- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1918

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Reisegelegenheit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-gelegenheit, f -en reslägenhet. -ge|noß,
-ge|nösse, m -nossen -nossen, -genossin, f -nen,
se -gefährte, -gefährtin. -gepäck, -gerät, n
-[e]s -e res|effekter, -gods, F -gepäck, bagage,
r-gerecht, se feldgerecht, -geschwindigkeit, f
järnv. tåghastighet, -gesellschaft, f -en
resande sällskap, ressällskap; toll. reskamrater.
-gesellschafter(in), m -s - {f-nen),se-gefährte,
-gefährtin. -gespan, m -[e]s o. -en -e[n] %, se
-gefährte. -gut, n -[e]s -erf, se -gepäck.
-hand-buch, n -[e]s -er† resehandbok, vägvisare,
gid. -herberge, f -n resehärbärge,
gästgivargård, värdshus, -hofmeister, m
rese|hovmäs-tare, -guvernör för unga ädlingar, -hut, m -[e]s
-e† reshatt. -inspektor, m -s -en försäkr.
reseinspektör. -jäger, se Feldjäger 1.
-journal [jür’nail], n -s -e rese|journal, -dagbok,
-kapp Q, f-n, se -mutze, -karte, f -n reskarta,
-kästchen, n res|skrin, -etui; jfr -necessaire.
-kissen, n reskudde. -kleid, n -[e]s -er
resklänning; jfr -anzug. ner reskläder. -kleidung, f
en reskläder; jfr -anzug. -koffer, m (ibi. n) -s
-reskoffert, kappsäck, -kontor, n—s—e. se -bureau.
-korb, m -[e]s -e† reskorg, korgkoffert, -kost,
f reskost, matsäck, -kosten, pl rese|kostnad,
-utgifter, utgifter för resa (resor),
kosten|-beihilfe, f bidrag till resekostnader, hjälp
till resa, reshjälp, resebidrag,
kosten|entschä-digung, f ersättning (gottgörelse)
förresekost-nad, reseersättning, -kutsche, f -n resvagn.
-lektüre, f reslektyr. -Iust, /1. nöje av resa.
2. reslust, lust att resa. r-lustig, a reslysten.
-mantel, m -s -† reskappa, -marsch, m -es-ef
⚔ tågmarsch, r-müde, a restrött, a) trött av
(efter) resan, b) trött av (på) att resa. -mütze,
f-n res-, turist|mössa.
reis|en, -te ge-t I. intr [s, utan angivande av
utgångspunkt, riktning el. mài äv. h] 1. resa, fara, t. ex.
aufs Land, in der (die) Schweiz, in
Geschäften, mit dem Dampfer, mit der Eisenbahn,
mit demselben Zuge, nach Frankreich, zu
Lande, zur See (zu Wasser) färdas, absolut
av. göra (företaga) en resa (resor), vara stadd
på resa (resor), nder Handiuerksbursche
vandrande gesäll: er ist viel ge-t han har rest
mycket (är mycket berest); er ist früher
ge-t hand. han har varit [handels]resande förr
(en gång) i tiden; ~ wir zusammen ? F
kanske vi få ressällskap? die Firma läßt nicht m
har ingen (inga) resande; desselben Weges el.
einen Weg ~ resa (fara, färdas) samma väg;
wie lange -t man von hier nach D.i hur långtid
tar resan? an die See ~ göra en tur (tripp)
till kusten; auf ein Handwerk n resa för att
praktisera i ett yrke, vara vandrande gesäll;
darauf kannst du ~ F det är du styv i,
det kan du försörja dig på; durch e-n Ort
n resa (fara) igenom en ort, passera en
ort; für ein Haus ~ hand. resa för en firma;
ins Ausland n resa utrikes el. till utlandet;
ins Bad ~ resa (fara) till en badort; in Öl,
Tuch m. m. n hand. resa (vara resande) för en
olje-, klädes|firma m. m., F resa i olja, kläde
m. m.; in der Provinz n band. resa på
landsorten; über Hamburg ~ resa (fara) över (via)
H.; um die Welt ~ resa (fara) jorden runt;
zu Fuß n färdas till fots, äv. fotvandra,
företaga en fotvandring (fotvandringar), F
färdas med apostlahästarna; zum Vergnügen
n resa för sitt nöjes skull, göra en nöjesresa;
zu Wagen n resa i vagn, färdas efter häst.
2. [av]resa, t. ex. wir n schon heute, wann n
Sie? om flyttfåglar flytta, n Sie nach B.? F ska
ni (ämnar ni er) till B.? II. refl. Sich n
opers. Mit dem Schnellzug -1 es sich gut man
reser bra på snälltåg. III. Ge-t adj. berest, t. ex.
ge-te Leute. Weit ge-t vittberest. R’x/, n -s
resande. ~ macht nicht immer klug ordspr.ung.
skicka en so till Rom och hon är en so när
hon kommer igen; das n ist jetzt bequem det
är bekvämt att resa (man reser bekvämt) nu
för tiden. R^de(r), m o.f adj. böjn. 1. resande,
resenär, turist; passagerare. ~ zweiter Klasse
jämr. andraklasspassagerare. 2. hand. [-[handels]resande, -] {+[han-
dels]resande,+} rese|ombud, -agent.
Reise‖necessaire [ne’ss’ssir], n -s -s resnecessär.
-note, f -n ‡gånglåt, -onkel, m -s -
Fhandelsresande, ’provryttare*. -Ordnung, f -era
resereglemente. -paß, m -passes -pässe [res]pass.
-pelz, m -es -e respäls, -plan, m -[e]s -e†
resplan. -prediger, m resepredikant, kolportör,
-r, m -s - en som reser mycket, resenär.
Reiser, pl, se 2. Bets.
Reiser-, i sms., se Reis-.
Reis ernte, f -n risskörd.
Reiseürock, wi-[e]s-e/resrock. -rockstoff, m -[e]s
-e kommisskläde. -route [ru:ta], f -n resrutt,
-sack, m -[e]s -e† kappsäck, -saison [ss^zd:]/
-s turistsäsong. -Sammlung, f -era på
vetenskaplig resa gjord samling. -schatulle [’tula], f -n
resschatull. -Schilderung, f -era
reseskildring. -schreibzeug, » -[e]s -e skriv|tyg, -don
för resor, -sehnsucht, f längtan att få resa,
reselängtan, -skizze [tsj, f -n rese|skiss,
-anteckning. -spesen, pl, se -kosten, -stab, m -[e]s
-e† vandringsstav, -staub, m -[e]s resdamm,
ibi. landsvägsdamm, -stelle, f -n hand.
resandeplats. -stipendi|um, n -ums -en
resestipendium, -understöd, -stock, m -[e]s -e† påk; jfr
-stab. -stuhl, se Feldstuhl, -stunde, f -n timme
för av|resa, -färd. -sucht, f, se -wut. -tasche,
f -n resväska, -toilette [to’cr’lsts], f -n 1.
ie-necessaire. 2. se-anzug. -tracht, f-en, se
-anzug. -unfallversicherung, f -era
reseolycksfallsförsäkring, persontrafiksförsäkring.
»Unkosten, se -kosten.
-unterstützung, f reseunderstöd. -utensilien, pl res|don, -saker.
«Vergütung, f -era, se -entschädigung. -Vorbereitung,
f -era förberedelse till (för) resa. -Vorrat, m
-[e]s -e† reseproviant, reskost, -wagen,
m-s-resvagn. -weg, m -[e]s -e, se -route, -werk,
n -[e]s -e, se -beschreibung. -wetter, n res-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1926.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free