- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1928

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rente ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

r-abel. -e, f -n ränta, t. ex. ~ abwerfen;
avkastning. Ewige el. immerwährende t
ständig el. perpetuell ränta; jährliche t äv. a)
årsränta, b) livränta; e-m e-e t aussetzen
tillförsäkra ngn en livränta; von seinen tn
leben leva på sina räntor, -ei, y -en, se -amt.
r-|en, -ete ge-et I. intr [h], se r-ieren. II. tr
arrendera, förpakta.
Renten[lanleihe, f -n [stats]räntelån. -anstalt,
f -en ränteförsäkringsanstalt. -bank, f -en
1. hypoteksjbank, -kassa. 2. se
Bodenrenten-bank. 3. se -anstalt. -belastung, f -era
räntebelastning. -bewilligung./-erc beviljande av
livränta. -ei, f -en, se Rentamt, -inhaber, m -s
-innehavare av livränta, -rechnung, /’mat. ränte-,
intresse|räkning. -Versicherung,f-en
ränteförsäkring.
Renter m -s - arrendator, förpaktare, -ei, f
-en, se Rentamt.
1. Rentier [renti’e:], m -s -s rentier, rentjé.
2. Ren|tier [s], se Renntier.
Rent|[iere [rsntT’sira], f -n, se i. -ier. r-ier[en,
-te -t intr [/i] o. vani. reß sich t avkasta
(ge god) ränta, förränta sig, bära sig,
rendera, t. ex. das Baiis -t [szcå] gut. -kammer,
f -n bist, räntekammare; jfr -amt. -meister, m,
se -amtmann. -ner(in), m -s - [f -nen), se -ier(e).
rentoilier|en [ra*tu*a/1 i:], -ie -t tr konst,
ren-toalera.
RenumerÜation, f -en återbetalning, r-ieren, tr
återbetala.
Renunlltiation, -ziation, f -en renuntiation,
avsägelse. -ziations|akte, f -n avsägelseakt.
r-zier|en, -te -t tr avsäga sig.
renversieren [ra-vsr’zi:], intr [/i] ridk. öppna.
Reilokkupation, f -en återbesättande, r-okkupie-
ren, tr återbesätta, ånyo besätta,
reoi|en [’o:], -te -t, se rigolen.
Reorganis‖ation, f -en reorganisation,
omorganisation, -ering, ombildning, om-, ny|daning.
-ator, m -s -en re organisatör, ombildare, om-,
ny|danare. r-ieren, tr reorganisera,
om|orga-nisera, -bilda, -dana, nydana, -ierung, f -en,
se -a ti ön.
Rep, se Reep.
repara‖bel, a reparabel, möjlig att reparera
(laga, iståndsätta). R-teur [’t#:r], m -s -e
reparatör.
Reparatur, f -en reparation, lagning,
iståndsätt|ande, ning. Umfassende t omfattande
(grundlig, genomgående) reparation; e-e t
nötig haben äv. behöva repareras (lagas); ten
an etw. (dat.) vornehmen (machen) företaga
(vidtaga, göra) reparationer på ngt; etw. in
(zur) t geben lämna ngt till reparation
(lagning); in t sein, unter t liegen ligga för
reparation; unter t sein om hus stå under
reparation, -arbeit, f -en reparationsarbete,
r^bedürftig, a i behov av reparation
(lagning), reparationsmässig. r~fähig, se
reparabel. -kasten, m -s - O reparations|låda för auto-
mobil, -ask för cykel, -kosten, pl
reparationskostnad. -meldung, f -en jämv. reparationskort.
-offert [’fart], n -[e]s -e, -offerte, f -n
kostnadsförslag å reparation, -verkehr, m -[e]s tullfri
införsel och återutförsel av artiklar för
reparationsändamål. -Werkstatt, f ø, -werkstätte,
f -n reparationsverkstad, -zettel, m jämv.
reparationspass.
reparier‖en, -te -t I. tr reparera, laga,
iståndsätta, sätta i stånd. II. intr [h] reparera[s],
t. ex. das Schiff -t hier. R-ungs|loch, n -[e]s
-erf taklucka för utförande av reparationer.
repartier|en, -£e-£ I. Jr repartisera,
proportionsvis (lika) fördela. II. refl. Sich t fördela sig.
R~, n -s 0, R-ierung, f -en, R-ition, f -en
repar-ti|tion, -sering,, lika (jämn) fördelning,
utdelning av vinst. R-itions|rechnung, f mat.
bolagsräkning. R itions Steuer, f -n jur.
reparti-tions-, kontingenterings|skatt.
Rellpasseur [’se:r], m -s -eurm. repassör.
r-passieren, I. intr [s] t resa tillbaka. II. tr
1. åter (ånyo) genomgå, t. ex. Rechnungen,
Schriften t. 2. ⚙ slipa, t. ex. Messer t;
justera, t. ex. I]hren t; vitkoka siike. 3. stryka.
T-pastier]en, -te -t tr ⚓ åter bestryka med
pasta, -patriierung [tri’i:], f -en återvinning
av statsborgarrätt, -perkussion, f -en mus.
re-perkussion.
Repertoire [re-psrto-’a:r], n -s -s 1. teat.
repertoar, t. ex. ein reiches t haben, das Stück
hält sich auf dem t; äv. ö) spel|plan, -lista,
b) rollista för skådespelare. 2. se Repertorium.
-stock, m -[e]s -e† fast (stående) repertoar.
-Stück, n -[e]s -e repertoarstycke.
Repertori|um [’to:], n -ums -en repertorium,
a) förteckning, register, b) uppslagsbok.
Repet‖ent, m -en -en 1. univ. ung. docent. 2. skoi.
kvarsittare, -enten|klassen, pl motsv.
ersättningsskola.-ier|biichse, f -n repetergevär,
r-ier|en, -te -t I. tr repetera, upprepa, ta[ga]
om, F ta (dra) igenom på nytt. II. intr [h]
1. om ur repetera. 2. skoi. vara kvarsittare, F
sitta kvar, gå om sin klass, -ieren, n -s 0, se
-ition.
Repetierllgeschütz, n -es -e ⚔ automatisk
kanon; kulspruta, -gewehr, n -[e]s -e ⚔ repeter-,
magasins|gevär. -telegraph, m -en -en
repetertelegraf. -uhr, f -en repeterar, -werk, n
-[e]s -e repeterverk i ur.
Repetitüeur [’to:r], m -s -e »t repetitör. -ion, f
en 1. repet|ition, -ering, upprepning,
om-tagning. 2. se -orium.
Repetitions‖gewehr, %, se Repetiergewehr, -kreis,
m -es -e astr. repetitionscirkel, -mechanik
[’£a:], f -en mus. repetitionsmekanik i piano,
-schiff, n -[e]s -e, se Repetiteur. -stunde, f -n
repetitionstimme, -zeichen, n mus.
repetition stecken, repris.
Repetit‖or [’ti:], m -s -en [’to:] teat. repetitör.
-ori|um [’to:], n -ums -en 1. repetitorium, kort
lärobok, kompendium. 2. repetitionskurs.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1936.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free