- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1981

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Russenfeind ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Russenl|feind, m -[e]s -e ryss|fiende, -hatare.
r-feindlich, «ryssfientlig.
-feindlichkeit, f ryss|-fientlighet, -hat. -freund, m -[e]s -e ryssvän,
r-freundlich, a ryssvänlig, -freundlichkeit, f
ryssvänlighet, -herrschaft, f ryssvälde,
-kaiser, m rysk kejsare (tsar, självhärskare),
-land, se Rußland, -stein, m -[e]s -e ⚙ van.
ligt murtegel.
Rußente [u:], se Reiherente.
Russentum, n -[e]s O ryskt väsen, ryska seder;
rysk nationalitet.
ruß‖farben [u:], a sotfärgad. R-fleck, m -[e]s -e
sotfläck. R-flocke, f -n sotflinga. R-hütte, f -n
kimröksfabrik, -icht, a se -ig.
russifizier‖en, -te -1 tr russifi[c]era, förryska.
R~, n -s 0, R-ung, f O russifi[c]ering,
för-ryskning.
rußig [u:], a 1. sotig. Sich ~ machen sota [ned]
sig. 2. lantbr. behäftad med (angripen av) sot.
R~keit, f O sotighet. -schwarz, a sotsvart,
svart som sot, kolsvart.
Russ‖in [’ru], f -nen ryska, rysk kvinna, -ine
[’si:], m -n -n, se Ruthene. r-isch, a rysk.
-isch(e), n adj. böjn. spr&k ryska.
russisch-‖französisch, a rysk-fransk, -japanisch,
a rysk-japansk, t. ex. der Russisch-Japanische
Krieg, -türkisch, a rysk-turkisk, t. ex. mer
Krieg, der Russisch-Türkische Krieg.
R-Zen-tralasien, n npr geogr. Ryska Centralasien.
Rußkreide [u:], f svartkrita.
Rußland [u], n npr Eyssland, Ryska riket.
Rüßl‖er [y], m -s -, se Rüsselkäfer, r-ig, se
rüs-selig.
Ruß‖nase [u:], se Blaunase, -öl, n -[e]s -e, se
Birkenteer.
Russo‖manie, f O russomani förkärlek för allt ryskt,
-philo [’fi:la], m -n -n russofil, ryssvän,
-pho-bie [fo-’bi:], f russofobi, rysskräck.
Ruß‖scharre [u:], f -n ⚙ sotskrapa. -Schicht, f
-en sotlager, r-schwarz, a sotsvart; jfr r-hraun
o. r-igschwarz. -schwarz, n -[es] 1. mål.
lamp-svart. 2. kimrök. -tau, m -[e]s bot. sotdagg.
-teilchen, n sotpartikel.
Rüst‖anker [y], m -s - pliktankare, -baum, m
-[e]s -e†byggn. ställningsbom. -bock, m
-[e]s -e†byggn. ställnings|bock, -sax.
-bolzen, m -s - röstbult. -brett, n -[e]s -er,
-diele, f -nbyggn. ställnings|planka, -bräda.
1. Rüste [y], äv. Ruste, f -w 4> röst.
2. Rüste [y], f O vani. poet. rast, ro, vila. Zu[r]
m gehen gå till ända, nalkas (lida mot) sitt
slut, t. ex. das Jahr geht zur m; om solen luta
mot sin nedgång, dala.
rüst]en [y], -ete ge-et I. tr 1. ⚔ utrusta, t. ex. e-e
Flotte, ein Heer absoi. rusta, företaga
rustningar, mobilisera, t. ex. die Türkei -et; «t»
reda ut fartyg. Gut ge-et välrustad; von Kopf
bis zu den Fü ßen ge-et väpnad från topp till
tå; e-n mit etw. m utrusta (förse) ngn med
ngt; e-n zu etw. ~ [ut]rusta ngn för ngt. 2.
