- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2142

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Seetüchtigkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

se s-fest. -tüchtigkeit, f O sjö|duglighet,
-värdighet. -tulpe, f, se -glocke. -ufer, n -s - sjö-,
havs|strand, ⚓ sjökant, -uhr, f -era
kronometer, sjöur. s-umflossen [’ftos], a havomfluten.
-unfall, m -[e]s -e† sjöolycka, olycka till sjöss,
-ungeheuer, ra, -ungetüm, n -[e]s -e sjö|odjur,
-vidunder, -unternehmen, n expedition till
sjöss, s-untüchtig, a sjöoduglig, icke
sjödug-lig. -untüchtlgkeit, f sjöoduglighet, bristande
sjöduglighet. -verkehr, m -[e]s sjösamfärdsel,
sjö-, havs-, ocean|trafik. -verschollenheit, f O
jur. spårlöst försvinnande på sjön.
"Versicherung, f -en sjö[försäkring, -assurans. -vogel,
m -s -† sjöfågel, -volk, n -[e]s 1. ⚙ [fartygs-]
besättning. 2. -er† sjöfarande nation.
»Völkerrecht, n -[e]s jur. internationell sjörätt,
-walze, f, se -gurke. -warte, f -n. Deutsche ~
ung. maritim meteorologisk central för
Tyskland. s-wärts, adv sjövart, åt havet (sjön)
till, [ut] till havs (sjöss), -wasser, n -s sjö-,
havs-, äy. salt|vatten. -Wechsel, mhand.
bod-meribrev. -weg, m -[e]s -e sjöväg; äv.
vattenväg, farled. Auf dem ~ sjöledes, -wehr, f
-era ⚔ 1. sjöbeväring. 2. sjövärn. -weine, pl
Bodensjöviner.
Seewenkalk m -[e]s geoi. hippuritkalk.
See‖wesen, ra -s sjöväsen[de]. -wiese, f -n
sar-gassohav. -wind, m -[e]s -e sjö-, havs|vind,
-bris. -Wissenschaft, f sjövetenskap, nautisk
vetenskap, -wolf, m zool. Anarrhiohas lupus
hav-katt. -wort, n -[e]s -erf, se -ausdruck. -wurf,
m -[e]s -e† 1. sjökast. 2. sjöfynd,
-zeichen, n sjömärke, -zeremoniell, n -s -e [-[häls-nings]ceremoniel[l]-] {+[häls-
nings]ceremoniel[l]+} till sjöss, -zeughaus, n -es
-erf ⚔ marinarsenal, sjötyghus, -zug, m -[e]s
-e† ⚓ tåg (expedition) till sjöss, -zunge, f -n
1. zool. Soiea sjötunga. 2. vik, bukt. — Jfr
Meer[es]-,
Seffi, ra -s kortnamn för Josephine.
Segel, ra -s - 1. <£- segel, t. ex. ~ bergen, setzen.
Großes ~ storsegel; lateinisches ~
latinsegel; Stell ~ segelställ: die ~ aufziehen hissa
segel (seglen); ~ beisetzen sätta till segel;
viele ~ führen ha (föra) stor segelmassa;
die ~ streichen a) stryka segel, b) bildl. stryka
flagg; mit (unter) vollen r^n för fulla segel;
unter ~ gehen gå till segels (under segel; är.
till sjöss). 2. bildl. segel, skepp, fartyg, t. ex.
e-e Flotte von hundert ~ra. 3. anat. srom segel.
4. bot. segel på ärtblomma. 5. väderkvarnsvinges
Segel. -age [’la^], f O, se -werk. -anweisungen,
pl seglingsbeskrivning. S/vartig, a
segel|ar-tad, -lik[nande]. -balken, m -s - &
midskepps-balk. -bäum, m -[e]s -e† mast. -bezug, m -[e]s
-ef, se -kleid. -boden, m -s -f
segelmakar-verkstad. -boot, n -[e]s -e segelbåt,
-dampf-schiff, ra -[e]s -e segelfartyg med
hjälpmaskin. -ducht, f -era segeltoft. -echse, f zool.
