- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2127

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schwein ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Schwein, n -[e]s -e (dim. -chen, -lein) 1. [-svin[-kreatur], -] {+svin[-
kreatur],+} gris, &v. bildl. Wildes ~ vildsvin;
besoffen wie ein ~ P full som ett svin,
stupfull. 2. bläck|plump, -fläck. 3. F bondtur, F
flax, F smak. Großes ~ haben studentspr. ha
en kolossal flax. 4. grov borste, -chen, n -s
-litet svin; gris[kulting]. s^e|artig, a svin-,
gris|artad, -lik[nande].
Schweine‖borste, f -n svinborst, -braten,
m-s-grisstek. -diphtherie, f, se -pest. -felt, n -[e]s
svin|fett, -ister, flott, -fieber, n, se senche.
fin-ne, f -n veter. dynt. -fleisch, n -es svin-,
gris|-kött, fläsk, -fio[h]m, se Flom. -fraß, m -es,
se -futter. -füße, pl grisfötter, -futter, n -s
svin-, gris|mat; bidl. F ’svinmat’, -glück, n
-[e]s, se Schwein 3. -grieben, pl grevar, -gruse,
f -n, se Vogelknöterich, -händler, m svin-,
gris|handlare. -hirt, m -en -en svin|skötare,
-vaktare, svin[a]herde. -hof, m -[e]s -e†
svingård. -hund, m -[e]s -e P skällsord svin, fähund,
-hiiter, m, se -hirt. -koben, m -s - svinstia,
-kraut, ii, se Schlangenwurz 2. -laus, t/’zool.
Hæmatopinus suis svinlus. -markt, m -[e]s -e†
svin marknad, -mast, f svingödning; gödande
svinbete, äv. ollonbete. -melde, se Saumelde.
-metzger, m svinslaktare, -metzgerei, f -en
svin slakteri, -pelz, se Schweinpelz, -pest, f -en
veter. svinpest. -pökelfleisch, n -es salt fläsk,
-pocken,^ vcter. svinkoppor. -rasse, f -re
svin-ras.
Schweinerei, f -en svineri, griseri; osnygghet,
snusk; nedrighet, skamlighet; oanständighet.
Schweinerippchen, pl revbenspjäll.
schweinern, a svin-, gris-. S~e(s), n adj. böjn.
gris-, svin|kött, fläsk, skinka etc.
Schweine‖rotlauf, se Rotlauf 2. -russel, m 1.
[svin-, gris]tryne. 2. slags borr. -schlachten,
n -s svin-, gris|slakt. -schlächter(ei), se
-metz-ger[ei). -schmalz, n -es, se -fett, -schnauze, f
-n, se -russel 1. -schneider, m svinkastrerare.
-schwänz, m -es -e† grissvans, -schwarte, f -n
fläsksvål. -seuche, fO veter. svinsjuka. ^n, se
»v. -pest o. Rotlauf 2. -Stall, m -[e]s -e† 1.
svinstall. 2. bildl. svinstia, -trank, m -[e]s -e† 1.
dryck för svin (grisar). 2. bildl. dränk, dravel,
’soppa’, -treiber, m, se -hirt. -trog, m -[e]s -e†
svin-, gris|ho. -trüffel, f bot. ßhizopogon falsk-,
har|tryffel. -volk, n -[e]s snuskigt folk; pack,
slödder. -Wirtschaft, f O vanskötsel;
snuskig-het; oordning, -zeug, n -[e]s F otäckstyg,
[otäck] smörja, -zucht, f O 1. svin|avel,
-skötsel. 2. skandal. -Züchter, m
svinuppfödare. — jfr Schioeins-.
Schweinfurtergrün [’JVain-’gry:n], n -s O rarg
schweinfurtergrönt.
Schweinigel m 1. se Igel 1. a). 2. svin[päls],
smutsig (snuskig) person, -ei, f -en
svin-aktighet, oanständighet. S~|n, -te ge-t intr
[h] uppföra sig som ett svin; vara svinaktig
(oanständig) [i 3itt tal], berätta oanständiga
historier.
schwein‖isch, a svin-; svinaktig, oanständig,
grisig, smutsig. S-kerl, m -[e]s -e, se S-pelz.
