- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1999

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sattelafter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

dein; in allen Satteln (är. alle Sättel)
gerecht sein förstå sig på allt [möjligt]; e-n
aus dem ~ heben kasta ngn ur sadeln, slå
ngn ur brädet; e-m wieder in den ~ hel fen
hjälpa ngn på fötter igen. 2. [violin]sadel.
3. byggn. tvär|bjälke, -slå. 4. geogr. a)
sadel-formig bergs|rygg, -kam, -ås; 6) f v. e-s
Berges sänka mellan två toppar. 5. geoi.
antikli-nal bildning, sadel. 6. anat. näs-, nos|rygg.
7. se -muschel. 8. skiljevägg i yainöt. -after, m
-s - sadeim. baksvits, s^artig, a sadel|artad,
-aktig. -bäum, m -[e]s -e† sadelbom, -blått,
n -[e]s -er† sadel|kåpa, -blad. -bock, m -[e]s
-e† sadelstomme, -bogen, m -s - sadelbåge.
-brett, se Kistenbrett, -bug, m -[e]s -e, se
-bogen.
Sättelchen, n -s - liten sadel.
Satte‖ldach, n -[e]s -er† ark. sadeltak, -decke,
f -n sadeltäcke, -druck, m -[e]s O reter.
sa-del|tryck, -brott, s-fertig, a fullt sadlad,
’rid-färdig’. s-fest, a sadelfast, &v. bildl. fast i
sadeln. -festigkeit, f O sadelfasthet, -fläche,
f -n sadelformad yta, sadelyta. s-förmig, a
sadel|formig, -formad, -lik. -füllung, f -en
sadelstoppning, -gelenk, n -[e]s -e anat.
sadelled. -geriist, n -es -e sadel|stomme, -bom.
-geschirr, n -[e]s -e seltyg, -gesteli, n -[e]s -e,
se -gerüst. -gurt, m -[e]s -e sadelgjord. -hof,
se Salhof. -holz, n -es -er† 1. sadeim. sadelträ.
2. snick. sadel|trä, -bjälke, dyna. 3. se
Balsamespe. -kammer, f -n selkammare, -kissen, n
sadelputa. -knauf, m -[e]s -e†, se -knop/.
-knecht, m -[e]s -e stalldräng, ridknekt.
-knöpf, m -[e]s -e† sadelknopp; horn p&
dam-sadel, -krähe, f zool. Corvus comix grå kråka,
-kum[me]t, n -[e]s -e loka, bogträ. -låge, f -n
sadel|läge, -stad. -linie,, f -n geoi.
antiklinal-linje. -muschel, y zool. Anomia sadelmussla.
satte‖n, satt[e]le -te ge-t tr 1. sadla, t. ex. ein
Pferd ~. ~ und zäumen sadla och betsla,
sela på. 2. kök. Ein Gemüse ~ garnera med
korv o. d. ovanpå grönsaker. n O [på-]
sadl|ande, -ing.
Sattellipausche, f -n, se -af ter. -pferd, n -[e]s -e
vänsterhäst. -pistole, f -n sadelpistol. -platz,
m -es -e† sadelplats vid kapplöpning, -polster, n
-s - sadelputa. -protze, f -n art.
sadelföre-ställare. -räum, m -[e]s, se -platz. -robbe, f
zool. Phoca groeuiandica grönlandssäl. -rücken, m
svankrygg. -seite, f vagns vänstersida,
-spänner, m -s - sadelgjordsspännare. -stock, m -[e]s
-ef, se -gerüst. -storch, rn zool. a)
Ephippiorbyn-choft senegalensis sadelstork; 6) äv. Mycteria americana
jabiru. -strippe, f -n sadelstropp, -stück, »
-[e]s -e slakt, sadel[stycke]. -stütze, f -n
sadelstöd på cykei. -tasche, f -n sadel|ficka,
-påse. s-tief, a svankryggig häst. -tier, n -[e]s -e
% mulåsna, -träger, m sadelputa. 4runk, m
-[e]s -e† färdknäpp, -tuch, n -[e]s -erf, se
-decke. -türm, m -[e]s -e† byggn. eadeltorn.
