- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1917

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Reinmachen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

r-gemacht tr göra rent, städa, -machen, se
-eXTX-machen. -macher, ms- 1. en som gör rent.
2. gruvt. vaskare. -macherin, f -nen, se
-macher 1. -mache|woche, f -n Fstökvecka.
-mach|-frau, se -mache[frau.
rein|rasseln, intr [s], se -fallen.
reinilrassig, a renrasig, rasren, av ren ras.
-schmeckend, a rensmakande.
rein|schneien, intr [s]. -geschneit kommen F
komma oförhappandes.
Reinschrift, f -en renskrift; renskrivning; skoi.
inskrivning i skrivbok.
rein[segeln, intr [s] F, se -fallen.
Reinsprache, f [[mindre]] överdrivet puristiskt språk.
reinstallier|en [’rei’in-’li:], -te -t tr reinstallera,
återinsätta i ämbete.
Rein‖über[schuß, m -schusses -schüsse
nettoöverskott. -vermögen, n -s hand.
kapitalbehållning. -Waschungs[versuch, m -[e]s -e bildl.
ren-tvagningsförsök. -wasserschacht, m -[e]s -e[f]
renvattensbeliållare vid vattenledning, r-weg
[’rain’vsk], adv Ffullständigt, alldeles, totalt,
absolut. Das ist e zum Tollwerden det är så
att man kan bli alldeles tokig, -zucht, f
husdjursskötsel renavel. r-züchten, züchtete rein
r-gezüchtet tr bakter. renodla. Züchtung, f -en
b akter, renodling.
1. Reis, m -es -e bot. CL) Oryza ris. Gemeiner e
o. sativa vanligt ris; geschälter e skalat ris;
roher e oskalat ris, paddy; b) deutscher e,
se Bartgerste; c) kanadischer el.
nordamerikanischer e Zizania aquatica vatten|ris, -havre,
indianskt ris; d) peruanischer e chenopodium
Quinoa qvinoamolla; e) wilder e Leersia
oryzoi-des (Oryza clandestina) vildris.
2. Reis, n -es -er (dim. echen, elein, pi.
eer-chen, eerlein) kvist, t. ex. ein e von e-m
Strauch brechen, ein e auf den Hut stecken;
trädg. skott, sätt-, ymp| kvist, äv. bildl. telning;
riskvist, spö; u>i. ungt träd; ris äv. koll. till
kvastar, bränsle o. d. eer koll. ris; ein Bund
(Bündel) ~[er] en knippa ris, en ris|knippa, -viska;
~[er] sammeln plocka ris.
3. Reis, f oböji., Schweiz., se Kriegszug.
4. Reis [’re:is], pl mynt, se Real.
Reisl|abschälmaschine, se schälmaschine. -ak-
ker, m -s -†, se -feld. r-ähnlich, a ris|liknande,
-aTtad. -ammer, f, se Paperling. r-artig, se
r-ähnlich. -bau, m -[e]s risodling.
Reisbesen m riskvast.
Reisl|bier, n -[e]s -e, se -wein, -brand, m -[e]s
bot. risbrand, -branntwein, m -[e]s -e
risbrännvin, arrak. -brei, m -[e]s ris[gryns]gröt.
Reisllbund, n -[e]s -e, -bündel, n (av. m)
ris|knippa, -viska; ⚔ faskin. -chen, ns - a) se 2. Reis;
b) se Reise.
Reis[dieb, m -[e]s -e, se -vogel.
reise, interj. e! e! »i* reis, reis opp!
Reise, f -n (dim. Reischen) 1. resa, t. ex. weite
en, e zu Pferde, zu Wasser, mit dem
Dampfschiff, mit der Eisenbahn, nach Deutschland,
in der [die) Schweiz, e-e e antreten,
beendigen, machen (unternehmen), unterbrechen,
e-m e-e glückliche e wünschen; färd, tur.
Glückliche e! Glück auf die e! lycklig resa!
viel Glück zur e! bildl. lycka till! ~ hin und
zurück resa fram och tillbaka; die e durchs
Leben färden (vandringen) genom livet; ~ ins
Ausland utländsk el. utrikes resa; ~ in
Geschäften affärsresa; die e ins Jenseits el. zur
großen Armee machen bildl. gå till en bättre
värld, F gå till sina fäder; ~ um die Erde (um
die Welt) resa jorden runt; e-e ~ von einigen
Tagen en resa på några dagar; e zu Fuß
fot]resa, -vandring; die e nach S. fortsetzen
äv. resa vidare till S.; wo geht die e hin?
vart gäller resan (färden)? vart skall det
bära av? viele en gemacht haben äv. lia rest
mycket; e-n auf der e begleiten äv. göra
ressällskap med ngn; auf en gehen begiva sig
[ut] på resor; sich auf die e machen begiva
sig ut på resa; auf der e sein, sich auf der
e befinden befinna sig på resa; stets auf en
sein (sich befinden) äv. ständigt vara på
resande fot. 2. ⚙ masugnskampanj.
Reise‖-, i sms. res-, rese-, äv. turist-, -abenteuer,
n reseäventyr, -agent, m -en -en hand.
reseagent; jfr -nde(r) 2. -anzug, m -[e]s -e† res-,
turist|dräkt. 1m e &v. resklädd, -apotheke, f
-n reseapotek, -baum, m bot. Bavenala
madagascari-ensia de resandes träd. -bedarf, m -[e]s
reseförnödenheter. -begleiter, m följeslagare på
resa, res|kamrat, -sällskap,
-begleitung, f sällskap på resa, ressällskap, -bericht, m -[e]s -e
reseberättelse, -beschreiber, m reseskildrare,
-beschreibung, f -en rese|beskrivning,
-skild-ring. -besteck, n -[e]s -e, se -necessaire. -bett,
n -[e]s -en tält-, fält-, turist|säng. -bibliothek,
f -en resebibliotek, -bild, n -[e]s -er
rese|-bild, -skiss, -billet [bildet], n -[e]s -e [rese-]
biljett, -brief, m -[e]s -e resebrev. -brille,
f -n skyddsglasögon, -buch, se -handbuch.
-buchhandel, m -s resebokhandel isht för
spridning av litterära verk. -bündel, n (äv. m)
emigranters, resande gesällers knyte, -bureau [by’ro:],
n s s rese-, turist|byrå. -dame, f -n
kvinnlig handelsresande, -decke, f -n res|filt, -pläd.
-diäten [’s:], pl resekostnadsersättning,
-diener, m 1. resebetjänt. 2. föråidr.
handelsresande. -effekten, pl reseffekter, -eindruck, m
-[e]s -e† reseintryck, -entschädigung, f
reseersättning, -traktamente, r-erfahren, a
res-van. -erinnerung, f -en reseminne, -erlebnis,
n -ses -se upplevelse på resa. r-fertig, a
res-färdig; resklädd,utrustad (ekiperad) för resa.
-fieber, n F resfeber; jfr -wut. -flasche, f -n
resflaska, F plunta. -führer, m 1. vägvisare
för resande, gid. 2. se -handbuch. -gefährte,
m -n -n, -gefährtin, f -nen reskamrat. E-n
(e-e) [aZs] -geführten (-gefährtin) bekommen
få ressällskap med ngn. -gefolge, n -s -
resefölje, svit. -geld, n -[e]s -er res|pengar, -kassa.
⚙ saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl. militärisk term. sjöterm. O teknisk term.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1925.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free