- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1962

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rotbeete ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

med röda bär. -beete, f -n rödbeta, -hein, n
-[e]« -e 1. rött ben. 2. looi., Re -schenket 2.
-beize, f -nfärg. rödbetning. r-bemiitzt, a
med (klädd i) röd mössa, -birke, f bot. Betuia
-ib» björk, -bläßchen [s], n zool. Gallinula chloropus
rörhöna, grönfotad sumphöna, -blått, n, se
Porphyrtang, r-blätt[e]rig, a bot. rödbladig,
med röda blad. r-blau, a rödblå. -bleierz,
n -es min. krokoit. -blindheit, f fysiol,
röd-blindhet. r-blond, a rödblond. r-blumig, a
rödblommig, med röda blommor, r-blusig, a
med (klädd i) röd blus. r-blütig, o rödblodig,
med rött blod. -brasse, f, -brassen, m, se
Pagel. r-braun, a rödbrun, -brenner, m -s bot.
slags bladsjuka ⚓ vinstock, -bruch, m -[e]s
metaii. röd|bräcka, -skörhet. r-brüchig [y], a
1. ⚙ metall, röd|bräckt, -skör. 2. skogsv., se
r-faul. -brust, f, -briistchen, n, se -kehlchen.
r-brUstig, a rödbröstad, med rött bröst, -brust
-vogel, m zool. Sialia sialis blåfågel, -buche, f bot.
Fagns silvatica [röd]bok. r-buchen, a av [-[röd]-bok, -] {+[röd]-
bok,+} rödboks-, bok-, r-bunt, a rödbrokig, t. ex.
res Rind, -deutsch (e), n adj. böjn. dålig tyska,
-dorn, m bot. röd hagtorn, -drossel, f zool.
Tur-dus iiiacus rödvinge[trast].
Röte, f O 1. röd färg; rodnad; rött sken, t. ex. ~
am Himmel. Die r stieg ihm ins Gesicht han
blev [eld]röd i ansiktet. 2. bot. a) se
Färber-röte; b) se Labkraut; c) se Nolde. 3. se 2. Rotte.
4. veter., se Rotlauf 2. 5. [[mindre]] jakt. blod.
Rote-Adler-Orden, m Roten-Adler-Or dens. Der
r Röda örns orden.
Rot‖eibe, /bot. Taxus baccata id[e]gran. -elche, f
bot. Quercus rubra rödek. -oisenerz, n -es -e,
-eisenstein, m -[e]s -e min. röd blodstensmalm.
Rotekreuzschwester, f -n rödakorssyster.
Rotel, se 1. Rodel.
Rötel m -s - rödkrita. -ein, n-s - 1. zool. a) se
Rotkehlchen; b) so Ritter 3. a). 2. rödbrunt
nötkreatur. -falk[e], rn zool. Cerchneis naumanni
(cen-chris) rödfalk. -färbe, f rödkritefärg. -Jaspis,
m -ses min. blodröd jaspis. -n, pl läk. röda
hund[en], rubeola. r~|n, röt[e]le ’te ge-t I.
intr [Å] bli rödaktig, färgas röd. II. tr ge
ngt en rödaktig färg (ton), -schnür, f -en o.
-e† ⚙ timmerm. 1’ödkritssnöre.
Rot|else, f, se7. Erie.
Rötelstift m -[e]s -e rödpenna.
1. röt|en, -ete ge-et I. tr göra (färga) röd, ge
ngt en röd färg. Der Ritt -ete ihre Wangen drev
rodnaden upp i hennes kinder, gav hennes
kinder en högre färg; mit ge-eten Wangen
med blossande kinder; mit leicht ge-eten
Wangen med kinderna täckta av en lätt
rodnad; sein Gesicht war heftig ge-et blossande rött;
von Freude m. m. ge-et rodnande av glädje
m. m. II. intr [Å] 1. se III. 2. vara röd. III.
refl. Sich r rodna, bli röd, färgas röd.
2. röt|en, -e£e ge-et tr. se 2. rösten.
Rotllente, f zool. Nyroca (Fuligula) ferina brunand.
-e(r), m o.f a<y. böjn. 1. se -kopf 1. 2. rödblom-
mig människa, människa med röda kinder.
