- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2022

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schätzung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Schätzung, f -en 1. uppskatt|ande, ning,
värdesättande, -erande, -ering, be|räkning,
-domning, taxer|ande, -ing. ~ [der Entfernung]
skjutn. avståndsbedömning; nach ungefährer
~ approximativt beräknat, uppskattat
(beräknat) på ett ungefär. 2. uppskattning,
högaktning, högt uppskattande. 3. jur.
själv-pantning. -s|geld, m -[e]s -e jur. värderingsed.
-sjergebnis, n -ses -se resultat av bedömning
(beräkning, uppskattning m. m.), taxerings-,
värderings|resultat, -s|fehler, m bedömnings-,
uppskattnings-, värderings-, taxerings|fel.
-s|wert, m -[e]s -e uppskattat (bedömt) värde;
värderings-, taxerings|värde.
Schatzüverwalter, -verweser, m -s se -meister.
-Wechsel, m skattkammarväxel.
Schau, f -en (jfr 6) 1. å-, be|skådande;
förevisning. Zur ryj ausstellen (legen) utlägga till
beskådande, skylta med: nur zur ~
dienen vara endast för syns skull, bara vara
skådebröd; zur ~ führen föra omkring till
beskådande: zur ~ stehen vara utställd [till
beskådande]; zur ~ stellen a) utställa,
exponera, b) visa lik på lit de parade; sich zur ~
stellen utsätta sig för nyfikna blickar; zur
~ tragen lägga i dagen, visa, föra till torgs;
ein unglückliches Gesicht zur ~ tragen ta på
sig en olycklig min; seine Gedanken zur ~
tragen äv. vara öppenhjärtig. 2. besiktning,
inspektion, syn. 3. anblick, åsyn, syn. 4.
isht i sm», utställning. 5. se -amt. 6. äv. m oboji.
»i* schau. Die Flagge in (im) ~ hissen hissa
flaggan i schau, hissa nödflagg, -amt, n -[e]s
-erf besiktnings-, inspektions|byrå.
-apparat, m -[e]s -e bot. skyltanordning.
Schaub, rn -[e]s -t[f] o. efter räkneord - [halm-]
kärve, bunt, knippa, [halm]viska.
schaubar, S^keit, se sicht]bar, S-barkeit.
Schaub|dach, se -endach.
1. Schaube, f -n, se Schaub.
2. Schaube, Schäube, f -n [fot]sid dräkt,
mantel, kappa, talar.
Schaullbefund m -[e]s -e besiktnings|resultat,
sakkunnigs -utlåtande, -begier, f O
skådelyst-nad. s-begierig, a skådelysten.
Schaubenlldach, n -[e]s -er† halmtak, -hut, m
-[e]s -e† bredskyggig halmhatt.
Schaullbild, n -[e]s -er 1. bild (tavla) utställd till
beskådande. 2. åskådningstavla, -bogen, m
-s - ark. arkivolt. -brot, n -[e]s -e skådebröd,
-bude, f -7i förevisnings|stånd, -tält.
-budenj-künstler, m marknadsgycklare, -artist, -bühne,
f -n skådebana, [teater]scen, teater, -deich,
m -[e]s -e ung. huvud- el. ytter[damm.
Schauder m -s - rysning, bävan, rysande
darrning; äv. fasa, hemsk känsla. Ein ~
durchlief ihren Körper äv. det gick kalla kårar
utefter ryggen på henne. s~bar, se s^haft. \
s~erregend, a, som kommer en att rysa, äv. !
hemsk, fasaväckande, skräckinjagande, -ge- |
schichte, f -n hemsk historia (berättelse), !
äv. spökhistoria. Schaft, a ryslig, hemsk,
förskräcklig, <x,es Benehmen gräsligt
(skamligt, skändligt) beteende; ~ dunkel gräsligt
mörk[t]. -haftigkeit, f -en ryslighet,
hemskhet. S~ig, se Schaft, -leben, n förskräckligt
liv (leverne), s^lich, se s^haft. -mär, f -en, se
-geschickte. s~|n, schaud[e]re -te ge-t [tr o.]
intr [Ä] 1. väcka [en] rysning, verka
skräckinjagande, isa t. ex. der Schrei -te durch Ydie
Herzen. ~de Szene, se -szene. 2. opers. Es -1
7nich, mich -e†[’s] (mir -t) vor etw. (dat.) jag
ryser (bävar, fasar) [in]för ngt. 3. rysa, bäva,
[känna] fasa, vor etw. (dat.) [in]för ngt, über
sich selbst för (över) sig själv. E-m -t das
Herz ngns hjärta ryser (bävar, fasar). 4.
[s] rysande bege sig, t. ex. schaudre rückwärts
zu des Orkus Schlünde! -n, n -s 0, se
Schauder. S’-vÖS, a F, se Schaft, -szene, /* -n scen
som kommer en att rysa, hemsk
(fasa[väckande, -nsfull) scen; ohyggligt uppträde,
-tat, f -en gräslig (hemsk, fasansfull)gärning,
hemskt dåd. s^voll, se s^haft. — jfr
Schauer-,
Schau‖einrichtung, f -en, se -apparat, s-|en, -te
ge-t I. tr o. intr [/i] 1. se, skåda, [[mindre]] blicka, t. ex.
e-n das Licht der Sonne F titta. Auf
e-7i ~ a) se på ngn, 6) ta ngn till exempel;
auf etw. ~ a) se på ngt, 6) ge akt på ngt;
e-m ins Auge ~ se ngn i ögonen; zu tief ins
Glas ~ titta för djupt i glaset; e-m i7i Ydie
Karten ~ se (F kika, titta) i ngns kort; der
Tiw7ii -t weit ins Land bildl. tornet skådar
(blickar) vida ut över landet; in die Zukunft
fKt se in i framtiden, äv. profetera, sia; nach
e-m ~ se efter (betonat) ngn; um sich ~ se sig
omkring; vor sich (ack.) ~ se sig för; seine
Lust an etw. (dat.) ~ se sig mätt på ngt; da
wird er aber han kommer att göra stora
ögon! jetzt -t er aus ganz anderen Augen nu
har han fått en annan min (ett annat
utseende) på sig; da schau ein Mensch! det kan
väl aldrig vara möjligt! schau! schau! ser
man på! 2. intr. se till, t. ex. schau daß er es
recht macht. Trau schau wem ord.«pr. tro
ingen vän oprövad. 3. tr. besiktiga, syna,
inspektera, t. ex. Brot, Fleisch 4. tr. blicka.
Er -t Ve7*derben hans ögon blicka (hans
blickar båda) fördärv. 5. intr. se ut. Die Bäume
~ gespenstisch kahl träden ha ett spöklikt
kält utseende. II. refl. Sich satt ~ se sig
mätt; sich fast blind ~ stirra sig nästan
blind, -en, n -s O skådande, seende,
blickande; besikt]ning, -igande, beskådande;
vision, -ende, n -s -n hand. provända på tyg.
1. Schauer, m -s - 1. beskådare; åskådare. 2.
besiktningsman, synejförrättare, -man. 3.
siare, profet.
2. Schauer, m -s - sjåare, hamnarbetare.
3. Schauer, n -s - skjul, lider, skyddstak, kur.
4. Schauer, m -s - l.[regn-, hagel]skur,[regn-]
by; bildl. [häftig] tåreflod. 2. häftigt anfall,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2030.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free