Schweinillein, se -chen. -ling, m -s -e, se -pelz o.
-igel 2. -pelz, m -es -e F svinpäls.
Schweinsl|affe, m zool. Nemestnnus svinapa.
-au-gen, pl grisögon, s-äugig, a grisögd, -blase, f
-n svin-, gris|blåsa. -borste, -braten, se [-Schweine]borste, -] {+Schwei-
ne]borste,+} -braten, -brot, n, se Alpenveilchen.
-feder, f -n jakt. kort [vildsvins]spjut. -fisch,
m, se Meerschwein 1. -hatz, -jagd, f -en
vildsvinsjakt. -keule, f -rø fläskbog; vildsvinsbog.
-knöchel, -knochen, pl grisfötter, -köpf, m -[e]s
-e† svin-, gris-, vildsvins|huvud. -kiteiett,
n -[e]s -e fläskkotlett, -leder, n -s svinläder,
s-ledern, a av svinläder, svinläders-, -ohr, n
-[e]s -en 1. svin-, gris|öra. 2» bot. Cratereiiu» cia.
vatus art trumpetsvamp. -pflaume, f Spondias
lutea art mombinplommon. -rücken, m 1. svin-,
gris|rygg. 2. slakt, fläskrygg. 3. i svinrygg.
-wuhle, f -n, se Saubruch, -wurst, f -e†
fläsk-.korv. — jfr Schweine-.
Schweiß m -es -e 1. svett, t. ex. von ~ triefen,
im ~e seines Angesichts; svettning, t. ex. in
~ geraten; svettbad. ~ befördernd
svettdrivande; kalter ~ kallsvett; Englischer f v läk.
engelska svetten; der ~ stand [perlte) auf
seiner Stirn svetten pärlade på hans panna;
in ~ gebadet badande i svett; in ~ geraten
äv. bli svett[ig]; mit ~ bedeckt drypande av
svett. 2. bildl. svett, möda, svett och möda, t. ex.
das hat mir viel ~ gekostet. 3. imma på fönster
m. m. 4. jakt. blod. 5. ⚙ ull svett, -arbeit, f
en ø svetsning[sarbete]. -ausbruch, m -[e]s
-e† svettens frambrytande, -bad, n -[e]s -erf
svettbad. s~bar, a O svetsbar, vällbar.
bar-keit, f O ø svetsbarhet. s-v bedeckt, a betäckt
av svett, svettig, -beere, f, se Ballbaum.
S’vbefördernd, a svettdrivande, -bett, n -[e]s
en jakt. läger med blodspår, -bläschen, n
hettblemma, läk. sudamina. -blatt, n -[e]s -erf
svett-, ärm|lapp. -blatter, f -n, se -bläschen.
-drüse, f -n anat. svettkörtel. e, f O O [-svets[ning], -] {+svets[-
ning],+} väll[ning], -eisen, n ⚙ välljärn.
schweiß‖en, -[es]« -te ge-t I. intr [/«] 1. föråidr.,
se schwitzen. 2. jakt. blöda, lämna blodspår.
.3. metall, [börja] smälta, bli svetsbar. II. tr
metan, svetsa [ihop], välla. S~, n -s O 1.
jakt. blödjande, ning. 2. metall. svets[ande,
ning], väll[ning], -enz|en [’Jvais], -est -te
ge-t intr [h] lukta svett.
Schweiß‖er, m -s - ø svetsare, -erei, fi.
svets|ande, ning. 2. -en svetsningsverkstad,
s-erzeugend, a svett|alstrande, -drivande,
-förande. -fährte, f -n jakt. blodspår efter sårat
vilt. -feuer, n 1. svets[nings]låga. 2. vält-,
svets|[nings]härd. -fieber, n 1. svettfeber. 2.
se [Englischer) Schweiß, -friesel, m (n) -s -n,
se -bläschen. -fuchs, m -es -e† svettfux häst.
-fuß, m -es fotsvett, -gang, m -[e]s -e†, se
-ka-iial. S-gebadet, a badande i svett, -geruch, m
-[e]s -e† svettlukt. -grübchen, n, sc. -pore. -hJt-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2135.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free