till|rusta, -reda, t. ex. e-m ein Bad tillaga,
göra i ordning, t. ex. das Mahl m. Die
Hochzeit m högre spr. reda till bröllop. 3. Ein Haus
m, se IT. 2. a). II. intr [h] 1. rusta sig, göra
sig i ordning, t. ex. zur Abreise 2. a) ⚙
resa (uppföra) en byggnadsställning; b) gruvt.
göra förtimringar. III. refl. Sich m 1. [ut-]
rusta sig, väpna sig äv. bildl., t. ex. sich mit
Geduld sich zum Kampf m. 2. Sich auf
(ack.) el. zu etw. m rusta sig för (till) ngt,
förbereda sig på (till) ngt, göra (laga) sig i
ordning för (till) ngt, göra sig redo (färdig) för
(till) ngt, göra förberedelser (tillrustningar)
för (till) ngt, träffa anstalter för ngt, t. ex.
sich auf Besuch, zur Reise, zum Empfang der
Gäste m; sich zum Gang ~ göra sig i ordning
att gå. Rsv, n -s 0, se Rüstung 1.
Rüstenbergholz, n -es -er† ⚓ översta berghult.
Rustenholz, se Rüsterholz.
Rüster [u], m -s - vin ruster [ausbruch].
1. Rüster [y], m -s - en som [ut]rustar m. m..
se rüsten.
2. Rüster [y:], m, se Riester.
3. Rüster [y:], f -n bot. uimus alm. Gemeine
(glatte) m u. campestris lundalm; rauhe ~ u. effusa
bastalm; rotgelbe ~ u. americana amerikansk
alm. -hecke, f -n almhäck. -holz, n -es
alm|-trä, -virke. r~n, a av alm[trä], alm-, -n|falter,
rn zool. Vanessa polyohloros körsbärsfux.
-Splintkä-fer, m zool. Eccoptogaster scoiytus almsplintborre.
Rüstilhaus [y], n -es -er† ⚔ tyghus, arsenal,
-holz, n -es 1. ⚙ ø virke till [-byggnadsställningar], -] {+byggnadsställ-
ningar],+} ställningsvirke. 2. -er† gruvt. stötta,
stämpel.
rüstig [y], a kraftig, stark; kry, rask, spänstig,
verksam, rörlig, vid god (full) vigör. ~
schreiten gå med raska steg; nun m ans Werk!
raskt nu till verket! R~keit, f O kraft,
styrka; kryhet, raskhet, spänstighet,
verksamhetsförmåga, rörlighet, vigör.
rustik [’ti:k], a % rustik, lantlig, bondsk.
R~a [’ro], f O ark. rustik, -al, se rustik.
Rustil|kus [’ru], m -kus -kusse o. -zi bond|tölp,
-lurk, drulle. -zität, f O
rusticitet,Jbondsk-het, drullighet.
Rüst‖kammer [y], f -n rustkammare. -leine,
f-n *i* rustlina. -loch, n -[e]s -er† O byggn
bomhål. -meister, m rustmästare, -pfähl, m
-[e]s -e†, se -baum. -platz, m -es -e† &
samlingsplats. -saal, m -[e]s -säle vapensal,
-seil, n -[e]s -e 1.byggn. rep (lina) till
ställning. 2. »J> vant. -stamm, m -[e]s -e†, se
-baum. -Stange, f -nbyggn. 1. se -baum.
2. lodrät slana. -strick, m -[e]s -e, se -seil.
-stück, n -[e]s -e skulderstycke på rustning,
-tag, m -[e]s -e bibl. o. kyrki. tillredelsedag.
Rüstung, f -en 1. rust|ande, ning, t. ex. ~ zum
Kriege; utrust|ande, ning; tillrustning,
förberedelse, t. ex. ~ zur Abreise. 2. konkret
utrustning, ekipering; ⚓ äv. utredning; O byggn.
a) [byggnads]ställning; b) valvstomme; gravt.
för|timring, -byggnad. 3. ⚓ konkret rustning,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1989.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free