- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2029

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Scheinen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ihnen gut -1 om ni så t}rcker (finner för
gott); es -t so det tycks så (ser så ut); es ’t
nur so det ser bara så ut; es -1 mir det tycks
(förefaller) mig, jag tycker (har den
uppfattningen); manchmal will es mir ~ ofta
kan jag tycka (förefaller det mig); mir -t gar
du gehst hin! sannerligen tror jag inte du
går dit! das will mir nicht so ganz ~ jag är
, inte så alldeles övertygad om det; das will
ihm nicht ~ F det är inte i hans smak. S~,
n -s O 1. skinande; sken, glans. 2. [yttre]
sken, t. ex. ~ und Sein ist zweierlei.
Scheinüerfolg m -[e]s -e skenbar framgång,
skenbart resultat, -fenster, n blindfönster,
s-frei, a skenbart fri. -freude, f skenbar
(låtsad) glädje, -freund, m -[e]s -e falsk
(låtsad) vän. -freundschaft, f -en falsk (låtsad)
vänskap, -friede|[n], m -ns 1. skenbar fred,
skenfred. 2. skenbar (yttre) frid. s-fromm,
se s-heilig, -frömmigkeit, se -heiligkeit. -frucht,
f -e† bot. skenfrukt, falsk frukt, -füßchen, n
zool. pseudopodium. -gebilde, n -s se -bild.
-gebot, n -[e]s -e på auktion fingerat bud.
-ge-fecht, n -[e]s -e sken|fäktning, -strid, låtsad
strid, simulaker. -gelehrsamkeit, f O skenbar
(föregiven) lärdom, s-gelehrt, a skenbart
(föregivet) lärd. Ein S^er en som ger (vill
ge) sig sken av lärdom (att vara lärd),
-ge-lenk, n -[e]s -e läk. pseudartros, falsk
(onaturlig) ledgång, -geschäft, n -[e]s -e fingerad
affär, skenköp. -gewinn, m -[e]s hand. skenbar
(nominell) vinst, -glaube|[n], m -ns hycklad
tro. -glück, n -[e]s skenbar (inbillad) lycka,
-gold, n -[e]s oäkta guld, talmiguld, similor.
-gräser, pl bot. Cyperaceæ halvgräs, s-groß, a
skenbart stor. -größe, f -n skenbar storhet,
-grund, m -[e]s -e† skenmotiv, skenbar orsak
(grund); svepskäl, förevändning, -handlung,
f-en sken|åtgärd, -handling, s-heilig, a
sken|-helig, -from, hycklande, skrymtande.
-hei-lige(r), m o./ adj. bojn. skrymtare, hycklare,
skenhelgon, -heiligkeit, f O sken|fromhet,
-helighet, skrymteri, hyckleri,hycklad
fromhet. -herrscher, m skenhärskare, skugg|furste,
-konung, -hieb, m -[e]s -e fäktn. låtsat utfall,
fint. -horizont, m -[e]s -e astr. skenbar horisont,
-käfer, m, ee Glühwurm, -kämpf, vi -[e]s -e†,
se -gefecht. -kauf, m -[e]s -e† skenköp,
fingerat köp. -käufer, m fingerad köpare, bulvan,
-könig, m -[e]s-eskenkonung.
-körper,wskenkropp. s-krank, a låtsat sjuk. ~ sein
simulera [sjukdom]. -krankheit, f -en låtsad
(simulerad, äv. inbillad) sjukdom, -kraut, w, se
Bocksmelde. -krieg, m -[e]s -e skenkrig,
-le-ben, n skenliv, -leib, n -[e]s -er skenkropp,
-leiche, f -n en skendöd, -liebe, fO 1. låtsad
(hycklad) kärlek. 2. kärlek till (förkärlek
för) det yttre [skenet]. -lob, n -[e]s
skenbart (låtsat, äv. ironiskt) beröm, s-los, a 1.
oansenlig. 2. öppen, utan förställning,
-manöver, n o. Midi, sken manöver, [tom] de-
monstration. -mittel, rapalliativ[medel]; hjälp
för ögonblicket, skenbar hjälp, -pfeife, f -n
blindpipa i orgel, -philosoph, m -en -en
pseu-dofilosof, föregiven filosof, -quittung, f -en
falskt kvitto, s-sam, a t yttre, skenbar.
