- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1955

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rollaal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Rollaal [’rol"a:l], m -[e]s kök. ruUåL
Rolladen [’rol’la:], m -s -[†] rull-, spjäl|jalusi.
Rol ‖äffe, se -schwanzaffe.
Rollage [’rol’la:], f -n, se Rollschicht.
Rollangel, f -n (äv. wi -s -) fisk. slant. Mit der
t fischen (angeln) slanta. -haken, m -s
-slantkrok. -rute, f -n slantspö.
Rollawlne [’rol-la’vi:], fi -n rullande lavin.
Ro‖llbahn, fi -en O transportabel järnbana vid
schaktning o. d.; rullbana, -bank, f -e† bänk på
trissor, r-bar, a möjlig att rulla, som kan
rullas, -baum, m -[e]s -e† 1. ø axel på
vattenhjul. 2. se Mangelholz. 3. se Drehkreuz, -bëtt,
n -[e]s -en säng på trissor, -bewegung, f -en
& rullningsrörelse, -binde, f -rakir. rullbinda.
-biel, n -[e]s O rullbly. -boden, m -s -[f], se
-kammer. -bombe, f -n ~ förr rullbomb. -brett,
n -[e]s -er 1. mangel|bräde, -bord. 2.
bakbord. -brücke, f -n rullbro.
Röllchen, n -s - 1. se Rolle. Reitendes t ⚙
telegr. tryckrulle. 2. pl. F lösa manschetter. 3.
kök. rulad.
Roll|]dlstel, f, se Feldmannstreu. -B, fi -n (dim.
Röllchen) 1. rulle av papper, pergament m. m.; Vals,
kavle; trissa på möbler m. m.; spole; bjällra;
band. stycke, t. ex. t Leinwand, Rips; ark.
snäcka, volut på kapitäl; O rulle, skiva i block;
»t loggrulle; kök. rulad. ~ Bindfaden nystan
segelgarn, segelgarnsnystan; ~ Garn, Zwirn
rulle tråd, trådrulle;Geld penningrulle;
t Seide silkes|spole, -rulle, rulle silke; ~
Tabak rulle tobak, tobaksrulle; ~ Tauwerk
tågrulle. 2. mangel. 3. ⚙ harpa såll. 4. skogsv.,
se 2. Riese. 5. gruvt., se Rollschacht. 6. lista,
förteckning, register, längd, rulla, ⚓ a)
mönsterrulla, b) generalfördelning, manskapets
fördelning. 7. teat. o. bildl. roll, t. ex. komische,
tragische t, die tn ausschreiben, verteilen, aus
der t fallen, e-e ~ spielen, er hat seine t
ausgespielt. Gesproch[e]ne t talroll; e-s
Helden,Liebhab ers, e-r Soubrette m.m. hjälte-,
älskar-, subrett|roll m. m.; keine t spielen äv.
vara utan (sakna) betydelse, om person vara en
nolla; das Geld spielt bei ihm keine t
pengarna spela ingen roll för honom, han ser
inte på vad det kostar (F på slanten); e-e
traurige m. m. t bei etw. spielen Midi, spela
en sorglig m. m. roll i ngt; aus der t
fallen äv. komma av sig. -egge, fi -n lantbr.
rull-harv.
roll|en, -te ge-t I. intr [h, vid angiv, av riktning s]
1. rulla, F trilla, kullra; ombiodbiidi. rinna, flyta,
t. ex. deutsches Blut -t in seinen Adern; om tidén
rulla el. ila åstad (bort), bortila; i rulla,
slingra, hyva. tdes Material järnv. rullande
materiel; t de Reibung, se Reibung 2; die
Augen t ihm im Kopfe hans ögon rulla; ein
Stein, der -t, setzt kein Moos an ordspr.
rullande sten växer ingen mossa; Tränen -ten
über ihre Wangen rullade (tillrade) nedför
hennes kinder; die Wogen t hoch sjön går
hög. 2. om ftska m. m. dåna, mullra. Die
Trommel -t trumman går. 3. jakt. om räv, gräv-
Ung m. fl. vara brunstig; para sig. II. tr 1. rulla,
F trilla, kullra; vält[r]a; mangla tvätt; O valsa.
