- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2174

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Singleton ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Singleton [’ziglaton], m -8 -s kortsp. singel enda
kort i en färg.
Sing‖meister, m 1. stor sångare. 2. sånglärare.
-mücke, f zooi. Culex pipiens vanlig stickmygga,
-note, f -n mus. sångnot. -oper, f -n mus. opera
med sjungen dialog, -pult, n -[e]s -e notställ.
Sin|grün [’zingry:n], n -s - bot. vinca sinn-, vin-
ter|gröna. a [[mindre]] ständigt grön.
Singllsaite, f -n ßois e-sträng. -sang, m -[e]s
klingklang, entonig (dålig) sång, entonigt
sjungande, s-sanglich, a entonig, monoton,
-satz, m -es sångstämma, -schauspiel, n -[e]s
-e musikdrama, jfr -oper o. -spiel, -schlüssel,
m [sång]klav. -schule, f -n sångskola,
-schü-ler(in), m (/ -nen) sångelev. -schwan, m zool.
Cygnus musicus sångsvan. -Sittich, m zool. Melo*
psittacus sångpapegoja, -spiel, n -[e]s-e
l.sång|-spel, -pjäs, melodram, operett. 2. vådevill;
revy. -spielhalle, f -n vani. varieté,
operettea-ter. -stechmücke, se -mücke. -stimme, f -n
1. sångröst. 2. sångstämma, -stück, n -[e]s -e
sångstycke, -stunde, f -n sånglektion, F
-timme. ~ra äv. sångundervisning, -talent, n
-[e]s -e sångtalang, -uhr, f -en F klockspel.
Singul][ar [ziggu-’lair, äv. ’zig], m -s -e (förk.
Sing.) gram. singularis, ental, s-är[’lsrr], a 1.
enstaka, förekommande här och där (då och
då). 2. egendomlig, besynnerlig; sällsam,
singul[j]är. -ar|is [’la:r], m -is -e, se -ar.
s-arisch, a 1. stående i singularis. 2.
enastående. -arität, f 1. ⚙ enstaka företeelse.
2. ⚙ egendomlighet, sällsamhet. 3. -en mat.
singulärpunkt. -arjsukzession, f -en jur.
sin-gularsuccession.
Sing‖vogel, m -s -† sångfågel, -weise, f -n 1.
sång|sätt, -art. 2. visa, sång, melodi,
-wür-ger, m, se Neuntöter. -Zikaden, -zirpen, pl zool.
cicadidæ sångstritar.
sinisch, a geoi. ~e Formation siniska
formationen.
sinister [’ms], a olycksbådande, mörk.
sink|en, sank sänke gesunken -[e] I. intr [s] 1.
sjunka, t. ex. das Wasser-t, das Schiff
begann zu auf die Erde, zu Boden Ydie
Arme ~ lassen; falla, t. ex. das Thermometer
-t; sänka sig, t. ex. der Nebel -t. Den Kopf
lassen sänka huvudet; den Mut (die
Flügel) ~ lassen bli modfälld, fälla modet; Ydie
Stimme ~ lassen sänka rösten, tala tystare
(lägre); die Sonne -t solen sjunker (går ned,
poet. dalar); die Nacht -t natten faller på
(inbryter) ; auf e-n Stuhl r^ sjunka (låta sig
falla) ned på en stol; e-m in die Arme ~
falla i ngns armar; vor Scham in die Erde ~
wollen vilja sjunka ned i jorden av skam;
das Herz sank mir in die Schuhe jag blev
nästan stel av ångest (blev förfärligt rädd);
er ist wie in die Erde gesunken han är som
uppslukad av jorden; vor e-m in die Knie ~
sjunka (falla) på knä för ngn; e-m zu Füßen
~ sjunka (falla) till ngns fötter; zu Grunde
gå till botten. 2. avtaga, minskas, sjunka,
t. ex. seine Kräfte Die Aktien aktierna
sjunka (falla); das Feuer -t elden håller på
att slockna; im Preis, Wert ~ sjunka (falla) i
pris, värde; sein Kredit ist gesunken hans
kredit har försämrats; sein Ansehen begann
zu ~ hans anseende började minskas
(sjunka). 3. bildl. sjunka moraliskt, t. ex. wie tief ist
er gesunken! ~c?e Größe sjunkande (fallande)
storhet. 4. sjunka, falla, t. ex. in Ohnmacht, in
tiefen Schlaf In Ohnmacht ~ äv. svimma;
in Schutt und Staub ~ falla i ruiner (i grus
och spillror). II. tr gruvt. E-n Schacht ~ [av-]
sänka ett schakt. S~, n -s O 1. sjunkande,
fall[ande]. ~ der Preise prisfall; im ~
begriffen sein hålla på att sjunka, vara stadd
i sjunkande; sein Stern ist im ~ begriffen
hans stjärna är i nedgående (dalande). 2.
gruvt. [av]sänkande.
Sinkensäge, f -n ⚙ sinksåg.
Sinkller m -s - gruvt. avsänkare. -holz, n -es
[vattendränkt och] sjunket trä (timmer),
-kasten, m -s -, se Senkkasten o. Gully,
»stoffe, pl ung. avlagringar i flod. -stück, n -[e]s -e
sänkfaskin. -werk, n -[e]s -e sänkverk i
salt-gruva. — Jfr Senk-,
Sinn m -[e]s -e 1. sinne, t. ex. äußere rv/e, Ydie
fünf f^e. Seine fünf (F sieben) ~e
beisammen haben vara vid sina sinnens fulla bruk,
ha sina [fem] sinnen i behåll; ihm
schwanden die han förlorade besinningen
(medvetandet); mir vergingen fast die ^e jag blev
alldeles vimmelkantig; hier stehen mir Ydie
r>ue still här står mitt förstånd st’illa; seiner
~e nicht mächtig sein ej vara sig själv
mäktig; den Lüsten der ~e entsagen försaka de
världsliga (sinnliga) lustarna; bei ~era sein
vara vid sina sinnen[s fulla bruk]; bist du
nicht bei f^en? är du från vettet? wenn er
bei ~en ist äv. om han är förnuftig; von r^en
kommen komma (bli) från vettet; von r^en
sein vara från vettet (från sina sinnen); e-n
von r^en bringen göra ngn halvt förryckt;
wieder zu r^en kommen komma till förnuft
igen. 2. förnuft. Gesunder ~ sunt förnuft;
darin ist weder ~ noch Verstand det är
varken rim eller reson i det; mit ~
handeln handla förståndigt. 3. sinnelag, t. ex.
er hat e-n leichten äv. karaktär, t. ex. er
hat e-n ritterlichen Der Graf trug hohen
~ föråidr. greven var högsinnad; leichten *>ues
sein a) vara lätt om hjärtat, vara fri från
bekymmer (bekymmerfri), b) vara
lättsinnig; stolzen ~es sein vara stolt. 4. håg, t. ex.
sein rw steht nach Ruhm; sinne, t. ex. er hat
~ für Humor, für das Schöne. Ich habe
keinen ~ für die Sache jag har intet intresse
för saken; seinen ~ auf etw. (ack.) richten
(setzen, stellen) rikta sin strävan på (mot)
ngt; das ist nach seinem ~ det är efter hans
sinne el. smak (som han vill ha det); den
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free