- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2050

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schlafabteil ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ aus den Augen reiben, den ~ des
Gerechten schlafen; slummer. Der Gott des ~»es
sömnens gud, Morfeus; e-n langen ~ tun ta
sig en lång lur; e-n aus dem wecken yäcka
ngn; aus dem (im) ~ reden tala i sömnen;
im wandern gå i sömnen, vara
somnambul; in den lullen vyssja till sömns
(i sömn); in ~ sinken falla i sömn, somna;
vom r^ erwachen vakna; das würde mir nicht
im ~e einfallen det skulle aldrig falla mig
in. 2.bildl. Der der Pflanzen växternas
sömn (vila); der ewige ~ den eviga sömnen,
döden. 3. -e† t, se Schläfe. -abteil, m (n) -[e]s
-e sovkupé. s^ähnlich, a sömnliknande, t. ex.
nuer Zustand, -apfel, m -s -† bot. 1. sömntorn,
bedeguar. 2. se -beere, -auge, n -s -n bot.
sovande öga (knopp), -bank, f -e† [sov]brits.
-bedürfnis, n -ses -se behov av sömn. -beere,
f bot. belladonna, s^befördernd, s«
sr^erzeu-gend. -bein, se Schläfenbein, -bett, n -[e]s -en
säng. -bewegung, f -en bot. sömnrörelse,
nyk-titropisk rörelse, s^bringend, a
sömn|brin-gande, -givande, äv. narkotisk, -bursche, m
-ra -n logerare, nattgäst, inneboende.
Schläfchen, n -s - [tupp-, &v. middags]lur, kort
slummer. Sein ~ tun (machen) ta sig sin
[lilla] lur.
Schlafllcoupé, n -s -s sovkupé, -decke, f -n
sängfilt. -deich, m -[e]s -e ung. inre damm.
Schläfe, f -n tinning.
Schlafeinrichtungen, pl sovplatser.
Schläfe‖n, schläf[e]le -te ge-t intr [h] [små-]
slumra, F nicka till.
schlaf‖en, schläfst schlief[e]st ge~ -[e] I. intr
[h] 1. sova, t. ex. gut, schlecht er schläft
wie ein Murmeltier; slumra, t. ex. süß rx,,
bisweilen schläft auch der gute Homer. ~ Sie
lüohl! wünsche Ihnen wohl zu sov gott!
zu lange ~ försova sig; in den Tag hinein ~
sova långt in på [ljusa] dagen; wie ein Hase
~ sova med öppna ögon; ich will darüber ~
jag skall sova på saken; ich kann darüber
nicht ~ jag kan inte sova för det; wer schläft,
den hungert nicht »rdspr. den som sover
hungrar inte; jfr betten 2; die Rache schläft nicht
hämnden vakar. 2. övernatta, tillbringa
natten, bo, t. ex. auswärts wir haben im
Gast-hof gen*. 3. ligga [i sängen]. gehen, sich
nu legen gå till sängs, gå och lägga sig; ein
Kind ~ legen lägga ett barn [till sängs]. 4.
Bei e-m >v» ligga hos ngn; jfr beischlafen.
5. bildl. vila, t. ex. laß die Sache Die
Natur schläft naturen sover (ligger i dvala);
das Bein schläft [mir] mitt ben sover; n»des
Auge, r^jde Knospe, te Schlaf auge; f^des Feuer
eld som pyr under askan. 6. r^des Knie
horisontalt däcksknä. II. tr sova, t. ex. den
ewigen Schlaf n»; jrr Schlaf 2. III. refl. Sich
gesund ~ sova sig frisk; ich habe mich nach
Wien ge^t jag sov hela vägen till W. S-en,
n -s O sovande, sömn, si um|rande, -mer.
Schläfenllader, f -n anat. tinningåder. -bein, n
-[e]s -e tinningben.
schlaf|end, a sovande, slumrande; se -en 5 o. 6.
Schläfengegend, f -en tinningregion.
Schlafengehen, n -s O. Beim ~ när man går
och lägger sig (går till sängs).
Schläfenllgrube, f -n anat. tinninghåla. -muskel,
m -s - (/ -n) tinningmuskel.
Schlafen[s]l|stunde, f -n, -zeit, f -era sovtid, ligg-,
säng|dags.
Schläf‖er, m -s - 1. en sovande. Ein guter
sein ha en god sömn. 2. se Schlaf deich o.
Bilchmaus. s-[e]rig, a, se s-rig.
-schläferig, a i sms. Einr^es Bett enmanssäng.
Sch|äf‖erin, f -raera, se -er 1. s-er|n, schläf[e]re
-te ge-t I. tr söva. II. intr [h] opers. Es -t
mich jag är (känner mig) sömnig.
schlaf|erzeugend, a sömngivande, sövande.
schlaff, a 1. slapp, slak, lös, ospänd, t. ex. ~es
Seil, Zügel; mjuk, slankig, t. ex. ~er
Stengel. r^ machen slappa, göra slapp (slak); ~
werden slapp|na, -as, slakna, bli slapp (slak);
~e Ohren hunds hängande öron; Züge
slappa drag. 2. büdi. slapp, slak, äv. loj, trög.
nue Grundsätze slappa (lösa) grundsatser;
~er Mensch äv. vekling; ~e Haltung slapp
hållning, -|ön, -te ge-t I. intr [s] vara slapp
(slak). II.tr göra slapp (slak), slappa. S^heit,
f -era slapphet, slakhet; äv. slapp hållning;
lojhet, tröghet; avmattning, kraftlöshet.
Schlaf|fieber, ra läk. letargi.
Schlaff|igkeit, se -heit.
Schlaf|flut, f -era död tid, tidvatten vid
halvmåne.
schlaff‖ohrig, a om hun’d med hängande öron.
S-werden, n -s O slappnande, slaknande.
Schlafllgänger m 1. se -bursche. 2. se -wandler.
-gast, m -es -e† natt|gäst, -främmande,
-ge-fährte, m -n -n 1. rumskamrat. 2.
sängkamrat. -geld, n -[e]s -er betalning för nattlogi,
-gelegenheit, f -en ung. nattlogi, t. ex. e-m ~
bieten, -gemach, n -[e]s -er† sov|gemak. -rum,
sängkammare, -genösse, -geselle, se -geführte.
-gewand, n -[e]s -er† nattdräkt, -haube, f -n,
se - mütze. -haus, n -es -er† natthärbärge.
-schläfig, u i sms., se -schläferig.
Schlafitt‖chen, ra -s 0, -ich [’fit], m -[e]s 0.
E-n am (beim) ~ packen F hugga ngn i
vingbenet (i kragen, uv. i förbifarten).
Schlaf‖kabine, f -n sov|hytt, -kupé. -kamerad, m
en -en, se -gefahrte. -kammer, f -n, se -zimrner.
-kappe, f-n, se -mütze 1. -kasten, m -s - ong.
fållbänk, -koje, f -n ⚓ koj[plats]. s-krank, a
läk. sömnsjuk. -krankheit, f sömnsjuka. -kraut,
n -[e]s -er† sömngivande ört; vani. Hyosoyamus
niger bolmört, -kupee, n -s -s sovkupé,
kut-sche, f -n resvagn. -läuse, pl P sömnighet;
Jon Blund.
Schläf|lein, se -chen.
Schlafllleute, pl natt’logerare, betalande -gäster,
inneboende. -Hed, ra -[e]s -er vaggvisa, s-los, a
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2058.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free