Das Auge (die Augen) t rulla med ögonen;
e-n Reifen t lek rulla tunnband; den Teig t
kök. kavla ut degen. 2. lägga hår i lockar,
krusa hår. 3. lantbr. a) skala, b) harpa säd. III.
refl. Sich t 1. rulla sig, vältra sig, F trilla
runt, kullra om. Sich t lassen låta rulla
sig, kunna rullas, om möbler m. m. gå (löpa)
på trissor. 2. om hår ringla sig, locka sig,
krusa sig, lägga sig i lockar. IV. pp o. a.
Gerollt särsk. hoprullad, t. ex. ge-tes Blatt, etw.
ge-t tragen; se f. II. R~, n -s O rull|ande,
ning, F trillande, kullrande; vält[r]ande; [-då-n[ande], -] {+då-
n[ande],+} mull|rande, -er; mangl|ande, -ing;
utkavling av deg; O valsning; ⚓ rullning,
sling-ring, överhalning m. m.; jfr rollen. Etw. ins t
bringen försätta ngt i rullning, låta ngt rulla;
das Steinchen ins t bringen Midi, få saken i
gång; råga måttet, komma bägaren att rinna
över; ins t geraten (kommen) komma (råka,
försättas) i rullning, börja rulla.
röll|en, -te ge-t tr. se rollen II. 3. a).
Rollenllachs B, f -n ⚙ block|tapp, -bult. -band,
n -[e]s -er† band i rullar, -besetzung, fi -en
teat. rollbesättning, -blech, n -[e]s
järnbleck i rullar, -bohrer, m -s - O drillbåge
med borrskaft. -bolzen, m -s - ø blockbult.
-bü-gel, m O block|bygel, -stropp, -dreher, m, se
-wickler. -fach, n -[e]s -er† teat. rollfack,
r-förmlg, a rull-, cylin der|för mig, cylindrisk,
-garn, n -[e]s -e rulltråd. -QB\enk, ne Rollgelenls.
-geschirr, n -[e]s -e bjällerförsett seldon, ung.
bjällerkrans. -gesteli, n -[e]s -eväv.
spol-ram. -hülse, fi -n, se Rollkloben,
klebema-schine, f -n ⚙ rullklistringsmaskin. -kloben,
m-s -ø block, -kupfer, n -s O koppar i
rullar. -lager, n -s - ø rullager, -macher,
m-s-blockmakare. -papier, n -[e]s O rullpapper.
-presse, f -n ⚙ valspress, -richtbrett, n -[e]s
-er O nåitiiiv. riktbräde med rullar.
-Spinnerei, fi O tobaksspinning. -stich, se Rollstich.
-tabak, se Rolltabak, -tisch, m -es -e ⚙ metaii.
lyftbord. -Verteilung, f -en teat. rollfördelning.
-Wickler, m zool. Rbjnchites rullvivel. -zug, m
-[e]s -e† ⚙ talja, blocktyg.
Ro|llier, m -s - 1. a) en som rullar, manglar
m. m., se rollen II; b) föråidr., se -fiuhrmann.
2. a) drillare kanariefågel. Harzer t
Harz-sångare; 6) krake, skinkmärr; c) se Kater 1.
3. zool. a) se -marder; b) se Mandélkrähe. 4.
muskedunder. 5. se Rehposten. 6. mus. rulad,
löpning. 7. 4/ långdyning, bränning. 8.
sparkcykel leksak, -fam, m bot. Cryptogramma crispa
krusbräken. -faß, n -fasses -fiässer ⚙
rensningstrumma. -film, m -s -e fotogr. rullfilm,
-fleisch, n -es kök. oxrulad. -fock|[e], f -era &
rullfock. -fuhrgeschäft, n -[e]s åkerirörelse,
-fuhr|mann, m -[e]s -leute åkare, -fuhrwerk, ra
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1963.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free