- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1977

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rührvorrichtung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Rührllvorrichtung, f -en, -werk, n -[e]s -e
omröringsmaskin, om|rörare, -blandare.
Ruhr‖wurz, ge Blutwurz. -würze|, f -n form.
ka-lumbarot.
ruh sam, a se -ig.
Ruin [nr’i:n], m -s 1. ⚙ ruin, förstöring,
fördärv, undergång. Seinem e entgegengehen,
-steuern gå sin undergång till mötes; dem e
nahe sein, vor dem e stehen stå inför ruin,
vara nära undergångens brant, F vara på
fallrepet. 2. -e föråidr., se föij. -e, f -n äv. bidl.
ruin. Er ist nur noch e-e e han är blott
en ruin av sig själv. r~en|artig,
r~en|för-mig, a lik[nande] ruiner, ruinliknande; jfr föij.
r^en[haft, a i ruiner, förfallen, fallfärdig,
-en|-marmor, se Bildermarmor.-en|stadt, f -e†
ruinstad, -en stein, m -[e]s -e, se
Bildermarmor. Pv/ier[en, -te -t tr o. refl sich ~ ruinera,
fördärva, förstöra (sig). r~ös, a (sup. eest)
1. se reenhaft. 2. ruinerande, fördärvlig.
Rujastrauch, »», se Perückenbaum.
ruk|en, -te ge-t dial., se rucksen.
Ruk[h], se 1. Bock.
Ruktation, f -en, Se Rülps.
rulieren, se roulieren.
Rüllsaat, f, se Flachsdotter.
Rülp [y], m -[e]s -e, se Rülps. r-isch, a
drummel-, slyngel|aktig. -s, m -es -e P 1. rapning,
uppstötning. 2. drummel, lurk, knöl. r^s|en,
-[es]* -te ge-t intr [Aj rapa, ha uppstötningar.
-ser, m -s - 1. en som rapar. 2. se Rülps 1.
[’]rum, se herum.
rum, interj. ~ debum, rv, wiedebum, se rataplan.
Rum [u], m -s-s o. -e l.rom spritdryck. 2.glas rom.
Rumän‖e [’mg:], m -n -n rumän, -ier, m -s - 1.
se -e. 2. pl. hand. rumänska aktier, -[ier]in, f
-nen rumänska, r-isch, a rumänsk. -isch(e),
n adj. böjn. sprAk rumänska, r-isier|en, -te -t tr
göra (förvandla) till rumänsk,
rum[artig, a rom|artad, -lik[nande].
rumdideldum [’dum], interj F trallala.
Rumel‖ier(in) [’me:], m -s - (f-nen), -iot [li’o:t],
m -en -en, -iotin, f -nen invånare i Rumelien,
rumelier. r-[iot]isch, a rumelisk.
Rum‖essenz, f -en romessens, -faß, n -fasses
-fässer romfat.
Rumfutsch m -es -e P slang sluring slags soppa.
Rumin‖ation, f -en rumination, idissling.
r-ie-r|en, -te -t tr o. intr [K] äv. bildl. idissla. r-iert,
a bot. rumin|at, -erad.
’rum[kriegen, tr. E-n ~ F få ugn med på ngt.
1. Rummel, m -s - 1. oväsen, tumult, krakel;
skämts, o. förakti. krigsbuller. 2. skräp, bråte, F
röra, smörja. 3. F Etw. im ~ häufen köpa
ngt i klump; den ganzen ~ kaufen köpa hela
klabbet. 4. F sak, ’historia*, t. ex. e-m den
ganzen e erzählen. Den ~ kenne ich det
knepet känner jag till; den ganzen ~ kennen
känna till ’schosen’ el. hela härligheten; den
e verstehen förstå sin sak, förstå att sköta
sig. 5. lantbr. sädes|rensningsmaskin, -vanna.
2. Rummel, m -s - kort. rummel i piké.
3. Rummel, vani. Rümmel, m -s - O 1. se
Såge-boch. 2. räffla i kvarnsten.
