- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2151

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Seitel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

undan (bort), b) lägga av, spara [ihop]. 3.
.gida, håll, riktning, t. ex. von allen r^n. Auf
die ~ gehen gå åt sidan (äv, avsides); die
Tische waren auf die ~ geschoben borden
hade skjutits åt sidan (undan);e-n auf Ydie
nv nehmen ta ngn avsides; nach dieser ~ hin
åt detta håll (det här hållet); nach allen
åt alla håll; von dieser war nichts zu
befürchten från detta håll var ingenting att
frukta; von gut unterrichteter ~ från väl
underrättat håll; von mütterlicher ~ på
mödernet, på moderns sida; von allen t^n F från alla
håll och kanter; zur »v» blicken se åt sidan,
se bort; zur ~ springen hoppa åt sidan,
hoppa undan. 4. sida, parti, t. ex. e-n auf seine
~ ziehen, er steht auf der ~ der Regierung.
Sich auf die ~ jds stellen ta ngns parti; auf
(zu) beiden på ömse håll; die Lacher auf
. seiner ~ haben ha skrattarna på sin sida;
auf selten der Türken på turkarnas sida, av
(från) turkarna: von Seiten der Regierung
från regeringen[s sida]; jfr seitens. 5. ⚔ flank,
t. ex. den Feind von der angreifen. 6. mat.
sida, t. ex. ein Triangel hat drei 7. [tryck-]
sida, t. ex. ein Bogen hat 16 r^n. Auf ~ so
_ und so viel på den och den sidan. 8. <£* sida.
~ am Winde lovart[sida]; ~ unter dem
Winde lä[sida]. 9. slakt. ~ Speck fläsksida; garv.
innere ~ köttsida; äußere hårsida.
Seite|, n -s - förr mått ung. Va liter.
Seiteiillablage, f lantbr. avläggning åt sidan,
-ab|riß, m -risses -risse profil|skiss, -ritning,
-abweichung, f -en avvikelse i sidled; projektils
avclrift. -achse, f -n diagonal, -åder, f -n
sidoåder. -allee, f -n sidoallé. -altar, m -s -e†
sidoaltare, -angriff, m -[e]s -e ⚔ flankangrepp,
-anmerkung, f -en rand-,
marginalanmärkning. -ansieht, f -en sidovy, profil-,
Vertikal|projektion. -arm, m -[e]s -e sidoarm,
förgrening. -ausgang, m -[e]s -e† sidoutgång, -bahn,
f -en jämv. bibana, -bau, m -[e]s -ten
sidobyggnad. -bemerkung, f -en anmärkning utom
(på sidan av) ämnet, -bewegung, f -en 1.
rörelse åt sidan. 2. ⚔ flankrörelse,
-bezeich-nung, -bezifferung, f -en paginering, -blått,
n -[e]s -er† sido|blad, -stycke, -blech, n -[e]s
-e ⚙ sido|bleck, -plåt; gevärs kolvplåt. -blick,
m -[e]s -e sidoblick, -blüte, f -n bot.
