- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2122

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schwark ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Schwark m -[e]s -e ity. regn-, åsk-,
oväders|-moln.
Schwärm m -[e]s -e† (dim. Schwärm\chen, -lein)
1. svärm bin, barn, myller, vimmel, skara, hop
människor; flock fåglar m. m., stim fiskar, hjord,
/x; machen få en mängd andra att sluta sig
till en; ein nu von Übeln bildl. en ständig
(aldrig sinande) ström av olyckor. 2. sus
och dus; larmande fest[lighet]. 3. svärmeri,
t. ex. e-n nu haben. E-n ~ für e-n haben
svärma för ngn; sie ist mein ~ jag svärmar
för (äv. är förälskad, betagen, F tokig, galen)
i henne. 4. ⚔ österr. grupp i skyttelinje.
Schwärmattacke, f -n ⚔ svärmanfall.
Schwarm‖beben, pl ung. täta jordstötar,
»bruder, m -s -† 1. svärmare. 2. rumlare.
Schwärmchen, n -s se Schwärm.
Schwarmdusel m -s bins svärmningsyra.
schwärm‖e|[n, -[e]le -te ge-t intr [h] småsvärma,
vara litet svärmisk, -]en,—te ge-t I. intr [h o.
vid ortsförändring s] 1. om bin CL) Svärma*, 6) Ydie
Bienen ~ um den Korb bien surra omkring
kupan. 2. allm. svärma (ströva) omkring, irra
hit och dit; opers. myllra, vimla, t. ex. es -t
von Menschen auf der Straße. Die Mücken
nu im Sonnenschein myggorna dansa i
solskenet; ein Schmetterling -t um die Blumen
en fjäril fladdrar omkring blommorna. 3.
jakt. om bund ung. tappa spåret. 4. ⚔ bilda
* skyttelinje. skyttelinje [på stället]! 5.
leva i sus och dus, rumla, svira. 6. svärma,
t. ex. für etw., jur e-e junge Dame nu, Ydie
ganze Nacht nu. Es -t in seinem Kopfh&n är en
svärmare; er -t für das Theater äv. han
vurmar för teatern; nuder Geist svärmar|e, -ande.
7. rei. vara irrlärig, tillhöra en sekt. II. tr 0.
reß sich nu % drömma, t. ex. ich -e keine eitlen
Träume, sich zum Helden nu. -en, »-«0 1.
bins svärmning. 2. svärmande, kringirrande:
myller, vimmel. 3. ⚔ bildande av
skyttelinje. 4. sus och dus. 5. svärm|ande, -eri[er].
Schwärmer m -s - 1. kringsvärmare,
kringströvande (kring|irrande, -flackande) person.
2. flyktig (obeständig) tillbedjare. 3.
rumlare, svirare, F festprisse. 4. svärmar]e,
-ande, drömmare, svärmisk människa,
entusiast, fantast. 5. rei. sekterist, [religiös]
fanatiker. 6. pl. zool. Sphingidae sv ärmarefjärilar.
7. bot. svärmcell, spermatozoid. 8. jakt. hund
som lätt förlorar spåret. 9. fyrv. svärmare,
-ei, f -en 1. kring|svärmande, -strövande,
-irrande. 2. [liv i] sus och dus. 3. svärmeri,
svärmisk förälskelse; drömmeri; entusiasm,
fantasteri. 4. rei. sekterism; fanatism,
-ei-fer, m svärmisk iver, fanatism, -geist, se
Schwärmgeist, -in, f -nen svärmerska, jfr
Schwärmer, s^visch, a (sup. -[e]s£) svärmisk,
drömmande; entusiastisk, fantastisk; äv.
överspänd, t. ex. ~es Wesen. E-n nu lieben dyrka
ngn. -kasten, m -s - fyrv. svärmarlåda.
lich, se snuisch.
Schwärm‖faden, W> ~S -T, se -spore. -geist,
Schwarmgeist m -es -er svärmar]e, -ande,
fantast; fanatiker, -geisterei, f -en svärmeri;
fantasteri; fanatism.
Schwarm‖gruppe, f -n ⚔ grupp i skyttelinje.
-hüter, m Modi, svärmvaktare.
Schwärm]lein, n -s -, se Schwärm.
Schwarmlinie, f -n ⚔ skyttelinje.
Schwärmspore, f -n bot. svärmspor.
schwarmweise, adv i svärm[arj (hop[ar], floc-
k[ar] etc.).
Schwärmzeit, f -en bins svärmningstid.
Schwärtchen [e:], n -s - tunn el. liten svål.
Schwart‖e [a:], f -n (dim. Schwärt]chen, -lein)
1. tjock hud, [fläsk]svål; jakt. vildsvins- el.
grävlings|hud. 2. F hud, skinn. E-e dicke nu
haben vara tjockhudad; e-n auf die ~
klopfen prygla (klå) ngn; e-n prügeln daß [ihm]
die nu knackt slå ngn gul och blå; arbeiten
daß e-m die nu knackt knoga som en häst.
3. [bok i] svinlädersband; gammal [-[bok]lun-ta.-] {+[bok]lun-
ta.+} 4. gräs|torv, -vall, -svål. 5. hud, skinn på
mat; skorpa i kastrull. 6. snick. sågbak, ytbräde.
7. se Schwiele.
Schwarten‖brett [a:], n -[e]s -er, se Schwarte 5.
-hals, m -es -e† luffare, kringstrykare,
vaga-bond. -magen, m -s , -wurst, f -e† kök. ung.
pressylta.
schwartig [a:], a betäckt med svål (tjock hud);
svålaktig.
Schwärt]lein, se -chen.
Schwart]magen, se -enmagen.
Schwär|ung, f -en, se -en.
schwarz [a], I. a (komp. schwärzer, schwärzest)
1. svart [till färgen], t. ex. nues Brett, ~er
Star, ~ wie Kohle. Glänzend nu kol-,
korp[-svart; nue Berge Svarta bergen ofta Monte,
neg! o; ~er Bruder dominikan[erbroder], äv.
munk; nuer Degen, se Birkenteer; nues Brot,
se S^brot; nue Erde svartmylla; nuer Kaffee
svart kaffe, kaffe med grädde, ej varm mjölk;
Kreide svartkrita; Snues Meer Svarta havet;
S^er Peter spel Svarte Petter; nuer Pfeffer
svartpeppar; Snuer Prinz hist. Svarte prinsen;
nue Schmach under världskriget fransmännens
användande av svarta (färgade) trupper; nu anstreichen måla
svart, svartstryka; ~ machen svärta,
svartj-måla, -betsa etc.; jfr 2.’; ein Zimmer ~
aus-schlagen kläda ett rum [i] svart; sich nu kleiden
klä sig [i] svart; ~ auf weiß svart på vitt;
etw. nu auf weiß haben äv. ha ngt skriftligt;
wie ein Moorbrenner svart som en sötare. 2
bildl. svart, mörk; äv. smutsig, t. ex. ~e
Wäsche; äv. dyster, sorglig; äv. nedrig, gemen.
~e Blattern smittkoppor; nue Brache, se
Snu-brache; nue Farben dystra färger; mit nuen
Farben malen svartmåla, måla i dystra
färger; nue Füße, se Snubeinigkeit; nuer Hafer
svarthavre; nues Holz barrträ; nue Kunst, se
Snukunst; n^e Liste, ~es Register svart lista;
Snuer Tod pest, svarta döden, digerdöden;
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2130.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free