-Schmarotzer, m -s - bot. epifyt. -sieg, m -[e]s
-e skenbar seger, -subjekt, n -[e]s -e gram.
grammatiskt subjekt, -sucht, f O, se -liebe 2.
S-Süclitig, a begiven på (benägen för) yttre
sken (glans), -tasche, f -n plånbok, -tod, m
-[e]s skendöd, s-tot, a skendöd. -tugend, f -ew
skenbar (spelad, låtsad) dygd. -tür|[e], f -en
blinddörr. -Übertragung, f -en jur. fingerad
överlåtelse, -verdienst, m -es -e skenbar
förtjänst. -verhör, n -[e]s -e förhör för syns
skull, låtsat förhör, -verkauf, r.i -[e]s -e†
sken-försäljning, fingerad försäljning.
-Versteigerung, f -en, se —auktion. -Verteidigung, f -en
skenförsvar, skenbart (låtsat) försvar,
-vertrag, m -[e]s -e† 1. skenfördrag. 2.
skenkontrakt; proform akontrakt. -vorwand, m
-[e]s -e† [skenbar] förevändning. -Wechsel,
m hand. skenväxel, -weide, f bot. liguster,
-weit, f -en skenvärld, -werfer, m
strålkastare. -wesen, n -s 1. ⚙ sken, hyckleri,
skrymteri. 2. -, se -bild. -wurm, se Glühwurm, -zorn,
m -[e]s låtsad vrede, s-zornig, a. ~ sein låtsas
vara vred (ond). s-zücht.g, a skenbart (till
synes) dygdig (ärbar, sedesam), -züchtigkeit,
f O skenbar dygdighet (ärbarhet,
sedesamhet).
Schei|segel, n ⚓ skyskrapa.
Scheiß m -es O P skit, lort. -ångst, f P
byx-ångest. s^bange, a P i byxångest. -beere, P, se
Faul-, Färber-, Kreuz\beere. -beerholz, n -es,
se Ballbaum, -darm, m -[e]s -e† P ändtarm,
-dreck, m -[e]s P skit, lort. Das geht dich
keinen ~ an det angår dig inte ett jäkla
dugg. -e, f O, se Scheiß. S’v-|en, -est
schissest geschissen intr [h] P skita. Ich -e darauf
det struntar (P skiter) jag i! -er, m -s - P
1. en som gör sitt tarv (P skiter). 2. se -kerl.
-erei, f -en P 1. skitande; äv. diarré. 2. strunt,
lort. s~er|n, -te ge-t intr [h] opers. P. Mich -t
jag är [skit]nödig. -haus, n -es -er† P
skithus, dass. -kerl, m -[e]s -e P skitbyxa; kräk.
-kraut, n P bot., se a) (großes) Löwenmaul, 6)
Bingelkraut, -lorbeer, m, se Kellerhals 2.
»melde, f, se a) Bingelkraut, b)(weißer) Gänsefuß.
-rübe, se Gichtrübe.
Scheit, n -[e]s -er (o. i bet. 3. -e) (dim. -chen,
-lein, pl. -erchen, -erlein) 1. vedträ; trä|bit,
-stycke, bräd|stump, -lapp. 2. splittra;
vrak|-stump, -spillra; spillra äv. bildl., t. ex. zu r^em
gehen. 3. se Grab- o. Ort[scheit.
Scheitel m -s - (föråidr. f -n) 1. hjässa. Vom <x>
bis zur Sohle från topp till tå, från hjässan
till fotabjället. 2. [hår]bena. E-n ~ tragen
ha [håret i] bena. 3. [hår]virvel. 4. topp,
spets, kam, ryg g. ~ e-s Bogens ark. [-valv-[båge]s-] {+valv-
[båge]s+} hjässa; ~ e-r Kurve en kurvas topp;
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2037.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free