blomma i bladveck. -boot, n -[e]s -e <i>
lårings-båt. -böschung, f -en sidosluttning, -brett, n
-[e]s -er sidobräde, -bügel, m glasögons skälm,
-chor, m -[e]s -e† sidokor i kyrka, -deckung, f
en ⚔ flank|betäckning, -skydd, -dekoration,
f -en teat. sidodekoration, -drehung, f -en
vridning åt sidan, -druck, m -[e]s sidotryck,
-eingang, m -[e]s -e† sidoingång, -ende, n -s
-n stad på tyg. -erbe, m -n -n, -erbin, f -nen
sidoarvinge, -erbschaft, f -era sidoarv. -falte,
f -n sid[o]veck. -falter, pl zool. Zonuridae
gördelödlor. -fassade, f -n sidofasad. -feder, f -n
1. zool. sidofjäder. 2. sido|fjäder, -plym på
hatt. -fenster, n sidofönster, -feuer, n-s
flankerande eld. -fläche, f -n sidoyta; ädelstens
fasett, -flügel, m flygel[byggnad]. -front, f
en sidofasad. -furche, f -n sidofåra. -galerie,
f -n sidogalleri, -gang, m -[e]s -e† sidogång,
korridor, -gasse, f -n liten tvärgata, [tyär-]
gränd, -gebäude, n -s - sidobyggnad, [-flygel[byggnad].-] {+flygel[-
byggnad].+} -gedanke, m -ns -n bitanke,
-ge-leise, n -s - jämv. sidospår, -gesicht, n {e]s
-er profil, -gespräch, n -[e]s teat. tal avsides,
-gewehr, n -[e]s -e ⚔ sidogevär, d. v. s. sabel,
värja, bajonett, dolk. ~ an Ort! ⚓ bajonett
avi -giebel, m gavel, -gleis, n -es -e, se
-ge-leise. -graben, m -s -† sidodike. -haar, n -[e]s
hår på sidan (vid tinningarna), -hälfte, f -n
sidohalva; hemisfär. -hang, m -[e]s -e†
sidosluttning. -hieb, m -[e]s -e sidohugg isht bildl.,
pik, gliring, -hüter, m boktr, kustod. -kanal,
m -s -ej sidokanal, -kapelle, f -n sidokapell,
-keimer, pl, se Netzblättler. -kettentheorie, f
läk. Die ~ sidokedjeteorien. -kiel, m -[e]s -e
& slingerköl. -kipper, m sidtip|>vagn.
-kis-sen, n sidokudde, -kraft, f -e† fys.
komposant. -kulisse, f -n teat. sidokuliss, Zähmung,
f -en förlamning i ena kroppshalvan, s-lang,
I. a många (flera) sidor lång. II. adv hela
sidor [igenom], -laterne, f -rø 1.
sidolanterna. 2. sidlykta. -lehne, f -n 1. armstöd.
Stuhl mit länstol, fåtölj. 2. sidostöd.
-licht, n -[e]s 1. ⚙ sido|ljus, -dager, ljus från
sidan. 2. -er, se -laterne. -linie, f -n 1.
sidolinje, 2. sida i figur etc. 3. jämv. sidospår.
4. hos fiskar sidolinje, -loch, n -[e]s -er† hål
på sidan, -locke, f -n tinning-, sido|lock,
lock på sidan, -loge, f -n teat. sidologe. -mann,
se Nebenmann 1. -marsch, m -es -e†
flankmarsch. -mauer, f -n sidomur. -messer, n
slidkniv. -moräne, f -n geoi. sidomorän, -nachbar,
m -s o. -n -n granne bredvid (intill), närmaste
granne, -nische, f -n sidonisch. -Öffnung, f
en öppning på sidan, sidoöppning,
-pan-zer, m -s ⚔ sidopansar, -pfad, m -[e]s -e
sidostig. -pfeiler, m sido|pelare, -kolonn,
-pflaster, n -s - trottoar, -pforte, f -n sido-, äv.
bak|port. -platz, m -es -e† sidoplats, plats
på sidan, -polster, n -s - sidobolster. -punkt,
m -[e]s -e kollateral punkt, -rand, m -[e]s -erf
marginal, kant; sidokant, -räum, m -[e]s -e/
sido|rum, -utrymme, -richter, m fotb.
linjedomare. -richtung, f -en sidoriktning* E-e
~ einschlagen slå in på en sido väg. -rippe,
f-n bot. sidonerv i blad. -riß, se -abriß.
seitens, prep med gen. från .. sida, äv. av, från,
t. ex. ~ der Arbeiter, e-e solche Zusicherung
t>» Frankreichs. ~ des Kindes å barnets sida,
av barnet; ~ der Parteien å parternas sida
(vägnar); der Bruch des Waffenstillstandes
/x» der Türkei &v. Turkiets brytande av
vapenstilleståndet.
Seitenj|sctiiene, f -n jämv. motskena. -schiff, n
-[e]s-e sido skepp i kyrka, -schirm, m -[e]s -e
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2159.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free