Rummelllei, f -en 1. ständigt bullrande, buller,
ramlande, skramlande, skrammel, slammer,
[o]väsen. 2. se 1. Rummel 2. 3. a) oordnad
massa; b) bofälligt hus, ruckel, kåk; jfr
Rumpelkasten. r-ig, a bo-, fall|färdig, skröplig,
r-|n, -e -te ge-t I. intr [Ä] o. opers bullra,
ramla, skramla, slamra; om åska mullra. Auf der
Trommel e slå (dunka) på trumma; es -t
und kullert mir im Bauche F det kurrar i
magen [på mig]. II. tr lantbr. vanna, kasta
säd. -platz, m -es -e† nty. nöjesfält.
Rummen, pl gruvt. ventilator.
Rum[öl, n -[e]s -e, se -essenz.
Rumor [nr’mo:r], m -s O rumor, gny, stoj,
olj ad, tumult, F bråk, ’gruff\ r~|en, -te -t intr
[h] 1. guy, stoj a,* föra (ställa till) oväsen, F
rusta, bråka, ’gruffa’. 2. Schweiz, snatta, -er, m
-s -, se -macher. r-isch, a stojande, bråkig, F
skränig, -macher, m -s - Fbråk|makare, -stakfe;
skränfock. -meister, m ⚔ förr rumormästare.
Rump m -en -en (dim. Rümp\chen, -lein) 1.
barkkorg. 2. se Elritze.
Rümpel m -s - dial., se Gerumpel, Gerumpel.
-abend, se Polterabend, -baß, t» -basses -bässe
mus. kontrabas fiol. -ei, f -en, se Rummelei 1. o.
1. Rummel 2. -geist, se Poltergeist 2. r^ig, a
F, se holperig, -kammer, f -n skräp|kammare,
-vrå, skrubb. Tn die e kommen äv. bildl.
kastas i skräpvrån. -kammer[geruch, m -[e]s
unken lukt. -kasten, m -s - 1. skräplåda. 2. F
a) dålig vagn, ’låda*, ’skramla’; b) skrälligt
piano, gammalt skrälle; c) dålig fiol. -messe,
-mette, f -n kat. kyrk. schweiz. tenebræ. r~|n,
rump[ë]le -te ge-t I. intr 1. [h o. vid angiv, »v
riktning s] bullra, dåna, ramla, skramla; om
vagn ar. skaka, stöta; jfr rummeln I. 2. [h] om
svin para sig. II. tr. Alles durcheinander ~
kasta (slänga) allting om vartannat (huller
om buller), -tier, n -[e]s -e fargalt, orne.
Rumpf m -[e]s -e† (dim. Rümpf [chen, -lein) 1.
% trädstubbe. Mit e und Stumpf rubb och
stubb, genomgående, grundligt, fullständigt.
2. bål; kropp; liv på kläder, bål i skjorta;
stövelskaft; ark. korg på kapitäl; bildl.. torso. 3.
stomme; lagerkropp; kvarntratt, skruv. 4. i*
fartygsskrov. 5. Cl) lantbr., se Pflugpolster; 6) se
Bienenkorb 1.; c) se Rump 1. -beuge, f -»,
-beü-gen, n -s gymn. bålböjning, -drehen, n -s gymn.
bål vridning, -ebene, f -», se -fläche.
rümpf|en, -te ge-t tr rynka, skrynkla. Den
Mund ~ snörpa på munnen; die Nase ~ av.
bildl. rynka på näsan, über etw. (aok.) åt ngt.
Rumpf‖fläche, f -n geoi. peneplan. -lager, n -s
-0 stubblager, -leder, n skom. skaftläder.
Rümpflein, n -s -, se Rumpf.
Rumpf‖mulde. f-n, -schuh, -parlament, n -[e]s
hist. Das ~ Eumpparlamentet. -platte, f -n i
livplåt. -schuh, jn -[e]s -e ⚙ kvam. skruvsko.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1985.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free