- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1985

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sächelchen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

saken; nicht bei der ~ sein a) vara
ouppmärksam; b) ej hålla sig till saken, avvika
från ämnet; zur e! till saken! zur e reden
tala raktf)å sak; es tut nichts zur e det gör
ingenting till saken. 5. obestämt sak, t. ex. ich
höre schöne en von Ihnen. 6. jur. [rätts]sak,
mål. Die e hängt vor Gericht, die e schwebt
målet är ännu ej avgjort, saken är
anhängig; e-e e wider e-n haben ha en process (bildl.
ha en gås oplockad) med ngn; seine e selbst
führen föra sin egen talan. 7. eufem. a) Seine
en verrichten göra sitt tarv; b) ’saker’, jfr
Menstruation.
Sächelchen, n -s - 1. småsak, oviktig sak. 2.
pi. små|saker, -krafs, nipper o. d.
Sach‖en-, se Sach-. -en|recht, n -[e]s jur.
sakrätt. -erklärung, f -en realdefinition. s-fällig,
a sty. jur. E-n e erkennen avgöra (döma) ett
mål till ngns nackdel; ~ werden förlora [ett
mål], -führer, m 1. ombud, befullmäktigad.
2. se -walter. -gedächtnis, n -ses -se minne
för saker (fakta), s-gemäß, a ändamålsenlig,
lämplig, tjänlig, adekvat, -güter, pl band. varor
i inskränkt bem.
-hehlerei, f -e«.tjuvgodsgömman-de. -inhalt, m -[e]s sakinnehåll, ibi. konkret
innehåll, -kenner, m, se -verständiger,
kennt-nis, f -se sak|kunskap, -kännedom, expertis,
-kont|o, n -os -en o. -os o. -i hand. opersonligt
(dött) konto, -kunde, f O, se -kenntnis.
s-kun-dig, a sakkunnig, kompetent, ees Gutachten
expert-, fackmans|utlåtande. -kundige(r), m
o.f adj. böjn., se -verständige[r), -låge, f -n
sakernas ställning (läge), sakläge, -lexik[on,
n -öns -a, se -Wörterbuch. s-lich, a saklig,
objektiv, real-; adv.äv. i sak, i realiteten
(verkligheten).
sächlich, a 1. gram. neutral, ees Geschlecht
neutrum. 2. se sachlich.
Sach‖lichkeit, f -en saklighet, objektivitet,
-miete, f jur. saklega. -name|[n], m -ns -n
sak-, ting|namn. -recht, se -en\recht. -register,
n sakregister, index, s-reich, a %
innehållsrik.
Sachs [ks], m -es -e kniv; föråidr. kort svärd.
Sach|schaden, m -s -† försäkr. sakskada.
Sachse [ks], m -n -n 1. saxare. 2. se
Sichertrog.
Sachsen [ks], n -s npr Sachsen, ibi. Saxen,
-frist, f ’år och dag\ -gänger, m -s - eg.
ost-preussisk dagsverkare (arbetare) i Sachsen;
a lim. ung. säsongarbetare, -jahr, n, se -frist.
-land, n -[e]s 1. saxarnas land, Sachsen. 2.
Sachsenland i Siebenbürgen.
Sächs‖in [ks], f -nen saxiska, saxisk kvinna,
s-isch, a saxisk, sachsisk. See Schweiz
Sachsiska (Saxiska) Schweiz, -isch, n saxiska
[språket]; jfr Deutsch II. -isch|blau, n -[e]s,
se Schmälte, -isch|grün, se Kobaltgrün.
sacht, se -e. -chen, adv o. interj F mycket
sakta (tyst), stilla, varsamt, -|[e], a o. adv
(sup. -est) 1. sakta, stilla, tyst, varsam(t),
nästan omärklig(t), t. ex. ich sagte es ganz e.
2. sakta, långsam(t), varlig(t), t. ex. wir ritten
ganz e. e! sakta [i backarna]! ~ mit
Bedacht hat’s weit gebracht ordspr. den går långt
som går sakta. 3. dial. Das tut e-m e det gör
en gott; das ist e möglich det kan lätt
hända (kan så vara).
Sach|[verhalt, m -[e]s, -Verhältnis, n -ses -se
sakförhållande. Der wahre -verhalt sakens
(sakernas) verkliga läge, -verstand, m -[e]s 1.
förstånd om saker [och ting]. 2. se
-kenntnis. s-verständig, se s-kundig.
-verständigen-kollegi|um, n -ums -en expertkommitté,
-verständige^), m o. f adj. böjn. sakkunnig, [sak-]
kännare, fackman, expert, konnässör.
»Verzeichnis, n -ses -se 1. se -register. 2.
inventarium. -walter, m -s - advokat, sakförare.
Militärischer e auditör, -walter|amt, n -[e]s
-erf, -walterschaft, f -en advokatsyssla,
wal-tung, f O utövande av advokatyrket, -wert, m
-[e]s realvärde, -wort, n -[e]s -er†
substantiv. -Wörterbuch, n -[e]s -er† reallexikon.
Sack m -[e]s -e† o. som mått - 1. säck, t. ex. ein
e voll, ein e [volt] Korn, Sie erhalten3 e
Weizen, die Säcke bitte ich zurückzusenden.
~ laufen löpa [i] säck. 2. bildl. Ein leerer
e steht nicht med tom måge kan man
ingenting uträtta; schlafen wie ein e sova som
ett murmeldjur; voll sein ivie ein e a) vara
stupfull, b) vara proppmätt; den e
bekommen F få sparken, bli avskedad; große Worte
füllen den e nicht med stora ord uträttar
man ingenting; den e bei den vier Zipfeln
haben vara situationens herre; se Esel 2.; die
Katze aus dem e lassen skvallra ur skolan;
.. und dann ist die Katze aus dem e .. och
då är det förkylt; aus dem e schütteln skaka
ur ärmen; die Katze im e kaufen köpa grisen
i säcken; e-n im e haben (in den e stecken)
ha ngn i sitt våld; etw. im e haben h.a ngt
[som] i en liten ask; se Rosine II. 1.; Lachen
und Weinen in einem e haben ha lika lätt
för att skratta som för att gråta; er liegt mir
im e jag har [fått] honom på halsen; es denkt
jeder in seinen e var och en är sig själv
närmast; e-m etw. in den e schieben påbörda
(pådyvla) ngn ngt; mit e und Pack, se 1. Pack 2.
3. säck[väv]. In e und Åsche i säck och aska.
4. säckliknande plagg. 5. påse; [penning-]
pung; sty. ficka. 6. F måge, buk. 7. anat. säck;
pung; se Hodensack. 8. påse under ögonen. 9. se
-gasse. 10. se -garn 2. s^ähnlich, s^artig, a
säck|liknande, -artad, -bagger, m -s -, se
-boh-rer. -bahn, f -en järnv. ändbana. -bahnhof, m
-[e]s -e† änd-, säck|bangård, -station, -band,
n -[e]s -er† säck|band, -snöre, -bohrer, m -s
-O säckborr.
Säckchen, n -s - liten säck; påse; anat. follikel.
Säckel m -s - 1. se Säckchen. 2. [penning-]
pung, börs; kassajskrin, -låda. 3. offentlig
kassa. -amt, n -[e]s -er† kassör-, skattmästar-,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1993.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free