Hydrosaurus segelödla. -eigenschaften, pl båts
seglaregenskaper. -er, se Segler, -fabrikation,
f -era segel|tillverkning, -sömmeri. -fahrt, f
en segeltur, seglats, -falter, m zool. Papiiio
po-daiirius podaliriusfjäril. s^fertig, a segelklar,
-fisch, m zool. Histiophorus rundnäbbad
svärdfisk. -fläche, f -n segel |y ta, -area. *f lieger, m
segelflygare, -flug, m -[e]s -e† segel|flygning,
-flykt, -flugzeug, n -[e]s -e segelflygplan,
-führung, f tillsatta segel, -garn, n -[e]s
-e segelgarn, -haken, m -s -
segelsömmar-hake. -handschuh, m -[e]s -e [-segel[sömmar]-handske.-] {+segel[sömmar]-
handske.+} -jacht, f -era segeljakt. -kahn, m
-[e]s -e† 1. liten segelbåt. 2. segelpråm.
kam-mer, f -n, ne-koje. -karte, f -n sjökort.
klar, a segelklar, -kleid, n -[e]s -er [segel-]
kapell, -koje, f -n segelkoj försegel. *kunst,
/-ef seglings-, segel|konst. -leine, f -n 1.
lik. 2. skot. -leinen, ra-s, -|einwand, f O, se
’tuch. -linie, f -n seglares kurs. S/vl0S, a
utan segel, -macher, m -s - segel|makare,
-sömmare. -macherei, f -era segel|makeri,
-sömmeri. -macherjhandwerk, n -[e]s
segel-sömmar|yrke, -hantverk, -manöver, n
segelmanöver. -manufaktur, f -era, se -macherei.
-meister, m ung. sjökapten.
segel|n, seg[e]le -te ge-t I. intr [h o. s] o. tr segla,’
t. ex. zehn Knoten in der Stunde von
Hamburg nach Oslo, unter falscher Flagge äv.
bildl., t. ex. der Vogel -t durch die Luft, stolz
-té sie davon. ~ können äv. vara [god] seglare;
auf das Land zu ~ segla mot (sätta kurs på)
land; bei dem (beim, am) Winde ~ segla
bidevind; gegen den Wind ~ segla (kryssa) mot
vinden; mit dem Wind ~ segla fördevind;
um ein Kap ~ dubblera en udde; ein Schiff
in den Grund ~ segla ett fartyg i sank. II.
refl. Sich fest ~ segla på grund. n -s
segl|ande, -ing.
Segel‖nadel, f -n segelsömmarnål. -naht, f -e†
segelsöm. -order, f -n [av]seglingsorder.
-Ordnung, f -era seglingsordning, -partie, f -n
segeltur, utflykt i segelbåt, -persenning, f -era
segelpresenning; jfr -kleid. -quallen, se
Röhrenquallen. -regatt|a, f -era o. -as segelregatta,
kappsegling, -riß, m -risses -risse
segelritning. -saum, m -[e]s -e† segelfåll, &
foderduk. -schiff, n -[e]s -e segelfartyg, seglare.
-Schiffahrt, f O segelfart. -schütten, m isjakt.
-schlittschuh, m -[e]s-e segelskridsko,
-schwert-fisch, se -flsch. -sport, m -[e]s segelsport,
-stange, f -n [segel]rå. s-steif, a segelstyv.
-Stellung, f -era segelställning, -takel, n -s
tackling, rigg på segelfartyg, -tau, ra-[e]s-e, se
-leine, -tour, f -era, se -partie. -tuch, n -[e]s -e
segelduk,-tuch|balrn, f -era segelduksvåd.
-tuchschuh, m -[e]s -e gymnastik-, segel|skt).
s-tüchtig, a välseglande; äv. snabbseglande.
~es Schiff god seglare, -ung, f O, se -ra.
-verein, m -[e]s -e segelsällskap. -Verkürzung, f
-era revande [av segel], -vogel, m, se -falter.
s-weiß, a poet. med vita segel, -werk, n -[e]s
segelmassa. -Wettfahrt, f -era kappsegling,
-wind, m -[e]s -e god [segel]vind.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2150.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free