- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2027

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Scheideanstalt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Scheit 1. 6. [skilje]gräns, gränsskillnad,
skiljelinje. Um die ~ <i>des <b></i>16.</b> und 17.
Jahrhunderts vid övergången mellan 1500- och
1600-talen. 7. spröte i väderkvarnsvinge, -anstalt,
f -en O skedningsverk. -arbeit, f -en O [-skedning[sarbete].-] {+sked-
ning[sarbete].+} -bank, f -e† met. sovrings-,
skrädnings|bänk. -bäum, m -[e]s -e† 1.
gränsbom. 2. gränsträd. -becher, m
avskedsbägare. -blick, m -[e]s -e avskedsblick, -bock,’ m
-[e]s -e† kem. retortställ. -brief, m -[e]s -e 1.
avskedsbrev. 2. jur. skilsmässeintyg, -eisen,
n, se -fäustel. -erz, se Scheiderz. -fäustel, n
gruvt. skrädnings|redskap, -hammare, -formen,
pl språkv, parallell-, dubbel|former. -furche, f -n
lantbr. slutfåra. -gefäß, n -es -e kem. skednings-’
kärl. -gitter, n gruvt. skrädnings|såll, -harpa,
-glas, n -es -er† kem. skedningsglas. -gold, n
-[e]s [ut]skedat guld. -grenze, f -n, se Scheide
6. -grüß, m-es-ef avskedshälsning, -gut, n-[e]s
gods Regering till skedning, -hammer, m -s -f
gruvt. skräd[nings]hammare. -haut, f -e† anat.
skiljehinna, -kämm, m -[e]s -e† väv. ritt.
ka-pelle, f -n guidsm. kapell, avdrivningsskål.
-kolben, m -s - kem. skedningskolv. -kunst, f
-e† föråidr. kemi. -künstler, m föråidr. kemist,
-kuß, m -kvsses -küsse avskedskyss, -latten,
pl avbalkningsbräder. -linie, f -n gränslinje;
skiljestreck, -maschine, f -n lantbr. separator,
-mauer, f -n skiljemur. -mehl, n -[e]s damm
uppkommet vid skrädning. -messer, n slidkniv,
-mittel, n separeringsmedel, -münze, f -n
skiljemj nfc.
scheid|en, schied[e]st geschieden -[e] I. intr 1.
[s] skiljas [åt], åtskiljas, äv. ta avsked [av
varandra], t. ex. von e-m als Freunde
Die Brüder schieden mit e-m Händedruck
bröderna skildes [åt] (togo avsked av
varandra) med en handtryckning. 2. [s] skiljas,
gå isär. Hier ~ unsere Wege här skiljas våra
vägar. 3. [s] gå (begiva sig) bort. Aus
seinem Amte ~ lämna (ta avsked från) sin
tjänst, nedlägga sitt ämbete; aus e-r Firma
rv> utträda ur eri firma; aus dem Geschäft ~
dra sig tillbaka från affärerna; aus dem
Leben (von hinnen) gå (fara) hädan, dö; aus
e-m Verein ~ gå [ut] (utträda) ur en
förening: von e-m Ort ~ lämna en plats; vom
Vaterland »» lämna fosterlandet; der r^de
Gast den avresande gästen; das n^de Jahr
det snart tilländalupna året, året som lider
mot sitt slut; die f^de Sonne den sjunkande
(nedgående) solen; der Staatsmann den
avgående statsmannen. 4. [h] avgöra, t. ex.
das Los -et. Gott schied zwischen dem Licht
und der Finsternis bibl. Gud skilde ljuset från
mörkret. II. tr 1. skilja, t. ex. die Spreu vom
Weizen åtskilja, t. ex. ivas Gott
zusammengefügt hat soll der Mensch nicht Ein
Graben -et die beiden Grundstücke ett dike
skiljer (iitgör gräns mellan) de båda
tomterna; 2cir sind geschiedene Leute vi vilja
inte mer ha med varandra att göra; der
~de Tod den allt åtskiljande döden. 2. E-e
Ehe ~ upplösa ett äktenskap; von Tisch und
Bett ~ skilja till säng och säte; ich will mich
scheiden lassen jag vill skiljas (ha skilsmässa);
sie ist geschieden hon är [från]skild. 3. föråidr.
