- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1987

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Saftbirne ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

saft|behållare, -kärl. 2. se Schreib ehält er.
-birne, f -n saftigt päron, -blätterpilz, m bot.
Hygrophorus vaxskivling. -blau, n -[e]s mål.
saft-blått.
Säftchen, n -s - 1. se Saft 5. 2. dryck. E-m
etw. in e-m ~ beibringen Midi, sockra in ngt åt
ngn, delge ngn ngt på ett fint sätt.
Saftdrüse, f -n, se a) Nektarium, b)
Lymphdrüse.
Säftel|austausch, m -es fys. osmos. -mischung, f
en fysiol, förr saftblandning,
saft|en, -ete ge-et intr [h] 1. Tara saftig; vara
i säv (savande). 2. avsöndra saft, safta sig,
sava;
säfte|reinigend, a ’saft’-, ung. blod|renande.
Saftüfaden m -s -† bot. safttråd, parafys.
far-be, f -n saftfärg. -fiüsse, fi O savflytning.
-frucht, f-e† saftig (köttig) frukt, -fülle, f O
saft|rikedom, -igbet. -gang, m -[e]s -e†, se
-kanal, -gefäß, n -es -e 1. se Lymphgefäß. 2.
bot. saftkärl. -gewächse, pl, se -pflanzen,
ge-winnung, f O sockertiiiv. saftextraktion. -grube,
f -n, se Sekretbehälter, -grün, n-s O färg.
saft-grönt. s-grün, a saftgrön. -halter, m -s se
Nektarium. -holz, n -es 1. savande träd. 2.
vitved, splint. s-ig, a 1. saft|ig, -rik; savrik.
2. Midi, saftig, mustig, -igkeit, f -en 1. säf
tig-bet; savrikbet. 2. bildl. saftighet, mustighet.
-kanal, m -s -e† anat. saftkanal, s-leer, a
saftlös, utan saft, torr. -ling, m -s -e ungträd,
telning, s-los, a 1. saftlös, förtorkad, torr.
2. bildl. saftlös, torr, fadd, utan humor,
lo-sigkeit, f O saftlöshet, torrhet. -lücke, f -n
anat. saftlucka, -mal, n -[e]s -e bot. saftmärke,
honungstecken, -pflanzen, pl bot. fettbladiga
växter, -presse, f -n saftpress, -pumpe, f -n
⚙ sockertiiiv. saftpump. -räuber, m bot. [-para-sit[växt].-] {+para-
sit[växt].+} s-reich, a saftrik. -reinigung, f -era
sockertiiiv. saftklarning. -ring, m -[e]s -e bot.
årsring, -röhre, f -n, so -kanal. -steuer, f -n
saftskatt vid sockertiiiv. s-strotzend, a
svällande av saft (säv), mycket saftrik, -ventil, n -s -e
bot. honungsöppning a nektarium. s-voll, se
s-reich o. s-strotzend. -zeit, f bot. [-sav[nings]-tid.-] {+sav[nings]-
tid.+}
Säg-, se Säge-.
Saga, f -s isht fornnordisk saga.
Sagapen [’pe:n], -gummi, n -s O farm.
sagape-num.
Sagazität, f O skarpsinne, sagacitet.
sagbar, a som kan sägas, [ut]sägbar. Nicht ~
o[ut]sägbar.
sägbar, a som kan sågas, sågbar.
Sage, fi -n 1. ut|saga, -sågo. 2. det som säges,
rykte, t. ex. die allgemeine ~ geht daß .. 3.
saga, sägen, ibi. myt.
Säge, f -n 1. såg. rw ohne Ende bandsåg; ~
mit Rücken stick- el. tapp|såg; e-e ~
schärfen (ausfeilen, schränken) skärpa (fila,
skrän-ka) en såg. 2. bot. o. zool. såg, t. ex. ~ des
Sägefisches. Mit m versehen äv. sågtandad. s~ähn-
lich, s~artig, a såg|liknande, -artad, -band,
n -[e]s -er† bandsågsklinga, sågband. -bank,
fi -e† sågbänk. -barsch, m zool. Serranus
Sag-abborre.
