- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1978

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rümplein ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Rümplein, n -s -, se Rump.
Rumpsteak [’rumpsteik], n -s -s siakt. rumpstek.
rumpumpel]n [’pum], rumpump[e]le -té -t intr
[h] F kurra i magen.
Rum|punsch, m -es -e[f] rompunsch,
rumrum [rom’rum], interj, se rataplan.
rum‖schnüffeln, -spionieren, intr [h] F snoka,
-strolchen, intr [s] F flanera, gå och driva,
-sumpfen, intr [h] studentslaug hänga på krogen,
’sudda*, -wups[ch]teln, intr [h]. An etw. (dat.)
~ F klåpa med ngt.
Run [rAn], m -s - 1. run, rusning tiu bank. 2.
sport. löpning,
rund, (komp. ter [[mindre]] ründer, sup. test [[mindre]] rundest)
(förk. r.) I. a i aiim. äv. bildl. rund, t. ex. te
Summe, in ter Zahl; trind, kullrig; fyllig,
t. ex. ter Busen; knubbig, t. ex. te Hände,
om pers. äv. frodig; bildl. Ungefärlig; om stil m. m.
avrundad; rundlig, t. ex., te Einnahme; m.
avslutad; öppen, ärlig, oförbehållsam,
bestämd, t. ex. te Anticort. Länglich t oval,
elliptisk; sich dick und t essen F ’äta upp
sig’; ter Beutel välförsedd (’späckad’) börs;
ein tes, volles Dutzend gott och väl ett
dussin; tes Gesicht runt (trint, fylligt, rund-,
trind|lagt) ansikte; te Naht rund-,
rull|-söm; ein tes, klares Nein ett blankt nej; te
Rechnung machen avrunda räkningsbelopp;
te Stimme fyllig röst; e-e volle, te Stunde
en god timme, gott och väl en timme; in ter
Summe äv. i runt tal; mit ten Worten med
klara (tydliga) ord; e-e te Zusage ett
bestämt löfte; etw. t bringen (machen)
avrunda ngt, bildl. föra ngt till ett lyckligt slut, F
föra ngt i hamn; ~ laufen om maskin o. d. gå
jämnt; um den Spaß t zu machen till råga
på allt, till på köpet; etw. t schlagen hamra
ngt runt; ~ geschoren (geschnitten)
rund|-klippt, -skuren; die Welt ist t und muß sich
drehen ordspr. ung. allting måste ha sin gång;
das ist mir zu t F det går över min horisont,
det är för fint för mig. II. adv 1. runt [-[omkring].-] {+[om-
kring].+} Es geht alles mit mir t det går runt
för mig, jag är yr i huvudet, det svindlar för
mina ögon; den Becher t gehen lassen låta
bägaren gå laget runt; ~ um, se -um; t um
etw. herum runt omkring ngt; t um die Erde
runt jorden, jorden runt; t umher, se -umher.
2. i runt tal, omkring, cirka, t. ex. ~ 500, das
Gebäude kostete t achthunderttausend Mark;
gott och väl, fulla, t. ex. ~ neun Monate des
Jahres. 3. öppet, ärligt, oförbehållsamt, utan
omsvep, utan krus, rent ut, t. ex. etw. t
bekennen, zugestehen. E-m etw. t abschlagen,
se under -weg; t heraus, se -heraus. n
-[e]s -e (dim. tchen, Ründchen) [[mindre]] ngt runt,
runt föremål, t. ex. poet. bricka; krets, klot;
isht poet. rund, t. ex. auf der Erde weitem t.
-a [a], interj ung. hej. R~a [a], n -[s] -[s]
[refräng till] dryckesvisa. R^auge, n -s -n
runt öga. -äugig, a rundögd. -backig, -bäckig,
a rundkindad, rund i kinderna. Rrvbalken,
m -s - O rundbjälke. R^bau, m -[e]s -ten 1.
rundbyggnad, rotunda. 2. se Zentralbau.
-bäuchig, a trindmagad, med trind (tjock)
måge. R^baum, m -[e]s -e† ⚙ vändbom i
has-pel. R~beet, n -[e]s -e rund rabatt, rundel.
R^bild, n -[e]s -er 1. panorama. 2. figur i
högrelief. 3. ark. medaljong, -blätt[e]rig, a
bot. rundbladig, med runda blad. R^blick, m
-[e]s -e panorama, utsikt åt alla håll.
R~-blickfernrohr, n -[e]s -eart. panoramakikare.
Rsvblume, se Kugelblume.
Rundbogen m -s - ark. rundbåge. -fönster, n
rundbågsfönster, -fries, m -es -e
rundbågs-fris. -gewölbe, n rundbågsvalv. -stil, m -[e]s
rundbågsstil, romansk stil.
rundllbogig, a rundbågig, rundbågs-. -brassen,
braßte rund r-gebraßt tr »t« brassa runt.
R-brenner, m rundbrännare på lampa m. m.
R-bürste, f -rc cylinderformig borste.
Rundchen, Ründchen, n -s -, se Rund.
Rundl|docht, m -[e]s -e rundveke. -dochtlampe,
f -n lampa med rund veke. -dorf, n -[e]s -erf
by med husen runt omkring torget, -draht,
m -[e]s -e† ⚙ rundtråd. -e, f -n 1. [om]krets,
rund, t. ex. poet. der Erde t; ring av dansande,
ringdans; lag av dryckesbröder; omgång, t, ex. e-e
t Bier; sport. m. m. rond. Der Becher macht Ydie
t, geht in der t herum el. kreist in der t går
laget runt; die t in den Zeitungen machen
bildl. göra sin rond i tidningarna, gå igenom
pressen: diese Mode wird die t um die Welt
machen kommer att göra sitt segertåg över
[hela] världen; in der (die) t runt omkring,
t. ex. in der t stehen, in die t schauen; auf
viele Meilen in der (die) t på många mils
omkrets; weit in der t vitt omkring; in der
(die) t trinken dricka laget runt. 2. se
Ronde 2. 3. se Runde.
Ründe, f O rundhet, trindhet; rundning,
välvning; om pers. frodighet, knubbighet; bildl.
avrundning.
Rundlleisen, n ⚙ rundjärn; rundsko på häst. -el,
n -s -, -eil [’dal], n -s -e, se Rondell.
rund|en, % ründ|en, -ete ge-et I. tr runda: Midi,
avrunda, avsluta, fullborda. II. refl. Sich t
runda sig. bli rund; bildl. avrunda sig,
avslutas, fullbordas.
Rundenll-, i sms., se Ronden-.
rund|erhaben, a konvex. R~heit, f O konvexitet.
Rundl|er|laß, m -lasses -lasse o. äv. -lässe, se
-schreiben. -fahrt, f -en rund|färd, -tur, -resa. E-e t
um den See machen fara runt sjön. -falte, f -n
puff på kläder, -fälteln, n -s O goffrering. -falz,
m -es -e, se -kante, -färbe, se Treibfarbe,
-fe-der,f -n ⚙ fjäder med cirkulär sektion, -feile,
f -n ⚙ rundfil. -fenster, n rundfönster, -fisch,
m -es -e hand. hel ioke uppfläkt stockfisk. -flug,
m -[e]s -e† sport, rundftykt. r-flügelig, a med
rundade vingar, -frage, f -« rundfråga,enkät,
enquéte, r-früchtig, a bot. med runda frukter.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1986.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free