E-n Streit ~ bilägga en tvist. 4. kem. a) äv.
⚙ skeda, t. ex. Gold vom Silber Durch die
Quart no förr skeda; b) sönderdela, analysera,
upp|lösa (-dela) i sina beståndsdelar. 5. gruvt.
skräda; anrika, sortera, separera, t. ex. Erz
Nach dem Korn ~ kalibrera. 6. sockerfabr.
skeda, t. ex. den Rübensaft III. refl. Sich
~ 1. skilja sig, dela upp sig, t. ex. sich in
Parteien 2. skiljas; skilja sig, ingå
skilsmässa, t. ex. sich von seiner Gattin 3. föråidr.
[åt]skiljas, t. ex. wir schieden uns als Ydie
besten Freunde; jfr I. 1. 4. Die Milch -et sich
mjölken skär sig. IV. Geschieden pp. o. adj.
frånskild. Ein Geschiedener (e-e Geschiedene)
subst, en frånskild man (kvinna). S~, n -s
1. skilsmässa, avsked[stagande], t. ex. beim
~ nahm er ihre Hand. ~ bringt Leiden ordspr.
skilsmässa vållar sorg (smärta): vor seinem
~ a) innan han lämnade oss (reste sin väg),
b) före sin hädangång (död); ~ des Tages
nattens inbrott. 2. av|sked, -gång, demission.
3. se Scheidung.
Scheide|nagel, m -s - f skeppsb. skiljebult,
skärnagel.
scheidenüartig, a skid-, slid-, balj|liknande,
-artad, -blätt[e]rig, a bot. med slidformiga
blad. -blumig, a bot. med blommor i slida.
Scheiden‖entzündung, f -en läk. vaginitis, [-[mo-der]slidkatarr.-] {+[mo-
der]slidkatarr.+} -flügler, w, se Käfer 1. s-förmig,
a 1. slid-, skid-, balj|formig, -formad. 2. anat.
slidformig, vaginal, -klappe, f -n, se
Jungfernhäutchen. -macher, m -s - slid-, skid-,
balj|-makare. -muschel, f zool. Solen skidmussla.
-pflanze, f -n bot. monokotyledon,
enhjärt-bladig växt. -platte, f -n centrifug skumplåt.
-riß, m -risses -risse läk. slidbristning.
-runz-ling, m bot. Agaricus (Pholiota) cuperatus
pudertof-sing. -schnabel, m -VOgel, m zool. Chionis
slid-näbba. -Vorfall, m -[e]s -e/"iak. sänkning
(fram-fall) av [moder]slidan.
Scheid‖e|ofen, m -s -† metaii. smältugn, -e|punkt,
m -[e]s -e 1. skiljepunkt. 2. gram. trema, -er,
m -s - 1. [åt]skiljare, en skiljande. 2. kem.
’skedare’, affmerare. 3. gruvt. skrädare,
sorterare, anrikare; apparat separator. 4.
skiljedomare. 5. skiljevägg, avbalkning, -erling, m
-s -e åkerren, -erz, n -es -e gruvt. skrädmalm,
malm till skrädning (anrikning, sortering);
anrikad (sorterad) malm.
Scheidellschlamm m -[e]s sockerfabr. slam[kalk],
-schlegel, m, se -fäustel. -schmerz, m -es
avskedssmärta, skilsmässans (avskedets)
smärta, -sieb, n -[e]s -e, se -gitter. -silber, n
[ut]skedat silver. -Strich, m -[e]s -e skilje-
streck, lodrätt streck, -stunde, f -n avskeds-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free