- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1927

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rennen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

chen) n bildl. råka i ngns klor; ins Netz (in
die Schlinge) ~ bildl. falla i snaran, gå (råka)
i fällan; ins Unglück, ins (in sein)
Verderben n rusa i olyckan, i fördärvet; nach dem
Ringe ~ ringränna; nach e-m Amte n jäkta
efter ett ämbete; um die Wette n springa
(löpa) i kapp; mitten unter die Feinde ~ rusa
(störta) in bland fienderna. 2. jakt. om rävhona
vara löpsk. II. tr 1. ränna, köra, stöta,
sticka, t. ex. e-m (sich) den Degen durch den Leib
sich ein Loch in den Kopf n. E-n über
den Haufen (zu Boden) ~ springa omkull
ngn; e-n vom Pferde ~ kasta ngn av hästen
(ur sadeln). 2. vani. -te ge-t O. Eisen n förr
smälta järn i biästerugn; Holz ~ flotta timmer.
III. refl. Sich n 1. Sich außer Atem, müde,
tot ~ springa sig andfådd, trött, fördärvad
(till döds); sich fest n bildl. F köra fast, staka
sig, gå bet. 2. dial. stöta sig, t. ex. sich an den
Kopf R~, n -s 1. ⚙ springande, löpande,
rännande, F spring; rusande, störtande; bildl.
rusning, t. ex. ein wahres n nach etw. 2. - sport,
[kapp]löpning, travtävling; i aiim. bet. tävling.
Totes n oavgjord löpning då två hästar samtidigt
m&iet; ~ auf ebner Bahn slätlöpning; ~ mit
Hindernissen hinderlöpning; ein ~ laufen
(fahren) deltaga i en löpning (tävling). 3.
0, se Rennarbeit.
1. Renner, m -s - 1. en som springer m. m.;
löpare. Ein guter ~ sein om pers. äv. springa bra.
2. kapplöpningshäst; travare. 3. -t* racer. 4.
sty., se Rechenknecht.
2. Renner, m -s 0, se 2. Renn.
Renn‖erei, f -en F ständigt spring[ande],löpande,
ränn[ande]. -fahrer, m -s - sport,
tävlingsj-åkare, -farare. -fahrt, f -en bil- el.
cykel|-tävling. -feuer, w, se -herd. -feuereisen, n
meta», rännhärdsjärn. -feuerschlacke, f -n
härdslagg, -fonds [fo:], m - - [-s] summa
(fond) för kapplöpningsändamål, -fuß, m -es
-e† zool. springfot. -herd, m -[e]s -e ⚙ metan,
ränn|härd, -eld, Catalanhärd.
Rennhirsch m -es -e ren|tjur, -oxe.
rennisch, a [[mindre]] jakt. löpsk.
Renn‖jacht, f -en kapp|seglingsjakt, -seglare,
-jagd, se Parforcejagd, -kalender, m sport,
kapplöpningskalender, -karte, f -n
kapplöpningsprogram.
Rennkuh, f -e† renko.
Rennlllauf m -[e]s ridk. karr|iär, -jär, fyrsprång,
-leute, pl F kapplöpningsfolk. r-mäßig, a. n
gebaut om häst byggd som kapplöpare el. travare.
Rennochs m -en -en ren|oxe, -tjur.
Renn‖ofenbetrieb, m -[e]s ø metaii.blästersmide.
-pferd, n -[e]s -e 1. kapplöpningshäst. 2.
travare. -pfosten [o], m -s - sport, startpåle.
-platz, m -es -e†, se -bahn, -reiten, n -s
kapp-ridning. -schiff, n -[e]s -e, se -jacht. -schlag,
m -[e]s -e† vid kapprodd ung. spurttakt, t. ex. Ydie
volle Strecke im ~ durchrudern. -schütten,
m kappsläde.
Rennsei, n -s 0, se 2. Renn.
Rennilspiel, n -[e]s -e 1. se Turnier. 2.
karusell. -spindel, f -n ⚙ ränn-, drill|spel. -sport,
m -[e]s 1. kapplöpningssport. 2. travsport.
-Stall, m -[e]s -e† 1. kapplöpningsstall. 2.
travarstall, -steig, m -[e]s -e gräns|stig, -väg.
-stein, se Rinnstein, -stieg, se -steig.
Renn|stier, m -[e]s -e rentjur.
Renntag m -[e]s -e 1. [kapp]löpningsdag. 2.
travtävlings-, F travar|dag.
Renntier, n -[e]s -e zool. Rangifer tarandus ren.
Gezähmtes n tam ren, tamren. -feil, n -[e]s -e
renskinn, -flechte, f bot. ciadonia rangiferina
renlav. -fleisch, n -es renkött, -geweih, n -[e]s -e
renhorn, -herde, f -n renhjord, -kalb, n -[e]s
-erf renkalv. -lappen, pl folkslag fjällappar,
-leder, n renhud, -rnoos, n, se -flechte, -zeit,
f arkeol, rentid. -zucht, f renavel.
Rennllverein m -[e]s -e 1.
kapplöpningssällskap, jockejklubb. 2. trav|sällskap, -klubb,
-verfahren, n -s , se -ofenbetrieb, -wagen, m -s -
1. ant. kappränningsvagn. 2.
kappkörnings-vagn. 3. tävlingsautomobil, racerbil. -weg,
k m -[e]s -e 1. se -steig. 2. sport, tävlingsbana,
-wolf, m -[e]s -e† sparkstötting, F spark, -zeit,
f-en a) kapplöpnings-, 6) travtävlings|tid,
tid för a) kapplöpningar, b) travtävlingar,
-ziel, n -[e]s -e mål på kapplöpnings- el.
travarbana.
Renomm‖age [re-no’ma^o], f -n sarsk. studentspr.
skryt, skrävel, skroderande, ’skrän’, -ee [’me:],
n -s -s renommé, anseende, gott rykte,
r-ie-r|en, -te -t intr [Ä] skryta, skrävla, skrodera,
’skräna’. -iererei, f -en t, se -age.
ier|-sucht, f lust att skryta, skrytsamhet. r-iert,
a renommerad, ansedd, välkänd, -ist, m -en
en särsk. studentspr. storskrytare, skrävlare,
skrodör, ’skrän[fock]’; slagskämpe, -isterei,
f -en se -age. r-istisch, a skrytsam,
skrävlande, skroderande, ’skränig’.
Renonclle [re-’no’.sa], I. f -n. E-e ~ haben, se
sein a); ~ sein à) kort. vara renons, t. ex.
in Herzen; b) bildl. vara betydelselös (utan
vikt). II. rn -n -n studentspr. CL) student som håller
sig till en Verbindung utan att vara medlem; b)
novis, recentior. r-ier]en [’si:], -te -t intr [h]
o. refl sich n renonsera, avstå; kort. vara
renons, icke kunna bekänna färg.
Renov‖ation [v], f -en renov|ation, -ering,
förnyande, återställande, iståndsätt|ande, ning.
r-ier|en, -te -t tr renovera, förnya, återställa,
sätta i stånd, iståndsätta. -ierung, f -en, se
-ation.
Renseignement [ra-ssnja’ma:], n -s -s
upplysning, underrättelse,
rentab‖el, a räntabel, räntebärande,
vinst-bringande, indräktig, t. ex. -les Geschäft. -le
Papiere. R-ilität, f O räntabilitet,
avkastningsförmåga.
Rentllamt, n -[e]s -er† ränteri, räntekammare,
-amt|mann, m -[e]s -er† räntmästare, r-bar, se
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1935.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free