- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1952

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Roharbeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ngn med silkesvantar; ~er Entwurf grovt
utkast, skiss; ees Erz naturlig (gedigen)
malm; eer Kaffee, se Rohkaffee; ees Leder
ogarvat läder; ee Leinwand oblekt lärft;
ees Pferd icke inriden häst; eer Schinken
kök. spicken skinka; eer Schwefel, Stoff,
Zuk-ker rå[svavel, -ämne, -socker; ee Seide
ospun-net silke, råsilke; eer Stein ohuggen sten;
ees Tuch ovalkat kläde; etw. in een Zügen
darstellen framställa ngt i grova drag; ~
behauen O råhugga sten o. d.; etw. e entwerfen
(zeichnen) skissera ngt, teckna ngt i grova
drag; etw. aus dem Reen herausarbeiten bildl.
giva fulländad form åt ngt, i detalj utarbeta
ngt. 2. bildl. rå, t. ex. eer Mensch, ee
Mißhandlung, Sitten, Späße, Witze, sich e
betragen; obildad, ociviliserad, barbarisk, t. ex.
ees Volk; ohyfsad, plump, grov, F oborstad,
råbarkad; brutal, fräck. Die ee Gewalt den
råa styrkan; ee Sprache ohyfsat språk. 3.
läk. Sich e liegen, se (sich) durchliegen. 4.
dial. o. se rauh.
Rohllai beit, f, se -schmelzen, -barre, f -n
metaii. rå|stång, -skena, puddelstång. -bau, m
-[e]s -ten O bygin. 1. byggnadsstomme,
murverk. 2. se Backsteinbau. -bauabnahme, f -n
⚙ inspektion av byggnadens stomme,
bi-lanz, f -en haml. råbalans. -blech, n -[e]s ø
metan, råplåt. -diamant, m -en -en oslipad
diamant. -einnahnie, f -n brutto|inkomst,
"behållning. -eis, n -es naturlig is.
Roheisen, n ⚙ tackjärn. Halbiertes e halverat,
halv|grått, -vitt tackjärn, -erzeugung, f O
tackjärnstillverkning, framställning av
tackjärn. -ganz, f -e† O tackjämsgös. -gichtsatz,
m -es -e† ⚙ järn|charge, -sättning, -guß, m
-gusses -güsse O tackjärnsgjutgods, -massei,
f -n ⚙ tackjärns|galt, -gös. -mischer, m
tackjärnsblandare, mixer.
Roheit, f 1. ⚙ rått tillstånd, obereddhet. 2.
råhet, brist på bildning (civilisation),
bar-. bari; brist på hyfsning, plumphet, grovhet;
, brutalitet, fräckhet. 3. -en råhet, rå
handling, rått uttryck (yttrande).
Roh‖ertrag, ?n -[e]s -e† lantbr. bruttoavkastning.
, r-er|weise [’ro/vai], adv på ett rått (ohyfsat
, m. m.) sätt; jfr roh 2. -erz, n -es -e ⚙ rå malm.
-erzeugnisse, pl hand. råprodukter, -fett, n -[e]s
-e lantbr. råfett. -fiachs, m -es O rålin. -frischen,
n rs. O metaii, färskbrytning, -gang, m -[e]s -e†
. O masugn försatt gång, kall hyttgång. -garn, n
-[e]s -e oblekt garn, -geschmack, m -[e]s
smak. E-n e haben om kött m.m. smakarå[tt]el.
okokt. -gewicht, n -[e]s hand. bruttovikt,
-gum-, mi, n (ar. m) -s >0 rågummi, -hack, n -[e]skök.
rått hackat kött. -haut, f -e† rå hud. -häute ⚙
, ga.Tr. råhudar; Getriebe aus e O råhudsdrev.
-hautkoiben, m -s - O råhudskolv, konisk
rå-s hudsdrev, råhudsdrev utan kuggar, r-herz ig,
rå till sinnes, av ett rått sinnelag,
omänsk-; ljg, hjärtlös. - kaffe e, m -s -s hand. obränt kaffe.
