- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2017

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Scharengewühl ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

anförare (ledare), -gewühl, n -[e]s vimmel av
skaror (hopar), -heer, n -[e]s -e här av mindre
skaror.
Schärenl|insel, f -n skärgårdsö, -küste, f -n
skärgårdskust.
Scharenlllenker m, se -führer. s-weise, adv i
skaror, hop-, flock-, trupp|vis.
scharf, a o. adv (komp. -er† -st†) 1. skarp, vass.
Das Messer ist ~ äv. kniven biter bra; ~
machen vässa, skärpa, slipa: schneidig ~ skarp
som en rakkniv; allzu macht schartig ordspr.
alltför spetsig blir snart slö. 2. spetsig, vass,
skarp, t. ex. ~e Spitze. ~er Bug -i» skarp bog;
~e Ecke skarpt hörn; ~es Gewinde
skarp-gänga, skarp (triangulär) gänga; ~e Kante
snick. skarpkant; <^er Winkel spetsig vinkel;
~ gebautes Schiff *t> skarpt byggt fartyg;
der Wagen biegt ~ nach links vagnen
svänger tvärt åt vänster; ~ beim Winde dikt
bidevind. 3. skarp, frätande; med skarp
smak, t. ex. ~e Arznei. ~er Essig stark
ättika; ~e Flüssigkeit frätande vätska; ~er
Geruch genomträngande lukt; ~es Gift starkt
gift; ~er Käse skarp (stark) ost; Senf
skarp senap; ~ gewürzt skarpt kryddad.
4. gäll, skärande, t. ex. ~er Ton; skarp, t. ex.
~e Stimme. 5. häftig, skarp, t. ex. ~es
Feuer, ~er Kampf, f^er Ritt häftig (snabb)
ritt; ry^er Schritt snabb marsch; den Feind
~ angreifen häftigt anfalla fienden; ~
arbeiten arbeta hårt; ~ fahren köra (åka) i hård
fart; ~ gehen gå mycket fort; es geht hier
nsj her här går det häftigt till; ~
zusammenkommen drabba hårt (häftigt) samman.
6. bildl. skarp, bitande, t. ex. Antwort, »vé
Kälte. ~er Angriff bildl. skarpt angrepp, jfr 5;
’x/e Bemerkung äv. dräpande anmärkning;
~e Brise hård bris; Feder vass penna;
Kritik äv. besk kritik; Luft bitande
[kall] luft; Strafe strängt straff; ~er
Verweis äv. sträng tillrättavisning; Zunge
skarp (vass) tunga; e-n ~ anreden tilltala
ngn skarpt (strängt); e-n ~ ansehen se (titta)
skarpt på ngn; e-n ~ behandeln behandla
ngn hårt (strängt); ~ strafen straffa strängt
(hårt); e-m ~ zusetzen sätta hårt åt ngn. 7.
skarp, utpräglad, t. ex. ~e Umrisse, ~e Züge.
~ ausgeprägter Stil skarpt utmejslad stil;
~ begrenzt skarpt avgränsad; e-e Grenze
ziehen dra upp en skarp gräns; ~
geschnittene Züge skarpt skurna (skarpskurna,
markerade) drag; etw. ~ hervorheben skarpt
framhålla (betona) ngt; ~ hervortreten
framträda skarpt. 8. skarp, fin, [mycket] god,
t. ex. ~es Gehör, ~es Gedächtnis. ~es Auge,
r^er Blick a) genomträngande blick, b) skarp
blick, skarpsynthet; ~es Gesicht skarp (god)
syn, goda ögon; ~er Beobachter skarp (fin)
iakttagare; ~er Geschäftsmann god (av. smart)
affärsman; <ver Verstand skarpt förstånd,
mycket gott huvud; ~er Witz bitande kvick-
het, slagfärdighet; der Hund ist von ~em
Geruch hunden har fint väderkorn. 9. skarp,
noggrann, sorgfällig, ingående, t. ex. ~e
Prüfung. f^er Ausguck skarp utkik; e-n -v»
bewachen bevaka ngn mycket noga, hålla ngn
under skarp bevakning; ~e Nachfrage
halten anställa noggranna efterforskningar; ~e
Schrift tydlig skrift; ~ münzen, prägen av.
