- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2047

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schimpanse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Schimpanse [’panza], m -n -n zool. Troglodytes
schimpans.
Schimpf m -[e]s -e 1. föràidr. skämt. Mit ~ und
Glimpf med passande (anständigt) skämt.
2. skymf, smädelse[r], hån, gror kränkning,
förolämpning, t. ex. e-m e-n ~ antun. E-n ~
einstechen svälja en förolämpning; Spott und
tv spott och spe, hån och spott; mit ~ und
Schande weggejagt skymfligt bortkörd. 3.
skam, t. ex. ihm zum s^|en, -te ge-t dial. o.
skämts, geschumpfen I. intr [7i] o. tr 1. föråidr.
skämta. 2. skymfa, smäda, håna, grovt
kränka, förolämpa, okväda, träta (gräla, P skälla)
[på], t. ex. einander Auf e-n ar. fara
ut [i smädelser] mot (vara ovettig på) ngn;
e-n e-n Dieb ~ skälla ngn för tjuv; fluchen
und svära och domdera, jfr Rohrspatz 2;
auf die Regierung ~ äv. F racka ner på
regeringen. 3. opers. Dies -t ihm detta länder
honom till skam. II. refl. Sich mit e-m ~
gräla med ngn. -en, n -s O skymfande,
smädande, okvädande, hånande, gräl[ande], P
skäll[ande]. Laß das ~ sein! sluta upp
*med dina otidigheter! -er, m -s - skymf are,
smädare, okvädare, ärekränkare. -erei, f-en
ständigt el. häftigt skymfande, smädande,
okvädande, gräl[ande], P skäll[ande]. -erin, f -nen
skymferska, smäderska; jfr -er. stier]en, -te
-t intr [h] o. tr P skymfa, smäda, häftigt fara
ut [mot], grott förolämpa, -ierung, f -en
skymf, smädelse; jfr Schimpf o. -en. s^lich,
a skymflig, smädlig, skändlig, skamlig,
neslig, t. ex. Behandlung, ~e Niederlage.
Krankheit skamlig sjukdom; ~»er Tod neslig
död. s~licherweise, adv [på ett] skymfligt
(skamligt, nesligt) [sätt]; skamligt nog.
-lichkeit, f -en skymflighet, skamlighet,
neslighet, det skymfliga (skamliga, nesliga) i ngt.
-lied, n -[e]s -er nid-, smäde|visa. -name|[n], m
-ns -n fult öknamn, -rede, f -n skymf, [-smädelse[r];-] {+smä-
delse[r];+} förolämpning[ar]j ärekränkande
(% lasteligt) tal (språk). -schrift, f -e»
smädeskrift. s^weise, adv på smädligt sätt.
-wort, n -[e]s -er† O. -e skymf-, okvädins-, P
skälls|ord.
Schinakel [’na:], n -s - österr. [rodd]båt.
Schind‖aas, n -es -e P lågt as. -änger, m -s - 1.
hudavdragningsplats. 2. åtelplats för as.
Schindel, f -n 1. takspån. 2. läk. spjäla. 3. her.
biljett. S^artig, a takspåns|liknande, -artad,
-bedachung, f -en 1. spåntak. 2.
spåntäckning. -beere, f bot. belladonna, -brett, n -[e]s
-er takspånsbräda, spåntaksläkt, -dach, n
-[e]s -er† spåntak, -decker, m spåntäckare.
s^dürr, a spån-, krut|torr. -hauer, m -s -
tak-spånsklyvare. -holz, n -es takspånsträ.
-ma-cher, se -hauer. S/v/|n, schind[e]le -te ge-t tr
1. spåntäcka tak. 2. Ge-t Mol. tegellagd; her.
biljetterad, -n, n -s O spåntäckning. -nagel,
m -s -† takspånsspik. -reißer, se -hauer.
schind|en, schund[e]st (äv. schändest) geschun-
den -[e] I. tr 1. flå, draga skinnet av; av.
skava (skrapa) skinnet av, t. ex. sich (dat.) den
Fuß 2. vanställa, förvränga; rådbråka;
stympa text. 3. skinna, plåga, utsuga, pina,
förtrycka, t. ex. seine Leute Ein Pferd ~
tröttköra (överanstränga) en häst. 4. ~ und
schaben om girigbuk skrapa och gnida. 5. jakt.
fördärva vilt. 6. studentsiang F gratis åhöra
(utnyttja), t. ex. ein Kolleg Ein Lokal ~ ta
Upp plats på restaurang utan att förtära ngt. II.
refl. Sich ~ släpa ut sig, knoga, slita, arbeta
hårt. Sich ~ und plagen slita och släpa.
n -s O 1. flående, hudavdragning. 2.
förvrängning; stympning. 3. skinnande,
plågande, utsugning. 4. gratisåhörande; jfr
schinden 6.
Schinder m -s - 1. förr hudavdragare, rackare.
HoV dich der se Henker 2. 2. skinnare,
blodsugare, [folk]plågare, P flåbuse. 3.
in-fångare av lösa hundar. 4. se Schindmähre. 5.
gnidare, girigbuk; ockrare, -ei, f -en 1.
hudavdragning. 2. hudavdragares (rackares)
bostad. 3. slit och släp, knog, F träl-,
slav|-göra. 4. se Schinden 3. s~haft, a skinnande,
plågande, utsugande, -hund, m -[e]s -e 1.
hudavdragares hund. 2. byracka; fähund,
s^isch, se Schaft, -karren, m förr
rackarkär-ra. -knecht, m -[e]s -e 1. förr rackares dräng.
Z. skallsord ung. bödelsdräng. S~mäßig, a lik
en hudavdragare (rackare); »e äv. s^haft.
s~|n, schind[e]re -te ge-t intr [h] dial. åka
kana. -s|knecht, se -knecht. -wasen, m -s sa
Schindanger.
Schind‖grube, f -n förr hudavdragares kadavergrop.,
-kracke, f -n, se -mähre, -kraut, se Schellkraut.
-luder, n -s - P lågt as. Mit e-m spielen
behandla ngn skändligt, lura ngn. -mähre, f
-n skinkmärr, hästkrake, -messer, n flåkniv.
Schingelgrund m -[e]s -£> grusbotten.
Schinkel m -s -, se Schenkel.
Schinken m -s - (dim. Schink]chen, -lein) 1. [isht
svin]skinka. Mit e-r Wurst e-n ~ abwerfen
ordst. med liten gåva få mycket igen; bei e-m
e-n ~ im Salz haben lia en gås oplockad med
ngn. 2. lår. ~ klopfen lek spänna kyrka. 3.
se Schmöker. 4. F ung. ’pigesch’. 5. se
-mu-schel. -hein, n -[e]s -e, se -knochen. -brot, n
-[e]s -e, -brötchen, ra, -butterbrot, n -[e]s -e
skinksmörgås. -klopfen, n -s lek ’spänna
kyrka’. -knochen, m -s - skinkben. -kraut, ra, se
-wurzel. -milz, f -en rnk. amyloidmjälte,
-mu-sCheln, pl zool. Pernå ett släkte fågelmusslor,
-schnitte, f -n 1. skiva skinka. 2. se -brot.
-stulle, f -n beil., se -brot. -wurzel, f bot. rot
av Oenotheia biennis glllltrav.
Schinn m -[e]s -e, -e, f -n mjäll, s^ig, a full
med mjäll.
Schinseng[wurzel], se Ginseng[wurzel].
Schintoismus [to-’is], m - O jap. rei. shinto[ism].
Schipka|paß, m -passes geogr. Der f
Schipkapasset.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2055.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free