3. poiit. röd. 4. se -haut. 5. jakt. räv. 6. se -wein.
-erie, se /. Erie. r-fahl, a blekröd, -fährte,
f-n jakt. blodspår, -falk[e], m zool. Falco
tinnun-cuius tornfalk, -färber, m rödfärgare. r-farbig,
a röd[färgad]. r-faul, a behäftad med
röd-röta. -fäule, f skogsv. rödröta. -feder, f, se -auge
3. b), -feuer, n röd bengalisk eld. -fichte, f,
se -tanne. -link[e], m zool. a) Piranga rubra
schar-lakanstangara, linfågel; b) se Dompfajfe 2.
-fisch, m zool., se Huch 2. -fleck, m zool.
Anthro-cera fiüpenduiæ allmän bastardsvärmare.
r-flek-kig, a rödfläckig. -flösse, f -n röd fena.
-flos-ser, m -s - fisk med röda fenor, r-fiossig, a
med röd fena (röda fenor), r-flügelig, a
röd-vingad, med röda vingar, rer Deutelstar
zool. Ageiaiusphæniceus rödvinge, rödvingad
svartfågel, sumphjordfågel. -forelle, f, se Ritter
3. a), r-früchtig, o med röda frukter, -fuchs,
m -es -e† 1. räv. 2. häst mörkfux. -fuß, m
-fißes -fäße 1. röd fot. 2. zool., se Baumgans.
3.bot.,so-fußrährling, r-füßig, arödfotad.
-fuß-röhrling, m bot. Boletus chrysenteronrutsopp. -ganS,
f zool. Anser brachyrliynchus spetsbergsgås. r-gar,
se lohgar, r-geädert, a rödadrig, -ådrad,
r-ge-blUmt, a rödblommig, t. ex. res Taschentuch.
r-gebrannt, a rödbränd. -gedruckte(s), n adj.
böjn. boktr, ngt tryckt med rött; äv. rubrik,
r-ge-flammt, a rödflammig. r-gefleckt, se r-fleckig.
r-gelb, a röd-, orange-, brand|gul.
r-gepunk-tet, a rödprickig. r-gerändert, a rödkantad.
-gerber, m O logarvare. -gerberei, se
Lohger-berei. -gerste, f bot. Hordeum hexastichum sexradigt
korn. -gerte, f se Hartriegel, r-geschlafen, a
poet. röd av sömn. r-geschwänzt, a rödstjärtad,
med röd stjärt, r-gesprenkelt, a rödspräcklig.
r-gestreift, se r-streiflg. r-getupft, a rödprickig.
r-geweint, a röd-, för|gråten. r-gewürfelt, a
rödrutig. -gießer, m O gälbgjutare. -gießerei, /0
1. ⚙ gjutning av rödgods. 2. -en gälbgjuteri.
-giltigerz, n -es -e min. rothgülden. Dunkles r
mörk rothgülden, pyrargyrit,
antimonsilver-blände; lichtes r proustit,
arseniksilverblän-de. -gimpel, i», se Dompfaffe 2. -glas, n -es,
se Realgar. r-glühend, a rödglödande^
glödhet, t. ex. ^e Sonne, r machen rödglödga.
-glühhitze, f O rödglödningshetta. -glut, /ø
röd|värme, -hetta, -gold, n -[e]s O rött guld
med röd karatering. r-grau, a rödgrå,
grünblind-heit, f fysiol, rödgrönblindhet. -güldenerz,
-güldigerz, se -giltigerz. -guß, m -gusses 0, se
-metall, -haar, n -[e]s rött hår. r-haarig, a
rödhårig, -haarigkeit, f rödhårighet. -hafer,
m bot. Loiium perenne renrepe, engelskt rajgräs,
-hals, m -es -e† 1. röd hals. 2. person el. djur
med röd hals. 3. zool., se -en£e. r-halsig, a
röd-halsad, med röd hals. -Hänfling, se Hänfling 1.
r-hart, se r-brüchig. -häubchen, n bot. Boletus
rufus (versipeiiis) ättiksopp. r-haubig, a
rödhu-vad. -haut, f -e† rödskinn, indian, r-häutig,
a rödskinnad, med rött skinn (röd hud), -hemd,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1970.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free