ung. mynta (prägla) exakt; ~ unterscheiden
skilja skarpt (noga) på; etw. auf das
schärfste untersuchen undersöka ngt på det
noggrannaste. 10. skarp, t. ex. ~e Patrone, Schuß.
~ laden ladda med skarpa skott; ~ schießen
skjuta skarpt. 11. ~ beschlagen [-[skarp]brod-da;-] {+[skarp]brod-
da;+} Hufeisen ~ machen brodda hästskor. 12.
språkv. ~er Akzent akut accent; ~er
Konsonant tonlös konsonant; >ver Vokal kort
vokal. S~, n -[e]s -e 1. skarp laddning, skarpt
skott. 2. »i* skarp. Hinteres ~ akterskarp;
vorderes ~ förskarp. 3. snick. snett avskuren
b:ilk-, bräd-, plank|ända.
Schärf|apparat, m -[e]s -e slip-, skärp|apparat,
[kniv]skärpare.
scharf‖äugig, a i eg. bem. skarpsynt, med skarp
syn. ~ sein ha goda ögon (skarp syn).
S-bauch, m, se Sprotte, -blätt[e]rig, a bot.
sträv-bladig. S-blick, m -[e]s O skarp|blick,
-synt-het. -blickend, o 1. se -sichtig 2. 2. med
genomträngande blick. S-bolzen, m -s - »t*
skarpbult. S-e, f -n 1. se Scharf 3. 2. se
Schärfe.
Schärf‖e, f -n 1. skärpa, skarphet, vasshet;
spetsighet. 2. egg, skarp spets; [skarp] kant;
[skarpt] hörn. 3. skärpa, skarp smak; av.
beskhet. 4. gällhet, skärpa. 5. bildl. skärpa,
bitande sarkasm; stränghet, »x/ e-s
Epigramms ett epigrams spets (udd). 6.
häftighet, skärpa, hårdhet. 7. språkv, kort uttal.
8. se Scharf 2. — jrr scharf, -e-, se Schärf-.
scharfeckig, a med skarpa hörn, med spetsiga
(skarpa) vinklar.
schärf‖en, -te ge-t I. tr 1. göra skarp[are] [-(vas-s[are]), -] {+(vas-
s[are]),+} skärpa, vässa, [skarp]slipa; bryna,
t. ex. e-e Sense Ein Rasiermesser ~
strig-la (F dra) en rakkniv; die Zähne e-r Säge ~
skärpa tänderna på en såg. 2. göra [-spetsi-g[are], -] {+spetsi-
g[are],+} spetsa, t. ex. e-n Pfeil E-n Bleistift
/v, formera (vässa, spetsa) en blyerts. 3. bildl.
skärpa, göra skarpare, t. ex. das Auge, das
Gehör Das Gedächtnis ~ hjälpa (friska)
upp minnet; e-m das Gewissen ~ väcka ngns
samvete; das Sprachgefühl ~ uppöva (träna)
språkkänslan; sein Urteil ~ skärpa sitt
omdöme; die Zunge ~ vässa tungan till skarpa ord.
4. [för]höja, förstärka, t. ex. den Genuß
för|stora, -mera, -öka, t. ex. ein Übel
skärpa, t. ex. e-e Strafe Den Durst ~ reta
törsten [ännu mer], öka törsten; die
Schmerzen »v öka (förvärra) smärtorna. 5. göra
(låta framträda) skarpare, framhäva bättre,
t. ex. die Umrisse t\*. 6. språkv, uttala kortare,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free