-ung, f -en, se -n. -wagen, m -s se -protze.
-waren, se Sattlerwaren, -wunde, f -n ridsår.
-zeug, n -[e]s O sadel|tyg, -mundering.
sattllgrün, a mörk-, djup|grön. S-hals, m -es
-eftjockhalsad person; [person med] struma.
S-heit, f O mätthet, mättnad. ~ der Farben
färgers mättnad (av. djup).
sättig, a mättande, mäktig, -[en, -te ge-t I. tr
1. mätta, göra mätt [och belåten], t. ex. e-n
mit Speise Seinen Hunger ~
tillfredsställa (stilla) sin hunger; seine Neugier ~
tillfredsställa sin nyfikenhet. 2. mätta, O
saturera, t. ex. e-e Flüssigkeit mit etw.
Ge-te Farbe djup (fyllig) färg; ge-tes Blau
djupblå färg, djupblått; ge-ter Dampf
mättad ånga; nicht ge-ter Dampf icke mättad
(överhettad) ånga; mit e-r Flüssigkeit ~ [in-]
dränka (impregnera) med en vätska. II. refl.
Sich ~ 1. äta sig mätt, mätta sig, bli mätt
[och belåten], t. ex. sich an etw. (dat.) 2. bli
mättad (impregnerad), mättas, t. ex. bis sich
die Flüssigkeit ge-t hat. III. intr [Ä] mätta,
vara mäktig, t. ex. Mehlspeisen ~ sehr. S^en,
n -s 0, se Sr^ung. S^keit, Sattigkeit, f O, se
Sattheit. S^ung, f -en mätt|ande, ning,
tillfredsställande; O Saturation.
Sättigungs|[apparat, m -[e]s -efys. saturator,
mättningsapparat. -defizit, n -s -e rys.
mätt-ningsdeficit. -fähigkeit, -kapazität, f O rys.
mättningskapacitet. -punkt, m -[e]s -e
mätt-nings|punkt, -gräns, -vermögen, n -s , se
-kapazität. -zustand, m -[e]s -e† mättat tillstånd.
Sattler m -s - sadelmakare. -ahle, f -n
sadel-makarsyl. -arbeit, f -en sadelmakeriarbete.
-ei, f 1. 0, se -arbeit. 2. -en sadelmak]eri,
-ar-verkstad. -geschäft, n -[e]s -e [-sadelmakeri[-rörelse].-] {+sadelmakeri[-
rörelse].+} -gesell[e], m -en -en förr
sadelmakar-gesäll, nu sadelmakeriarbetare. -handwerk, n
-[e]s sadelmakar|hantverk, -yrke. -leder, n
sadel[makar]läder. -meister, m
sadelmak|ar-mästare, -are. -nagel, m -s -f
sadelmakar-stift. -waren, pl sadelmakeri|artiklar, -varor.
Werkstatt, f -enf, se -ei 2. -zwecke, f -n, se
-nagel.
satt‖rot, a djupröd, -sam, I. a tillräcklig, nog,
t. ex. ich habe ~e Ursache zu .. II. adv
nogsamt, tillräckligt, tillfyllest. ~ bekannt
ökänd. S-samkeit, f O tillräcklighet.
Sätuch, se Saattuch.
Saturation, f -en kem. o. sockerfabr. Saturation,
-s|schlamm, m -[e]s sockerfabr. slamkalk.
Saturei [’rai], f O bot. Satureja hortensis kyndel.
saturier|en, -te -1 tr kem. mätta, saturera.
Saturn [’turn], m - npr &v. astr. Saturnus, -alien,
pl ant. folkfest Saturnalia. s^isch, a metr.
sa-turnisk, t. ex. ~er P^ers. -ismus, m - O läk.
blyförgiftning, -s|ring, m -[e]s astr. Saturnus’
ring. -us, m - npr myt. Saturnus.
Satyr [’zaityr], m -n o. -s -n myt. satyr, faun.
S^artig, a satyrliknande. -dram|a, n -as -en
am. satyr|drama, -spel. -e [’ty:], se Satire,
-gesiebt, n -[e]s -er satyrjansikte, -mask. -huhn,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2007.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free