Sagebaum, se Sadebaum.
Säge |blatt, n -[e]s -er† såg|blad, -klinga,
s-blät-terig, a bot. med sågtandade blad. -blattkäfer.
se Sackkäfier. -block, m -[e]s -e† såg|block,
-trä. -bock, m -[e]s -e† 1. sågbock. 2. zool.
Prionus tagg-, såg]bock, såghorning. -bogen, m
-s - båge i bågsåg. -dach, n -[e]s -er† byggn.
pul-pettak. -feile, f -n ⚙ sågfil. -fisch, m zool.
Pris t is sågfisk. s-förmig, a sågform|ad, -ig.
-gatter, n-s - sågram. -geräusch, n -es -e
sågande ljud. -gesteil, n -[e]s -e ⚙ [-såg|ställ[ning], -] {+såg|ställ[-
ning],+} -ram. -griff, m -[e]s -e såghandtag.
-hai, m, se -fisch, -holz, n -es 1. virke till
sågning. 2. sågat virke, -horner, pl, se -bock 2.
s-hörnig, a zool. såghornig. -käfer, se Sack-
- käfier. -kiemer, m zool. 1. se -barsch. 2. Po’yprion
cernium vrakfisk. -kleiQ, fi 0, se -mehl. -klinge,
fi -n, se -blatt. -klotz, m -es -e†, se -block.
-mann, m -[e]s -er† sågare. -maschine, f -n
sågmaskin, maskinsåg, -mehl, n -[e]s
såg|-spån, -mjöl. -meister, m verkmästare vid
sågverk, sågmästare. -mühle, f -n vattendrivet [-såg[-verk].-] {+såg[-
verk].+} -müller, m sågverksägare.
sag|en, -te ge-t tr o. intr [h] aiim. säga. 1. yttra,
uttala, t. ex. offen, laut, frei seine Meinung
m; das ist leicht zu aber schwer zu tun.
Etw. von e-m (über e-n) m säga ngt om ngn:
e-m guten Tag ~ säga goddag till (hälsa
goddag på) ngn; e-m Dank m tacka ngn; ich
habe mein Teil ge-t jag har sagt mitt; habe
ich das nicht ge-t! var det inte det jag sa’!
das wollte ich eben ~ det tänkte jag just
säga; er-t immer was er denkt han säger alltid
[rent ut] vad han tänker; das -t man nicht
så säger man inte; wie das Sprichwort -t som
det heter i ordspråket; wie man zu ~ pflegt
som man brukar säga; icenn ich so m darfi
om jag så får säga; mit Erlaubnis zu m med
förlov sagt (till sägandes); um es kurz zu m
för att fatta mig kort; für e-n gut gå i
god (i borgen) för ngn; beiläufig ge-t i
förbigående sagt, inom parentes; offen ge-t rent
ut (uppriktigt) sagt; ge-t getan sagt och
gjort; dieses ge-t verließ er .. sedan han yttrat
detta ..; krach, -te es, da stürzte das Haus
ein med ett brak störtade huset in. 2.
meddela, t. ex. e-m etw. ~ lassen. Er ließ mir
nu daß .. han lät [hälsa och] säga mig att..;
mein Vater läßt Ihnen ~ jag skulle hälsa
från [min] far och säga; ~ Sie mir den
Preis säg mig (låt mig få veta) priset; ~ Sie
nur was Sie wünschen säg bara vad ni
önskar, säg bara ifrån; sag’s rund]heraus! sjung
ut bara! sag niemand[em] ein Wort davon
«äg inte ett ord till ngn om det; das Ge-te
bleibt unter uns det sagda stannar (får bli)
oss emellan; ich -e weiter nichts jag säger
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1995.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free