra sig räkning på
ngt, räkna (lita) på ngt; in m fallen komma
i betraktande; etw. in m ziehen taga ngt
med i räkningen, räkna med ngt; mit m
leben bildl. F rätta munnen efter matsäcken.
RechnungsOablage, fi -n, -ablegung, se -legung.
-abnahme, fi -n räkenskapsgranskning,
revision av räkenskaper, -abnehmer, m
räkenskapsgranskare, revisor, -abschließungjy-erc,
-ab]schluß, m -schlusses -schlüsse avslutande
av räkenskaper; uppgörelse, avräkning;
balans. -abteilung, f -en räkenskapsavdelning,
kammarkontor i ämbetsverk m. m. -amt, n -[e]s
-erf, se -kammer. -art, fi-en mat. räknesätt.
Die vier men äv. quattuor species. -aufgabe,
se Rechenaufigabe. -auszug, m -[e]s -e†
räknings-, konto|utdrag, kontokurant,
-béarn-te(r), m adj. böjn. redogörare, -belag, m -[e]s
-e†, -beleg, m -[e]s -e [-[räkenskaps]verifika-tion.-] {+[räkenskaps]verifika-
tion.+} -bericht, m -[e]s -e kassa|redogörelse,
-rapport, -berichtigung, fi -en beriktigande
av räkning, -betrag, m -[e]s -e† räknings
belopp. -buch, n -[e]s -er† räkenskapsbok.
-bureau [by’ro:], n -s -s , se -abteilung.
-ein-helt, fi-en räkneenhet för mynt. -fehler, m 1.
hand. fel i räkning. 2. räknefel, -formulär, n
-s -e räkningsblankett, -führer, m
räkenskaps*, bok|förare. -führung, fi räkenskaps-,
bok|föring, förande av räkenskaper el.
böcker. -geld, n -[e]s -er, se -münze, -hof, m -[e]s
-ef, se Oberrechnungskammer, -jähr, n -[e]s
-e räkenskapsår, -kammer, fi -n
’räknekam-mare’, räkenskapsverk; jfr
Oberrechnungskammer. -kopf, m -[e]s -e† F bildl. räknehuvud,
-legung, fi -en avläggande av räkenskap,
redovisning. Verpflichtet zur m, se
r-pflich-tig; Verpflichtung zur m, se -pflichtigkeit.
r-mäßig, a enligt räkenskaperna el. böckerna;
enligt beräkning, -münze, fi -n räknemynt,
fingerat mynt. r-pflichtig, a
redovisningsskyldig. -pflichtigkeit, fi O räkenskaps-,
redovisningsskyldighet. -posten, m -s - post i
räkning el. räkenskapsbok. -prüfer, m
granskare av räkenskaper, revisor, -prüfung, fi
en räkenskapsgranskning, granskning av
räkenskaper, revision, -rest, m -es -e rest på
räkning, -revision, fmen, se -prüfung. -revisor,
m -s -en, se -prüfer. -stelle, fi-n, se -abteilung.
-tag, m -[e]s -e revisionsdag. -träger, m
opportunist, konjunkturpolitiker, en som vänder
kappan efter vinden,’väderflöjel’, -trägerei, f
en opportunism, konjunkturpolitik,
r-träge-risch, a opportunistisk; tvetungad. -Überschlag,
m -[e]s -e† överslag (ungefärlig beräkning)
av affärsställning, -wesen, n -s
räkenskaps-väsen. -Wissenschaft, f räknekonst,aritmetik.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1901.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free