- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2186

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Söhnchen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

4. Der ~ nach dem Vater, se {gemeine)
Nachtherze; der f m vor dem Vater, se Herbstzeitlose.
Söhnchen, n -s - 1. liten son. Mein ~ a) min
lille son (pojke), b) min lilla gubbe! min
gosse [lilla]! 2. mammas gosse.
Söhnlle. föråldr., se Sühne. s-|en, -te ge-t, se
aussöhnen o. sühnen.
Söhnerin, f -nen »ty., se Sohnesfrau.
Sohnesüart, f O. Nach ~ på sonligt (en sons)
vis (sätt), -frau, f -en sonhustru,
svärdotter. -kind, n -[e]s -er son|barn, -son, -dotter,
-liebe, f O sonlig (en sons) kärlek, -pflicht, f
en sonlig (en sons) plikt, -sohn, m -[e]s -e†
sonson, -tochter, f -† sondotter, -weib, n
-[e]s -er, se -frau.
Söhn|lein, se -chen.
sohnlllich, söhnlich, a sonlig. S-schaft, f ö
egenskap av son.
sohr, a ity. torr, förtorkad, vissen.
Sohr m -s O ity. halsbränna.
Söhr‖e, f O ity. torka, s-|en, -te ge-t tr förtorka,
komma att torka (vissna).
Soierie [zo-a-a’ri:], f -n 1. siden|affär, -firma.
2. siden[vara].
soigniert [zo’an’ji:rt], a soignerad, [-[väl]vår-dad.-] {+[väl]vår-
dad.+}
Soiree [zo-, so-a-’re:], f -n soaré,
aftonunderhållning.
Soj|a [’zo:ja:], f -en 1. kök. soja. 2. se röij.
boh-ne, f bot. soja (Giyciue) hispida sojaböna, -brühe,
-sauce, -soße, f -n sojasås.
Sokkus, rn - - ant. teat. SOCCus; äy. bildl. lustspel.
Sokol [’zo:], m -s -s o. -e 1. tjeckisk
gymnastikförening. 2. o. -ist, m -en -en tjeckisk gymnast.
Sokrat‖es [’zo-.kra-tes], m npr. -ik [’kra:], f O
sokratisk lära (metod), -iker [’kra:], m -s
-sokratiker, lärjunge av (anhängare till)
Sokrates. s-isch [’kra:], a sokratisk. S^e
Lehre, se -ih.
Sol [o:], m -[s] -[s] sol peruanskt mynt.
Solahut m -[e]s -e† siags tropikhjälm.
Solan[az]een [’eran], pl bot. Soiau[ac]eæ
bolmörtsväxter.
solang[e] [’lag], honj så länge [som]; ibi.
medan.
Solan‖in, n -s O kem. solanin. -|um [’lain], n
-ums -en bot. Solanum nattskatta.
solar [’la:r], a solar[isk], sol-, t. ex. ~es Klima.
S^isation, f -en fotogr. solarisation. -isch, se
solar. S~i|um, n -ums -en 1. solur, solarium.
2. solbad. S~jahr, n -[e]s -e astr. solår.
S~-konstante, f -n fys. solarkonstant[en].
Sämaschine, se Sonnenmaschine. S’völ, n -[e]s -e
solarolja.
Solawechsel m hand. solaväxel.
So‖|bad, n -[e]s -er† 1. salt[vatten]bad, bad i
salthaltigt vatten. 2. salt[vatten]|källa,
-badort. -behälter, m salt[vatten]cistern, -brunnen,
m -s - salt[vatten]|brunn, -källa.
solch, dem pron fören. o. sjäivst. (äv. a) sådan,
dylik, t. ex. ein ^es ein) Buch, ~ feiner
{noer feine) Stoff, ~ gute (~e gute[n])
Menschen. In ojem Falle i sådant fall, om så är
fallet; ~ ein gutes Herz ett så gott hjärta;
r^er kleine (<%> [ein] kleiner) Hundl en sån
liten hund! unter Verhältnissen under
sådana förhållanden; auf ~e Weise
sådant (dylikt) sätt; eben ^e just sådana,
precis likadana, av samma färg o. d.; die
Wissenschaft als f^e vetenskapen såsom sådan;
Briefe empfing er nicht, noch schrieb er /%,e
brev fick han inga, ej heller skrev han några
[sådana]; die Maße lassen sich einteilen in
~e der Zeit, der Zahl, des Raumes und der Schwere
måtten kunna indelas i sådana till tiden,
etc.; ~e die sådana som; Leute sådant
folk; r^e will er nicht sådana vill han inte
ha; er hat schon han har redan några
(sådana), -en|fa‖s, adv i så fall, om så
händer (skulle ske), -er|art, a oböji. ~ Dinge
sådana (dylika) saker, -er|gestalt, se -er\maßen.
-er|lei, a oböji. sådan[a], dylik[a], liknande,
-er|maßen [a:], -er|weise, adv på så[dant]
(dylikt) sätt.
Sold [zolt], m -[e]s -e 1. ⚔ sold, t. ex. e-n in
seinem haben, im ~ jds stehen; avlöning,
lön. In ~ nehmen uv. värva; um ~ dienen
vara besoldad. 2. bildl. belöning, lön, t. ex.
der Minne bibl. der Tod ist der Sünden
Soldanelle [’nsla], f -n bot. Soidanella alpklocka.
Soldat m -en -en 1. soldat, militär, F krigare,
F ’gardist’. Alter {gedienter) ~ veteran;
freiwilliger (\i volontär; gemeiner ~ menig; ~
zu Fuß, zu Pferd Infanterist, kavallerist; er
ist nicht ~ gewesen han har inte fullgjort
sin värnplikt (F har inte exercerat); ~
werden, unter die gehen bli soldat, låta
värva sig; spielen a) vara soldat, b) leka
soldat[er]; mit spielen leka med
tennsoldater; e-n unter die stecken göra ngn
till soldat. 2. frälsningssoldat i Frälsningsarmén.
3. tennsoldat; [[mindre]] schackbonde. 4. zool. a)
soldatmyra; 6) se Feuerwanze o. -enhäfer.
Soldatenl|arara [’ra:ra:], m zool. Ara miiitaris
soldatara. -art, f soldat|sätt, -vis. Nach ~ på
soldatmaner, efter krigsmannased, på
militäriskt vis (sätt), -ausdruck, m -[e]s -e†
soldatuttryck. -aushebung, f -en utskrivning av
rekryter, -bett, n -[e]s -en militär-, fält|säng.
-blut, n -[e]s soldat-, krigar|blod. -brauch, m
-[e]s -e† soldatbruk; se av. -art. -brief, m -[e]s
-e soldat-, äv. fältpost|brev. -brot, n -[e]s -e
kommissbröd. -dienst, m -es
militär-,äv.krigs|-tjänst. -dirne, f -n P soldat-, gardist|fjälla.
-ehre, f soldat-, krigar|ära. -eid, m -[e]s -e
soldat-, fan|ed. -familie, f1. soldatfamilj.
2. soldat-, krigar|släkt. -fieber, n 1.
militär-fältsjuka. 2. rädsla för militärtjänsten. 3.
kanonfeber. -flinte, f -n infanterigevär, -fluch,
m -[e]s -e† soldat-, krigar|ed, -svordom, -frau,
f -en soldathustru, -gatt, n -[e]s -en o. -s
soldatgatt. -geist, m -es O krigaranda, krigisk
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2194.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free