- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1971

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rückzollgüter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gångstull (dråback). -Zollgüter, pl
dråbacks-gods. -zug, m -[e]s -e† 1. ⚔ återtåg, reträtt, t.
ex. clem Feinde den ~ abschneiden, den ~
an-titten. Den ~ antreten äv. ta[ga] till
reträtten; den ~ decken betäcka återtåget; auf
dem ee sein vara stadd på återtåg; Befehl
zum e geben giva order om återtåg (reträtt):
zum e blasen blåsa till reträtt. 2. se -strich.
3. jämv. återvändande tåg.
Rückzugs]|bewegung, f -en ⚔ reträttrörelse,
-gefecht, n -[e]s -e ⚓ arriärgardesstrid. -linie,
fi-nX reträttlinje, -werk, n -[e]s -e, se Reduk.
Rüde, f -n 1. stor hund, vall-,
band|hund,’slak-tarhund’. 2. jakt. a) stor jakthund, isht
vildsvinshund: b) hanhund; räv-, varg|han[n]e.
rüde [’ryida], a grov, ohyfsad, oförskämd.
1. Rudel, n -s - (dim. echen, eein) jakt. o. F äv.
om människor hop, skock, skara, flock, t. ex. ein
~ Wölfe, er hat ein ganzes ~ Kinder.
2. Rudel, n -s - 1. jakt. stång för lockfågel. 2.
0 stång att röra om med, roder. 3. t, se
Ruder.
1. rude| n, rud[e]le -te ge-t refl. Sich ~ jakt. leva
1 flock[ar], flocka (skocka) sig tillsammans.
2. rudel n, rud[e]le -te ge-t tr ⚙ röra om med
roder o. d.
rudelweise, adv hop-, skock-, skar-, flock|vis, i
hopar (flockar) m. m.
Rüdemann m -[e]s -er† jakt. hundmästare.
Rüden‖horn,^ -[e]s -er† jägarhorn, -hund,m-[é]s
-e, se Rüde 2. a), -knecht, m -[e]s -e jakt.
hundvårdare, pikör. -meister, m jakt. hund-,
jaktj-mästare, master.
Ruder, n -s - (dim. echen, elein, Rüder\chen,
-lein) 1. a) äv. bidl. roder, ror, styre.
Backbord (Steuerbord) das babord (styrbord)
med röret! babord (styrbord) hän! e in Lee!
ror i lä! lägg ner röret! ner med röret,! das
rsj aufholen lägga upp röret; das e aushaken
lyfta av rodret (styret); dem ~ folgen lyda
rodret; das ~ führen a) sitta (stå) vid röret, sköta
röret; b) bildl. sitta vid rodret (styret); das e
in Lee legen lägga ner röret, lägga röret i lä;
das ~ umlegen lägga om röret, skifta röret:
ans ~ gelangen (kommen, treten) Midi, komma
till styret (makten); am ~ sein (sitzen) bidl.,
se das ~ führen b); am ~ stehen stå (vara)
till rors; mit dem ~ aufkommen (nachgeben)
lätta på röret; b) åra; O styråra på timmerflotte.
Betr. fraser, se 2. Riemen. 2. jakt. fot på simfågel. 3.
i högre språk vinge. 4.brygg. niäskroder.
Ruder‖a [’ru:], pl rudera, grus, spillror, ruiner,
lämningar, -al|pfIanze [’ra:l], f -n bot.
rude-ral-, ruderat|växt.
Ruder]anzug, m -[e]s -e† roddar|dräkt, -kostym.
Ruder|ate pra:], f -n, se ~al\pflanze.
Ruder‖bank, f -e† roddarbänk. Gleitende se
Rollsitz, r-bar, a möjlig att ro. Leicht e
lätt-rodd. -barke, f -w barkass. -beplattung, f -erc,
-beschlag, m -[e]s -e† plåtbeklädnad å roder,
-besteu[e]rer, m båtstyrare. -blatt, n -[e]s -erf
1. ror]blad, -skiva. 2. årblad. -boot, n -[e]s -e
o. äv. -böte roddbåt, -bremse, f -n roderbroms.
