- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2021

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - schattig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

schattering, skuggning. Mit dunkler ~ med
(i) mörk schattering. 3. Ganze ~ e-r Farbe
alla valörer i en färg.
schatt‖ig, a 1. skugg|ande, -ig, -rik, kastande
skugga. 2. beskuggad, skuggig. Z.r^es Licht
dämpat ljus, halvskugga, -seitig, a belägen
på skuggsidan (åt norr), t. ex. ~er
Wiesenrain. S-ung, f -en poet. skugg|or, -spel, t. ex.
die ~ e-s Waldes.
Schatu‖lle [’tula], f -n 1. schatull, [penning-,
juvel]skrin. 2. rurstes privatförmögenhet,
-egendom, -[en]geld, n -[e]s -er furste« privata
medel (inkomster), -[en]gut, n -[e]s -erf
schatullgods, furstes privata gods, [-privategen-dom[ar].-] {+privategen-
dom[ar].+} -engüter furstliga domäner.
Schatz m -es -e† (dim. Schätz\chen, -lein o. i
bet. 3. -erl) 1. skatt, t. ex. Schätze sammeln,
denn too euer ~ ist da ist auch euer Herz
bibl.; rikedom, klenod[er]. Sie ist ein wahrer
~ bildl. hon är en riktig skatt (juvel); ein
~ von Kenntnissen en skatt (rikedom) av
vetande; die literarischen Schätze des
Mittelalters medeltidens litterära skatter; e-n ~
heben gräva upp en dold skatt; e-n ~
vergraben gräva ner (gömma, dölja) en skatt. 2.
skattkammare, t. ex. der königliche 3.
käresta, fäst|mö, -man, ’vän’, raring,
älskling. Sein rv/ äv. hans ’flicka’; ihr ~» av.
hennes ’gosse’, -amt, n -[e]s -er† ränte|ri,
»kammare; skattkammare; ung. finansdepartement,
-anweisung, /*-e^hand. skattkammaranvisning.
s~bar, se sovpflichtig.
schätz‖bar, a 1. uppskattad, värderad, t. ex.
mein ~er Freund; värdefull. 2. taxer-,
vär-der|bar, vani. med neg. uppskattbar, t. ex.
Perlen von kaum Wert. S-barkeit, f O 1.
värde, värdefulla egenskaper. 2. taxer-,
vär-der|barhet. -chen, n -s -, se Schatz 3. -el|n,
-te ge-t intr [h] dial., Be liebeln.
schätz|en, -[es~\t -te ge-t tr 1. beskatta, pålägga
ngn skatt el. avgifter. 2. brandskatta,
plundra. S~, n -s O beskatt|ning, -ande;
brand-skatt|ning, -ande.
schätz‖en, -[es]* -te ge’t I. tr 1. uppskatta,
be|-räkna, -döma, värdesätta, värdera, taxera,
t. ex. e-n Schaden man -t sein Vermögen
auf (till) e-e Million Mark; skjutn. bedöma
[avståndet]. Zu hoch {niedrig) ~ »v. över-,
under|värdera; zu kurz (weit) ~ bedöma
[avståndet] för kort (långt); wie alt Sie
mich? hur gammal tror ni jag är? wie hoch
~ Sie dies? vad (hur mycket) tror ni det
här är värt? 2. anse, ta[ga] för, hålla for[e],
t. ex. man -t beide \Jur] gleich reich, sich
(dat.) etw. zur Ehre Man -t daß .. det
anses att ..; etw. für verloren ge ngt
förlorat; er -te diesen auf e-n armen Studenten
han tog denne för (trodde denne vara) en
fattig student. 3. sätta värde på, skatta
[högt], uppskatta, värdera, t. ex. ich habe sie
~ gelernt, er weiß es nicht zu E-n, etw.
hoch ~ sätta stort (högt) värde på ngn, ngt;
e-n, etw. gering sätta föga värde på (ha
en låg tanke om) ngn, ngt; ge-ter Freund!
[högt] värderade vän! ein ge-ter Forscher
en högt skattad forskare; e-n glücklich ~
skatta (prisa) ngn lycklig; dieser Artikel
ist sehr ge-t hand. denna artikel är mycket
omtyckt el. efterfrågad. 4. hand. Wir ~ Sie
im Besitz <i>unseres Schreibens vom <b></i>5.</b> d. M.
vi förmoda att ni emottagit vårt brev av den
5 ds; Ihr ge-tes Schreiben Edert ärade. 5.
dial. Ich -e enligt min uppfattning. II. refl.
Sich glücklich ~ skatta (prisa) sig lycklig.
S-en, n -s 0, se S-ung. -ens|wert, -ens|würdig,
a värd [hög]aktning (uppskattning),
aktningsvärd; värdefull, äv. högt värderad. S-er,
m -s - 1. bedömare, uppskattare, värderings-,
taxerings|man; I& avståndsbedömare. 2. ung.
beundrare. Er ist ein ~ ihrer Bücher han
uppskattar hennes böcker mycket. S-erl, n
ms -, se Schatz 3.
schatz‖frei, a skattefri, fri (befriad) från skatt
(avgifter). S-freiheit, a skattefrihet.
Schatzllgeld, n -[e]s -er 1. skatt, avgift, pålaga.
2. minnes-, skåde|penning. -gewölbe, n -s
-kassavalv, -gräber, m skattgrävare.
gräbe-rei, f -en standigt skattgrävande, sökande
efter nedgrävda skatter, -gut, n -[e]s -erf
skattepliktigt gods. -haus, n -es -er† ant.
skattkammare. -heben, n -s skattgrävning,
uppgrävning av dolda skatter.
Schätz|herr, m -n -en värderings-,
taxerings|man.
Schatzkammer, f -n 1. skattkammar|e, -rum,
-lokal. 2. se Schatzamt, -anweisung, se
Schatzanweisung. -gericht, n motsv. kammarrätt[en].
-schein, m -[e]s -e, se Schatzanweisung.
Schatz‖kanzler, m skattkammarkansler,Englands
finansminister, -kästchen, n, -kasten, m -s
-1. kassaskrin. 2. juvelskrin. 3. se föij. 2.
-käst|eln, n 1. se -kästelten 1. o. 2. 2. litt. väld
samling, urval; ibi. själaskatt, -kontrolleur, m -s
-e i England rikskontrollör.
Schätz|mann, m -[e]s -leute, se -herr.
Schatzmeister m skattmästare;
kassaförvaltare, kassör.
Schätz|meister, m, se -herr.
Schatzllmeister|amt, n -[e]s -erf, -meisterei, f
en skattmästar-, kassaförvaltar-,
kassörs|-plats. S-pflichtig, a skatt|epliktig, -skyldig,
-pflichtigkeit, f O skatt|eplikt, -skyldighet.
Schätzpreis m -es -e uppskattat pris.
Schatzl|rat, m -[e]s -e† [medlem av]
kassadirektion. -schaft, Schätzschaft, f O, se Liebschaft.
-schein, m -[e]s -e, se -anweisung. -schreiber,
m skrivare på (tjänsteman i) räntekammare
(finansministerium), -sucher, m -8 -
skatt|-BÖkare, -gravare.
Schätztafel, f -n offentlig prislista.
Schätzung, f -en beskattningsberäkning;
beskattning, skatt.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2029.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free