-kohle, f -n ⚙ råa kol direkt från gruva, -kost,
/rå (okokt) föda; torr|föda, -skaffning.
-kost|er, m vegetarian som lever på rå föda.
-kup-fer, n -s ø metaii. råkoppar. -leder, n
rå-läder. -ling, m -s -e rå (ohyfsad) människa.
Rohm m -[e]s 0, se 1. Rahm.
Roh‖material, n -s -ien råmaterial, -messing, n
-s O råmässing.
Röhn m -[e]s -e, -e, f -n dial. vindfälle.
Roh‖petroleum, n -s baud. rå petroleum
(bergolja), nafta, -preis, m -es -e hand. bruttopris.
-produkte, pl, se -erzeugnisse. -protein [te*’i:n],
n -s lantbr. råprotein. -putz, m> -es sj? mur.
grovputs.
Röhr, n -[e]s -e (dim. Röhr]chen, -lein) 1. bot.
ü) se -gras; b) ofta Phragmites communis [-[blad]-vass;-] {+[blad]-
vass;+} c) italienisches e Arundo donax italiensk
vass; d) spanisches e spansktrör. Ein
schwankes e im Winde bildl. en rö för vinden; im
e sitzen F bildl. sitta i vassen och skära
pipor, vara [uppe] i smöret, ha det på gaffeln.
2. I vid. bem. [vass]för koll. tiU taktäokning m. m.;
äv. käpp, rotting. 3. ⚙ i aiim. rör; skorstenspipa;
pipa på nyckel; skaft på tobakspipa; nisch i ngn;
ångm. tub. Nah tioses e rör utan skarv,
skarvfritt rör; das e umbördeln kraga ut röret;
das e verlegen lägga ett rör. 4. ⚔ pipa, lopp
på gevär; eldrör på kanon; tub i torped; föråidr. o.
poet. rör, gevär. E-n auf dem e haben F
bildl. ha ett horn i sidan till ngn, hysa groll
till ngn. 5. mua. rörflöjt, herdepipa, skalmeja.
Röhr [a:], n -[e]s -e t, se Ofenröhre 2.
Rohr‖abschneider, m O röravskärare. r-ähnlich,
a rör-, vass|iik. -ammer, f zool. Emberiza
schænic-lus sävsparv. -anker, m -s - O stagtub.
-ansatz, m -es -e† ø rör]ansats, -stuts.
r-ar-tig, se r-ähnlich. -auskratier, m -s - ⚙
tub-krats.
Röhr|hein [o:], n -[e]s -e, se -knochen.
Rohrllbekleidung, f -ew O rör|beklädnad,
-isolering. -blått, » -[e]s -er† 1. ⚙ vävsked. 2.
mus. rörblad i fagott, oboe m. fl. -bruch, m -[e]s
-e† ⚙ rörbrott, -bruchventil [v], n -s -e
rör-brottsventil. -brunnen, m -s - rör-,
borr|-brunn.
Röhr‖brunnen [ö:], se Rohrbrunnen, -chen, n-s -
1. liten käpp (rotting), spö. 2. litet (smalt) rör,
liten pipa, tub; läk. kanvl. Se f. o. Röhr o. Röhre.
Rohrlldach, n -[e]s -er† rörtäckt tak. -decke, f
-n sävmatta. -dichtung, f -en ø rörpackning,
-dickicht, n -[e]s -e vassrugge. -dommel, f zool.
B o taurus rördrom släktet. Gemeine e B. stellaris
rördrom. -drossel, f, se Drosselrohrsänger.
-durchmesser, m O rördiameter.
Röhr|e [o:], f -en (dim. -chen, -lein) 1. i aiim. rör
isht av avpassad längd, t. ex. bleierne, eiserne,
tönerne e, O en ziehen; brunns-, gas-, termometer-,
vattenlednings- m. m. l*Ör; rör på blåsbälg, på kikare, i
skorsten m. m.; pipa i ljusstake, i skorsten, på gevär;
pip på vattenkanna m. m.; pip-, stövelskaft; läk.
ka-teter. 2. a) anat, luft-, urinrör; kanal, gång;
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1960.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free