- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2092

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schönadel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tack! e-n nuen Gruß an .. hälsa så mycket
till ..; e-n nuen Gruß von Mama und..
mamma hälsar så mycket och .. 9.
duk-tig[t tilltagen], ordentlig, rejäl, vacker,
t. ex. 80 Jahre sind ein ~es Alter. Ein nuer
Haufen en bra hop (hög), en ordentlig
mängd; e-e nue Summe en vacker summa.
10. klar, t. ex. ~es Bier. II. adv 1. vackert,
t. ex. ~ singen. ~ schreiben ha en vacker
handstil; nu machen om hund sitta vackert; ~
rtthig bleiben! var bara lugn! bleib nu still
sitzen! sitt vackert still! das Mingt alles sehr
nu aber..det låter allt mycket vackert (bra)
men, det är allt gott och väl men. 2. bra,
gott, t. ex. riechen, schmecken. nu fett
fet och präktig. 3. Er ist nu heraus han
är lyckligt ifrån saken, han har klarat sig
bra (haft tur); das Wasser ist nu klar
vattnet är mycket klart (är klart och vackert).
4. iron. Da kam ich aber ~ an men där
stötte jag [allt] på patrull; du kennst ihn
nu jo, du känner honom vackert (just bra);
du siehst aber nu aus! jo du ser just fin
ut! da können Sie ~ warten! ni kan få vänta
[en god stund]! er wird sich nu wundern han
kommer minsann att bli förvånad. 5. speo.
uttryck. Bitte nu ! a) var så god, 6) för ali del,
ingen orsak, c) ursäkta! förlåt! d) ja tack!
danke nu! a) tack så mycket! 6) nej [jag]
tack[ar]; ich danke ~ jag betackar mig;
grüßen Sie ~ von mir var snäll och hälsa så
mycket från mig; [tun Sie das!] gott! ska
ske! na nå, då så! ~ tun krusa, kokettera;
mit e-m nu tun vara vänlig mot ngn; mit e-m
Mädchen ~ tun uppvakta (kurtisera, flörta
med) en flicka. III. subst., se S^e, S^>e{f),
Snue(s). Stadel, m, se Gutedel.
Schonärmel m lös-, skydds|ärm.
schön‖armig, a med vackra armar. S-auge, n
bot. Caiiiopsis skönhetsöga. -äugig, a med
\ack-ra ögon.
Schönl|bart, se Schembart, -bart[spiel, n -[e]s -e
förr maskerad[bal]. -baum, m, se Lärche.
Schonblatt, n -[e]s -er† skyddsblad för plansch.
Schönl|blatt, n bot. Calophyllum. -blindheit, f
veter. svart starr hos häst. s-blühend, a
vackert (av. rikligt) blommande, med vackra
blommor, s-busig, a poet. skönbarm ad. s-chen,
adv F gott! [det är] bra! -chen, n -s -1. Mein
nu! F min sötnos (raring)! 2. se Maßlieb.
s-dank [’daqk], interj tack så mycket! -dank,
røoböji.~ sagen! tacka snällt (vackert)! -druck,
m -[e]s -e boktr, sköntryck, första form.
druck-seite, f -n första form. -e, I. f 1. ⚙ abstrakt
skönhet. 2. adj. böjn. skön kvinna, en skönhet,
t. ex. e-e betagte Seine nu hans tillbedda.
3. schweiz. vackert väder. 4. husbloss. II. m,
se -e[r). III. n, se -e(s).
Schonen, n -s npr ge0gr. Skåne.
schon|en, -te ge-t I. tr o. t intr [K] 1. skona,
spara, vara rädd om, t. ex. e-n (‡jds) seine
Augen, Kleider behandla varsamt
(skonsamt), t. ex. ihn muß man spara (se) på,
hushålla med, t. ex. sein Geld nu. Seine
Gesundheit ~ vara rädd om (äv. sköta) sin hälsa;
seine Knochen nu vara lat (bekväm), inte
överanstränga sig; seine Kräfte ~ spara på
krafterna; die Wahrheit ~ inte vara så noga
med (sky) sanningen; der Tod -t niemand
ordspr. ingen undgår döden: ~d, se d. o. 2. jakt.
skogsv. fridlysa, t. ex. das Wild, e-n Forst «%/;
vårda. II. refl. Sich ~ 1. skona (spara) sig,
vara rädd om sig, t. ex. du mußt dich nu. 2.
jakt. schon’ dich! till ivrig hund sakta! sakta!
S~, n -s 0, se S-ung.
schön]en, -te ge-t tr 1. Wein ~ klara vin med
husbioss. 2. färg. sköna. 3. Gold nu
återupp-hetta guld. S~, n -s O klarande; färg.
skönjande, -ing.
schonend, a skonsam, t. ex. ~e Behandlung, in
nuer Weise.
Schön|e(r), m adj. böjn. 1. skön man (yngling).
2. iron. Du bist mir ein -er! du var mig en
skön (snygg, F ljus) gosse!
1 Schoner, m -s - 1. en som skonar. 2.
skydds|-täcke, -överdrag; antimakass[ar].
2. Schoner, j» - «J* skon|are, -ert. Als nu
getakelt skonertriggad. -bark, f -en
skonertskepp. -brigg, f -en skonertbrigg. -segel, n
skonertsegel, -takelage, f -n skonertrigg.
Schön[e(s), n adj. böjn. 1. ngt skönt, vackert.
Das -e det sköna, skönheten. 2. iron. Er hat
was -es angerichtet han har ställt till en
skön (snygg) historia; Sie werden sich was
-es von mir denken ni måste [allt] få en hög
tanke om mig.
SChönfärbl|en, färbte schön schöngefärbt tr
[skön]färga. S-en, n -s skönfärgning. S-er,
m 1. skönfärgare. 2. bildl. skönmålare. S-erei,
fl.O [skön]färgning; bildl. skönmålning. 2.
en skönfärgeri.
schönfarbig, a vackert färgad, i vackra
färger.
Schön‖fleck, m -[e]s -e, -fleckchen, n, se
-heits-pßästerchen. s-flügelig, a poet. skönvingad.
s-gebaut, a vackert byggd; väl|byggd, -växt,
med vacker figur, s-gefiedert, a med vackra
fjädrar, s-geformt, a vackert formad.
Schöngeist m -es -er ’skönande’,
vitterhets|-älskare, -idkare, förr -lekare, estet; äv. iron.
’estetsnobb’; äv. blåstrumpa. - ere i, f-en
vitterlek; diiettantmässigt sysslande med
skönlitteratur; esteticism, estet|vurm, -mani. s^erisch,
se snuig. s~er|n, -te ge-t intr [K] syssla litet med
skönlitteratur, vara litet vitter, estetisera.
StvJg, a diiettantmässigt vitter, estetiserande,
bel-letristisk. -ler, m -s - diiettantmässigt vitter
person, skönande, ’estetvurm’.
Schönllgelb, n -[e]s O färg fin gulockra, s-gelockt,
a med vackra lockar, vackert lockig; F skämts,
skönlockig. s-gewachsen, a vackert växt.
s-glied[e]rig, a skönlemmad. -gras, se (nicken-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free