- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2091

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schöllchen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Schöllchen, n -s -, se Scholle.
1. Scholle, f -n (dim. Schöllchen) 1. jord|koka,
-klump, -klimp; bildl. jord[lapp], torva. Die
heimatliche ~ hemmets jord, hemjorden; an
der ~ kleben aldrig komma hemifrån (ut i
världen), vara fastvuxen vid torvan. 2.
isflak. 3. geoi. skolla.
2. Scholle, f -11 zool. Gemeine ~ Pleuronectes
pla-tessa röd|spätta, -spotta; r^n p. flundror.
Schollen‖adel, m -s ung. bondeadel. -bildung, se
Schollung. -brecher, m lantbr. kokkrossare.
-egøe, f -n lantbr. rull-, tallriks|harv. -gebirge,
n -s - geoi. ’överskjutningsbergskedja’. -pflug,
m -[e]s -e†, -wender, m lantbr. ung. vallplog.
Scholl‖erde, f, se Torfkrume, s-er|n, schol^e]re
’te ge-t intr \h o. s] dunsa, falla (rulla,
ramla) med ett dovt ljud. s-ig, a full med[jord-]
kokor.
Schöllkraut, se Schellkraut.
Schollung, f -en kokbildning av jord.
schölte, se schalten.
Scholtisei [’zai\f -en dial., se Schultheißerei,
schon, adv 1. tid [im. alla]redan, t. ex. es ist ~
12 Uhr, willst du ~ gehen? redan [förut], t. ex.
er hat (Steuern zahlen wir) so ~ genug;
förut, förr [någon gång], t. ex. sollten wir uns
nicht rv gesehen haben? någonsin ofta oovemtt,
t. ex. hast du e-n Geist gesehen t Waren Sie
~ in Hamburg? à) har ni redan varit i H.?
6) har ni [nånsin] varit i H.? das kennen tcir ~
det där känna vi redan [till]; ~ genug! nog
nu! ~ immer alltid, äv. så långt man kan
minnas [tillbaka], äv. sedan urminnes tider; »v
lange, ~ längst a) för länge sedan, b) sedan
lång tid [tillbaka]; es ist ~ lange her daß
er ging det är [redan] länge sen han gick;
wie lange bist du o, hier? hur länge har du
varit här? ich warte ~ drei Jahre jag har
väntat i tre år [nu]; ~ seit dem Mai ända
sedan maj; ich wollte ~ gehen jag skulle
jnst [till att] gå; ist der Tag ~ bestimmt ? är
dagen [redan] bestämd? ich gehe ja ~ ]ag
går ju [nu]; wart\ ich komme ~ vänta, jag
kommer ju, jag kommer strax; was gibfs
nun wieder? vad är det fråga om (vad
står på) nu igen? na, das hört sich ~ anders
an nå, det låter strax annorlunda; hast du
~ einmal gesehen daß ..? har du nånsin sett
att-..? wenn er nur nicht durchfällt bin ich
~ zufrieden om han bara inte blir
underkänd ska jag vara nöjd. 2. blott, allenast,
bara, redan. ~ der Gedanke blotta tanken;
~ deswegen redan därför; ~ ihretwegen muß
ich bleiben redan (om det också bara vore) för
hennes skull; schon weil .. om ej för annat
så ..; wären die Menschen ~ einmal auf den
Gedanken gekommen om människorna bara
en gång hade kommit på den tanken. 3.
sä-ker|t, -ligen, otvivelaktigt, utan tvivel, t. ex.
er wird ~ kommen; nog, allt, t. ex. ich helfe
mir ~ selbst. Es wird sich ~ finden det
kommer säkert (nog) att reda upp sig; ich
werde dich ~ bezahlen du ska nog,få din
betalning; er wird sein Unrecht ~ einsehen
han kommer säkert att inse att han harorätt;
das wäre ihm ~ recht det skulle allt passa
honom; Sie werden mich ~ verstehen ni förstår
mig säkert; müssen ~ mit mir vorlieb
nehmen ni får allt [lov att] hålla till godo med
mig; ich werde es dich ~ røissewføsse» jag skall
nog låta dig få veta det; hier könnte ich ~
wohnen här skulle jag nog kunna (inte ha
något emot att) bo. 4. nog, väl, t. ex. Sie
erlauben daß ich Sie begleite? 5.
visserligen, t. ex. das ist ~ wahr, aber .. Das
ober det är visserligen sant (det är [allt]
gott och väl), men; das wäre doch ~ immer
etwas det vore ju alltid något; ob es ~ wahr
ist (ist es oj wahr) daß .. om det också är sant
att..; er mußte ~ zugeben daß .. han måste
i alla fall medge att.. 6. ändå. Wenn es t\t
sein soll om det ändå ska (måste så) vara;
das ist ~ wenig genug ! det är litet nog ändå!
7. spec. uttryck. ~ gut! det är bra! för ali del!
wenn ou! än sen då! wenn denn ~ ordst.
ska det vara så ska det vara; ich mußte
jag var så illa tvungen,
schön, I. a 1. vacker, skön, t. ex. sie ist nicht
nur hübsch sondern geradezu förr fager.
Ein »x/es Mädchen en vacker flicka; das
Geschlecht det täcka könet; ~ von Gestalt
med vacker gestalt, vackert växt. 2. skön,
vacker, t. ex. ~er Tod; fin, ädel, t. ex. ~ er
Charakter. Der r^ste Augenblick meines
Lebens mitt livs skönaste ögonblick; manch
ojes Mal mången gång; ein o^er Morgen en
vacker (härlig) morgon; e-m öje Sachen
(Worte) sagen säga ngn artigheter; e-s ojen
Tages en vacker dag en dag i allmänhet; ojes
Wetter vackert väder; *vfl Worte machen den
Kohl nicht fett ordspr. fagra ord mätta inte
magen. 3. fin, elegant. Die ^e Welt den
eleganta världen; sich <>* machen göra (klä)
sig fin; ~ Deck machen skrubba däcket;
~ Schiff machen göra ren fartyget. 4. estet,
skön. ~er Geist, se S^geist; die ~era Künste
de fria (sköna) konsterna; Literatur
skönlitteratur. 5. gynnsam, lämplig, bra, t. ex. Ydie
f\>ste Gelegenheit haben, etw. zu tun. 6. utmärkt,
prima, bra, t. ex. ~es Fleisch, ~e Qualität.
Aufs ouste på bästa sätt; am ~sten skönast,
bäst. 7. iron. skön, snygg, trevlig, t. ex. ~e
Bescherung, e-e ~e Geschichte. Das wäre o>
gewesen! det hade varit snyggt! das wäre ja
noch ~er/ nå, fattades bara [det]! dort
kannst du die obsten Prügel bekommen! där
kan du få dig ett gott kok stryk! ein o^er
Trost! en skön (snygg) tröst! du hast ~
lß-chen! det är lätt för dig att skratta! du
skrattar du men ..; das ojste beim ganzen Spaß
ist .. det roligaste med hela tillställningen
är.. 8. ojen Dank! tack så mycket! mycken
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2099.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free