- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2085

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - schneiderhaft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

S-haft, a skräddaraktig, skräddar[e]-.
-hand-werk, n -[e]s, se -et 2. -held, m -en -en F
stackare, kräk. An, f-nen 1. sömmerska;
klädsömmerska; skrädderiidkerska. 2.
skräddar-hustru. s-lsch, se s-haft. -karpfen, m F skämts,
sill. -kleid, n -[e]s -er 1. tätt åtsittande
klänning. 2. skräddarsydd (tailor-made)
klänning, -krampt, m -[e]s -e†
skräddar-kramp. -kreide, f skräddarkrita. -lehrling, m
-s -e skräd darlärling. -lein, se -chen. -ling, m
-s -e 1. stackare, kräk. 2. se Schnitzel, -lohn,
m -[e]s -e† skräddarlön; sy-, söm|lön.
-mäd-chen, n, -mamsell, f -en sömmerska, förr
symamsell. -maß, n -es -e skräddarmått.
s-mä-ßig, a skräddarmässig, skräddar-, -mäuslein,
n, se "muskel, -meister, m skräddarmästare,
-muskel, m -s -, f -n anat. skräddarmuskel.
S-Jn, schneid[e]re -te ge-t intr [7i] o. tr vara
skräddare; sy kläder; sy. -n, n -s O sömnad,
-reehnung, f -en skräddarräkning, -schere, f
-n skräddarsax,-schule, f -n, se -akademie.
-seele, f -n 1. skräddarsjäl. E-e ~ haben
vara en ynkrygg (ett kräk). 2.
skymningsfjäril. -stube, f -n skrädd|arrum,
-eriverk-stad. -tisch, m -es -e skräddarbord. -vogel, m
zool. Suto da skräddarfågel. Werkstatt, f -enf
skräddar-, skrädderi|verkstad. -zunft, f -e†
skräddargille, förr skräddarskrå.
Schneid[e]llscheibe, f -n, se -rad. -schlinge, f
läk. galvanokanstisk slinga, -stahl, m -[e]s
-e[f] gängstål. -Stempel, m O puns På
håisiag-ningsmaskin. -Vorrichtung, f -en skär-,
klipp|-anordning. -walze, f -« ø skärvals. -waren,
pl knivsmide. -werk, n -[e]s -e ⚙ skärverk.
-Werkzeug, n -[e]s -e skärverktyg, skärande
verktyg. -Wirkung, f -en O skär-, äv.
egg|-verkan. -zahn, m -[e]s -e† framtand. -zange,
/*-» klipp-, avbitar|tång. -zeug, n -[e]s
skärande [maskin]del el. verktyg. -Zylinder, m, se
-walze.
Schneid‖flatterer, pl zool. Desmodus blodsugare.
S-ig, a 1. med egg; skärande, vass, skarp. 2.
bildl. skärande, gäll, t. ex. ~e Stimme;
bitande, t. ex. ~ kalter Abend. nue Kritik skarp
(nedgörande) kritik. 3. bildl. energisk,
beslutsam, käck, rapp, hurtig, t. ex. ~er Kerl,
~es Wesen; stilig, flott, t. ex. ein
Kompliment. 4. geoi. ~es Gestein sten som kan
skäras. 5. i sms. -eggad, t. ex. zweites Messer.
-igkeit, f -en 1. skärpa äv. bildl., vasshet.
2. käckhet, rapphet, hurtighet, energi,
beslutsamhet; flotthet; flott (stiligt)
uppträdande. -ikus, m -ses -se F energisk (käck, rapp,
hurtig) person, -klinge, f -n, se -[/]eisen 3.
-kluppe, se -e|kluppe. -ung, f -en 1. se -en. 2.
& ung. skepps buktning, linje. -waren, se
-ewaren.
schnei|en, -te ge-t intr [h] o. t tr vanl. opers. Snöa.
