- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2028

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Scheidetrichter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

stund, skilsmässans (avskedets) stund
(timme). -trichter, m kem. O separertratt.
trom-mel, f -n gruvt. skrädningstrumma. -trunk, m
-[e]s -e† avskedsdryck. -Vorrichtung, f -en
sorterings-, separerings|anordning. -wand, f
-e† 1. skilje-, mellanjvägg, skiljemur,
av|-balkning, -plankning; biol. diafragma; anat.
diafragma, mellangärde. 2. bimi. skiljemur,
oöverstiglig mur. -wasser, n -s -† kem.
skedvatten; äv. kungsvatten, -weg, m -[e]s -e
korsväg; skiljeväg äv. bildl., t. ex. Herkules am
Am stehen stå vid skiljevägen, vara
i valet och kvalet, -werk, n -[e]s, se
Scheiderz. -zweck, m -[e]s -e metan,
separeringsändamål.
Scheidi‖ng, m -s -e september, -ling, m -s -e
åkerren.
Scheid|ung, f -en 1. se -en. 2. [åt]skiljande,
isärhållande, t. ex. e-e reinliche 3.
skilsmässa, äktenskapsskillnad, t. ex. in ~ liegen,
auf ~ klagen. 4. frånskiljande, [-[ut]sorte-ring.-] {+[ut]sorte-
ring.+} 5. sönderdelning, analys; kem. O
socker-fabr. skedning, jfr s-en II. 4. ß.gruvt.skrädning;
anrikning, sortering, separering. 7.
[fastställande av] gräns[linje]; avgränsning.
Scheidungsllbrief m -[e]s -e skiljebrev,
-er-kenntnis, n -ses -se jur. skilsmässedom. -grund,
m -[e]s -e† skilsmässo|grund, -orsak, -klage,
f -n jur. skilsmässetalan, -pro|zeß, m -zesses
-zesse skilsmässeprocess.
Scheik, se Scheich.
Scheilicht, n -[e]s -er ⚓ skylight, skejlejt.
Schein m -[e]s -e 1. sken, ljus, glans, t. ex. der
~ des Mondes, ein heller (trüber) . Der
e-s Edelsteins en ädelstens glans (glitter);
der letzte ~ des Tages det sista skimret av
dagen, jfr 2.; plötzlicher ~ plötslig (hastig)
glimt; beim ~ e-r Fackel vid skenet av en
fackla. 2. [svagt] skimmer, t. ex. der
Starkranke sieht nur noch e-n skymt, t. ex. kein
~ von Hoffnung. Sie sah den ~ e-s hellen
Kleides hon såg en glimt (skymt) ar en ljus
klänning, hon såg en ljus klänning skymta
fram; er war noch e-n ~ bleicher han var
ännu en nyans blekare. 3. [[mindre]] ljus[källa], a)
irrbloss; b) der neue ~ nymånen. 4. astr. ßrr
aspekt. 5. bidl. [yttre] sken, t. ex. äußerer,
leerer der ~ trügt; utseende. Es ist alles
nur ~ det ser bara så ut, äv. det är bara
förställning alltihop; der spricht (ist) gegen
uns vi ha skenet emot oss; er ist besser als
sein ~ han är bättre än han ser ut för (än
han verkar); es hat den ~ als ob det ser ut
som om; den ~ retten [loahren) rädda skenet,
F såvera apparangserna; mochte es den ~
haben, welchen es wolle det fick se ut hur
som helst (som det kunde); sich den ~
ge-ben als ob ge sig sken av; mir auf den ~
berechnet anlagd endast på yttre effekt; mit
e-rn ~ von Recht med [ett] sken av rätt; nach
dem ~ urteilen döma efter [det yttre] ske-
net (efter utseendet); dem nach efter
skenet att döma, synbarligen, som det ser
ut (vill synas); unter dem ~ der
Freundschaft under sken av vänskap, ar. under
yän-skapens mask; des ~es wegen, zum ~ för
syns skull. 6. skriftligt intyg, bevis, attest,
kvitto. Gegen mot kvitto; laut ~ enligt
intyg. 7. [penning]sedel. 8. se Schemen.
9. vinodi. ung. blomknoppning. -achse, f -n
bot. en enda sidoaxel, -adel, m -s 1. falsk[t]
adel[skap]. 2. skenbar adel (höghet), -akazie,
f bot. Robinia pseudacacia ’akacia’, -andacht, f
skenbar (låtsad) andakt, -angriff, m -[e]s -e
~ sken|angrepp, -anfall, -attack, -antage, f
-n ⚔ skenanläggning, -auktion, f -en fingerad
auktion, -balken, m -s - bvggn. blind|bjälke,
-balk.
scheinbar, I. a 1. skenbar, föregiven,
förmodad, sken-; astr. »kappar en t. ^eRuhe skenbart
(äv. yttre) lugn; ~er Kurs styrd kurs. 2.
föråidr. a) sannolik; b) synbar; C)
framträdande, iögon[en]fallande; d) glänsande,
praktfull. II. adv skenbar|t, -ligen, till synes, till
det yttre, t. ex. ~ ruhig. Er kommt ~ nicht
han tycks inte komma (kommer tydligen
inte). S^keit, f O skenbarhet; * sannolikhet,
antaglighet.
Schein‖beere, f -n bot. 1. ’skenbär’; enens
bärkotte. 2. se Teebeerenstrauch. -behelf, m -[e]s
⚙ undflykt, förevändning, -bewegung, f-en
& skenrörelse, -beweis, m -es -e skenbart
bevis. -bieter, m bulvan vid auktion, -bild, n -[e]s
-er skenbild, fantom, chimär, fantasi-,
in-billnings|foster, bländverk. -bildung, f -en
skenbar bildning, s-blind, a skenbart
(föregivet) blind, simulerande blindhet. ~ sein
låtsas vara blind, -bündnis, n -ses ~se
skenförbund. -büße, f hycklad botgöring. -Christ,
m -en. -en skenkristen. -Christentum, n -[e]s
skenkristendom, -dasein, n -s sken-, äv.
skugg|-tillvaro. -diamant, m -en -en bergkristall,
-ding, n -[e]s -e ngt overkligt fantom,
fantasifoster. -ehe, f -n skenäktenskap; -ehre, /1.
falsk ära. 2. falsk (låtsad) hedersbetygelse,
-eibe, f bot. cephaiotaxus druvtax. -einwurf, m
-[e]s -e† skenbar el. låtsad invändning, -eller,
f bot. Clethra ljungal.
schein|en, schien[e]st geschienen -[e] intr [h]
1. skina, t. ex. die Sonne der Mond schien
durch das Fenster; lysa, glänsa, stråla. 2. t
falla i ögonen, äv. lysa, glänsa. ^d lysande.
3. synas, tyckas [vara], förefalla [att vara],
se ut som, att, ha utsende (sken) av, t. ex. sie
~ reich zu sein, es -1, sie sind reich (sie
seien reich); ich will nicht mehr ~ als ich bin.
Werde ich unbefangen ~ könnent kommer
jag att kunna låtsas om ingenting? ich schien
im Wege jag tycktes vara i vägen; du bist
nicht der, der du -st du är inte den du synes
vara; sie ist nicht so glücklich wie es -t hon
är inte så lycklig som det ser ut; wenn es
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2036.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free