- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1972

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Ruderschere ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-schere, f -n rorjärn. -schiff, n -[e]s -e
roddar-fartyg; förr galär, -schlag, m -[e]s -e† år tag.
-schloß, n -schlosses -schlosser rorlås. -sklave
[v], m -n -n förr galärslav. -s|mann, m -[e]s
-leute, se -gänger. -Spieker, m ror|spik,
-järns-nagel.-sport, m -[e]srodd|idrott, -sport, -stamm,
m -[e]s -e†, se -herz. -Stange, f -n stör (stång)
till att staka med. Ein Boot mit der t
lenken staka fram en båt. -steven [v], yi [-ro[de]r-stäv.-] {+ro[de]r-
stäv.+} -stock, m -[e]s -e† 1. se -herz. 2. se
-pinne. -stoß, m -es -e†, se -schlag, -streich, m
-[e]s -e ⚙ styråra P& timmerflotte, -takt, m -[e]s
1. årtakt. 2. sport, roddtakt. -talje, f -n
ror-talja. -telegraph, m -en -en rodertelegraf,
-verband, m -[e]s -e† sammanslutning
(centralförbund) av roddföreningar. -verein, m
-[e]s -e rodd|förening, -klubb, -volk, n -[e]s
-erf roddare Pi., båtbesättning, -wanze, f
zool. Corixa art skinnbagge, -werk, » -[e]s
rodd-attiralj. -Wettfahrt, /*-en roddtävling,
kapp-rodd. -winkel, m rorvinkel. -zeiger, m
rodervisare.
Rüdesheimer, I .m-s - 1. invånare i
Büdesheim. 2. Rüdesheimer slags renvin. II. «oböjl.
från (i) Rüdesheim, Rüdesheim[er]-,
Rudi m npr F kortform för Rudolf.
rüdig, a dial. fräck, oförskämd. R~keit, f -en
fräckhet, oförskämdhet.
Rudiment, n -[e]s -e rudiment. te äv. första
grunder, lärospån. r~är, a rudimentär,
outbildad, förkrympt.
Rudist m -en -en paieont. rudist. -enjkalk, m
-[e]s geoi. rudist-, hippurit|kalk.
Rudität, f -en grovhet, råhet, brist på
hyfsning.
Rudolfinisch, a rudolfinsk. Die ten Tafeln
»str. rudolfinska tabellerna.
Rud‖rer, se -erer. -rerin, se -erin.
-rudrig, se -ruderig.
Ruf m -[e]s 1. -e rop, t. ex. der t des Kuckucks,
auf seinen t eilten Leute herbei; skrik; av.
lockton; wiai. röst, t. ex. dem te des Gewissens,
des Herzens, der Natur folgen; maning. ~ der
Freude, des Jammers glädje-, jämmer|rop; ein
t in der Wüste eg. bibl. en ropandes röst i
öknen; ~ nach rop på, t. ex. ~ nach Musik; t um
yrkande på, t. ex. ~ um Abhilfe. 2. ⚙ kallelse,
t. ex. auf den ersten t kommen, t an kallelse
till, t. ex. ~ an e-n Lehrstuhl; e-n t als
Professor nach L. erhaltenbli kallad till
professor i L.; e-m t als Professor an die Universität
L. folgen antaga kallelse till professur vid.
3. -e isht signal; ljud, skall. ~ der
Trompete, des Horns trumpet-, horn|skall; drei te
ins Horn stoßen blåsa (stöta) i hornet tre
gånger. 4. ⚙ [[mindre]] i högre spr. rykte, gen. el. von
om, t. ex. der t des Krieges ist zu euch
gekommen, der t von unerhörten Taten. 5.
rykte, t. ex. er ist besser als sein t; isht gott
[namn och] rykte, anseende, t. ex. seinen t
aufs Spiel setzen; renommé, reputation; rykt-
barhet. Guter t ist Goldes wert ordspr. gott
rykte är guld värt; den guten t jds
beeinträchtigen skada ngns goda namn och rykte;
~ bekommen bli känd, få ett namn; den t
großer - Frömmigkeit besitzen (genießen)
åtnjuta rykte för stor fromhet, ha rykte (namn)
om sig att vara mycket from; den t eines
klugen Mannes erwerben, in den t eines
klugen Mannes gelangen få rykte (namn, ord)
om sig att vara en förståndig karl; den t
eines ehrlichen Mannes genießen ha rykte
om sig att vara en hederlig karl; ~ haben
vara i ropet, ha stort anseende, ha ett namn;
Seeleute haben den t (stehen im te)
abergläubisch zu sein ha rykte (namn, ord) om
sig att vara vidskepliga; e-n großen t als
Arzt haben åtnjuta stort anseende (rykte)
som läkare, stå högt i ropet som läkare; e-n
guten (schlechten el. üblen) t haben, in gutem
(schlechtem el. üblem) t stehen åtnjuta gott
(dåligt) anseende, vara väl (illa) ansedd el.
anskriven, ha gott (dåligt) namn om sig;
e-n (etw.) in t bringen göra attngn (ngt)
kommer i ropet, göra ngn (ngt) känd (känt); in
üblen t bringen bringa i vanrykte el.
misskredit, misskreditera; sich in üblen t bringen
göra sig illa beryktad (känd), skaffa sig
dåligt rykte; e-n in den t e-s Sonderlings
bringen förskaffa (ådraga) ngn rykte att vara
en underlig kurre; im te der
Gastfreundschaft stehen vara bekant (känd) för sin
gästfrihet, ha ord (namn) om sig att vara
gästfri; in dem te der Tapferkeit stehen vara
känd (berömd, ryktbar) för tapperhet; nicht
im besten te stehen icke ha (åtnjuta) det
bästa rykte (renommé); in hohem te stehen
stå högt i ropet; in dem t stehen, reich zu
sein’ ha namn om sig att vara rik; e-n dem
te nach kennen känna ngn par renommé;
ein Gelehrter von t en ryktbar (berömd,
känd, frejdad) vetenskapsman; Menschen von
schlechtem te illa beryktade (kända)
människor. 6. -e jakt. lockpipa. -dynamo, f -s
tcief. ringdynamo.
1. Rufe, f -n dial. ruva, skorpa pà sir.
2. Rufe, äv. Rüfe, f -n dial. 1. se Bergsturz. 2.
brant strandsluttning, ung. nipa.
ruf|en, -st rief[e]st riefest get -[e] I. intr [h]
I. ropa, skrika, om gök gala; kalla, t. ex. Ydie
Pflicht, die Trompete -t; i högre spr. a▼. mana,
t. ex. die Glocke -t zum Gebet; i sägpsats utropa,
t. ex. *Wie meinst du’s eigentlich?> rief er
plötzlich. Nach e-m, etw. t ropa på ngn, ngt;
nach der Polizei t äv. kalla på polis,
tillkalla polis; [um] Hilfe t ropa (skrika) på
hjälp; zu Gott, zu den Heiligen t anropa
Gud, helgonen. 2. E-m t %, se e-n t under
II. 1. 3. schweiz. framkalla, t. ex. der Antrag rief
e-r (dat.) längeren Diskussion; kräva, t. ex. dies
Vorgehen -t e-r (dat.) Untersuchung. 4. jakt.
locka på, t. ex. dem Männchen t. II. tr 1.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1980.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free