Ruderchen, Rüderchen, n -s -, se Ruder.
Ruder‖dolle, f -n årtull,rodd-,båt|klyka. -ducht,
f -en toft i båt. -ei, f -en roende, rodd. -ente,
f zool. Erismatura årand släktet, -er, m -s - 1.
roddare. 2. i sms. -roddare, -roddarskepp, t. ex.
Dreiruderer. -fahrt, f -en roddtur, -fahrzeug,
n -[e]s -e roddarfartyg, -fingerling, m -s -e
ror]tapp, -hake, -fingerling. -fitiich, m-[e]s
-e, se Schwungfeder, -flösse, f -n zool. simfena.
r-förmig, a årformig. -fuß, m -es -e† zool. årfot..
r-füßig, a [försedd] med årfötter, årfotad.
-füß[l]er, pl zool. a) Steganopodes årfotade fåglar;
b) Copepoda loppkräftor, klyv-, hopp|fotingar.
-gabel, f -n årklyka. -gänger, m, -gast, m -es
en rorgängare, rorsman, -gatt, n -[e]s -en o.
-s roddlucka. -griff, m -[e]s -e årgrepp.
-haken, m -s -, se -fingerling. -haus, n -es-erf &
styrhytt, -herz, n -ens -en hjärtstock på roder,
-holz, n -es virke till åror, årämne. -horn, n
-[e]s -er† »i* nottaljebuteljon.
-ruderig, i sms. -årad, t. ex. sechse.
Ruder‖in, f -røerorodderskà. -joch, n -[e]s -e rorok,
i mindre båt ror-, styr|skädda. -kette, f -n
ror-kätting. -klampe, f -n årklamp. -klub [u], m
-s -s , se -verein, -knecht, m -[e]s -e roddare;
förr äv. galärslav. -koker, m -s - rortrummä.
-köpf, m -[e]s -e† rorhuvud. -kragen, m -s
-rorkrage. -kunst, fi roddkonst. -låge, fi -n
roders läge. -lage|anzeiger, m roderskvallra.
Ruderlein, Rüderlein, n -s -, se Ruder.
Ruderl|loch, n -[e]s -erf, se -gatt. r-Ios, a 1.
utan roder (styre). 2. utan åror. -macher, m
-s - årmakare. -mall, n -[e]s -e rormall. -mann,
m -[e]s -leute, se -gånger, -mannschaft,./ -en
roddar|manskap, -lag, båtlag, -match, m (n)-es
-e rodd|match, -tävlan, -meister, m 1.
mästare i rodd, utmärkt roddare. 2. förr
uppsyningsman över roddare På galärer, -motor, m -s
en ø rodermotor.
1. ruder|n, rud[e]re -te ge-t tr o. intr [h o. vid
angiv, av riktning sj ro; bildl. simma, om fåglar
Segla. Hart (kräftig) e ro med kraftiga tag, ro
styvt; lang ~ ro med långa årtag; -t
lang-sam! sack rodd! mit den Armen ~ bildl.
svänga (slänga) med armarna; mit vollen Riemen
~ ro av alla krafter; sich fest ~ ro på grund;
das Boot -t sich leicht är lättrodd. n -s
roende, rodd.
2. ruder|n, rud[e]re -te ge-t intr [h] jakt. om orre
spela. R~, n -s O j^kt. orrens spel.
Ruder‖nagel, m -s -f, se -dolle. -öse, f -n
ror-malja.-parüe, f -n, se -fahrt, -pflock, m -[e]s
-ef, se -dolle. -pforte, f -n rodd|lucka. -port.
-pfosten, m -s -, se -herz, -pinne, f -n
ror-pinne; i mindre båt rorkult. -rad, n -[e]s -erf
skovelhjulPåhjulångare, -rad|gehäuse,
n-s-hjulhus På hjulångare, -rad|zeiger, se -zeiger. -rahmen,
m -s - rorram. -regatt]a,y-en roddregatta. -s -,
i sms., se äv. Ruder-, -schaft, m -[e]s -e† årlom.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1979.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free