Es -«det snöar; es -t Dukaten det regnar
dukater; es hat ihm in die Bzide gG-t bildl. han
har råkat ut för obehag (haft otur); e-m ins
Korn komma olägligt för ngn; sie ist uns
ins Haus ge-t vi ha oförmodat fått henne på
halsen, hon kom [hals över huvud]
inramland e hos oss. S~, n -s O snö|ande, -fall.
Schneise, Schneiße, f -n 1. upphuggen skogsjväg,
-stig; rak rågång. 2. snara, dona.
schneite‖n, schneit[e]le -te ge-t tr skogsv.
beskära, [av]kvista, klippa träd.
schnell, I. a 1. snabb, hastig, flink, snar, rask,
t. ex. ein Lauf, ~ wie der Wind. ~e
Abreise snar (plötslig) avresa; ~er Absatz
hand. snabb avsättning; nuer Entschluß,
hastigt (raskt) beslut; ~er Tod hastig (plötslig)
död; rv>e Zunge rapp tunga. 2. skogsv. förväxt,
sned[växt]. II. adv snabbt, hastigt, fort,
raskt, t. ex. ~ gehen, so ~ als möglich. ~
lernen ha lätt för att lära; ~ gelernt ist bald
vergessen ordspr. lätt lärt, snart glömt; ’v und
gut sind selten beisammen ordspr. fort och väl
följas sällan åt; ~ machen skynda sig; mach
nu! raska (kvicka) på! nicht so ha inte
så brått! F sakta i backarna!
Schnelladellgewehr, n -[e]s -e repeter-,
magasin-, kulsprute|gevär. -kanone, f -w, se
Schnellfeuer ge schütz.
Schnell arbeitsstahl, se -drehstahl.
Schne‖llauf, m -[e]s -e† hastighets|löpning,
-lopp, snabblöpning, -läufer, m 1.hastighets-,
snabb|löpare. 2. ⚙ hastigtgående ångmaskin,
-läuferin, f -nen hastighets-, snabb|löperska.
Schne‖llbahn, f -era ung. stadsbana. -beize, f O
snabb-bets. s-beschwingt, a poet. med (på)
snabba vingar, -betrieb, m -[e]s snabbdrift,
-bleiche, f O ⚙ kemisk blekning, -boot, n
-[e]s -e o. -böte snabbgående båt (ångare).
-böte, m -n -n il-, express|bud. -bremse, f -n
jämv. snabbverkande broms, -dampfer, m -s
-snabbgående ångare, expressångare,
-dreh-stahl, m -[e]s -e[;’-] O snabb[svarv]stål. -e, f
-ii 1. se -igkeit. 2. se -galgen. 3. fors i
strömfåra. 4. keramik Siegburg[er]krus. -efeu, m bot.
Mikania scandens sommarmurgröna.
schnei‖en, -te ge-t I. tr 1. vippa, kasta,
slunga, sprätta, t. ex. e-n in die Höhe jfr
prellen 2. E-n Pfeil vom Bogen ~ avskjuta en
pil [från bågen]. 2. knäppa, sprätta, t. ex.
die Asche von der Zigarrejfr II. 2. 3.
F Iura, kugga, t. ex. e-n um (på) etw. nu. 4.
jakt. rycka i hundkoppei. 5. dial. Das hat mich
ge-t det har förargat (retat) mig. II. intr [s]
o. reß sich ~ l. studsa [upp], springa
(vippa, fara, flyga) upp, t. ex. etio., der Preis -t
in die Höhe; smälla (knäppa) [igen], t. ex.
e-e Feder -t. E-e Schlange -te über den Weg
en orm rann över vägen; der Diener -te vom
Bock betjänten hoppade raskt ned från
kuskbocken; sie -te zur Seite hon for åt sidan.
2. Mit den Fingern ~ knäppa med fingrarna.
n -s O 1. vippande, sprättande,
slungande; ryckande. 2. studsande, fjädrande;
knäppande med fingrarna.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free