- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2195

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sorgen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(omsorg) om, t. ex. für e-n, etw. dafür,
daß ..! laga [så] att..! für etw. ~ äv.
ombesörja (ombestyra) ngt; dafür will ich schon
~ det ska jag nog ordna (styra om); ~ Sie
für ein kleines Frühstück! vill ni vara snäll
och ordna med (av. beställa) litet frukost!
selbst für seinen Unterhalt ~ försörja sig
själv; du hast dafür zu ~, daß .. det
åligger dig att tillse, att ..; für seine Familie
ist ge-t hans familj är det sörjt för (kommer
ej att lida nöd); es ist ge-t, daß die Bäume
nicht in den Himmel wachsen ordspr. ung. man
bör ej flyga högre än vingarna bära; se
Schaden 3.; die nude Hand den ordnande handen;
die nude Hausfrau den omtänksamma
husmodern. n. tr 1. vara bekymrad (orolig,
ängslig) för. -e nur nichts var inte
bekymrad, var bara lugn. 2. göra ngn bekymrad,
ge ngn bekymmer, t. ex. etw. -t e-n. 3. sörja
för, dra[ga] försorg om, ombe|sörja, -styra.
III. refl. Sich nu göra sig bekymmer, vara
ängslig (orolig), t. ex. sich um etw. nu; jfr I. 1.
Sich zu Tode nu gräma sig till döds; sich grau
~ bli grå[hårig] av bekymmer. S~, n -s 0,
se Sorge.
sorgenbang, a bekymrad, ängslig, orolig,
nedtryckt av [sorg och] bekymmer.
Sorgenllbanner, -brecher, m -s - ngn (ngt) som
skingrar bekymren, tröstare, ngt
trösterikt; hjärtstyrkare, styrketår, s-d, a 1. se
„ sorgen 1. 2. 2. sorgfällig, omsorgsfull, s-frei,
a bekymmer-, sorg|fri; bekymmers-,
sorg|los. -freiheit, f O bekymmer-, sorg|frihet,
bekymmers-, sorg|löshet. s-gedrückt, a [ned-]
tryckt av bekymmer, betryckt, -kind, n -[e]s
-er sorgebarn, -last, f -en bekymrens börda,
sorgebörda, tunga (tryckande) bekymmer.
S-leer, se s-frei. -linderer, m tröstare, bibl.
poet. hugsvalare. s-los, se s-frei. -losigkeit,
f 0,8e -freiheit. s-schwer, se s-voll. -sesse|,
m, -stuhl, m -[e]s -e† bekväm länstol, -tilger,
-töter, m, se -banner. s-voll, a bekymjmerfull,
-rad; jfr s-gedrückt.
Sorger m -s - en som drar försorg om ngn, ngt.
Sorg‖falt, f O sorgfällighet, omsorg[sfullhet],
noggrannhet. Auf etw. (ack.) ~ verwenden
nedlägga omsorg på ngt. s-fältig, a
sorgfällig, omsorgsfull, noggrann, -fältigkeit, /0, se
falt. S-haft, se 8-sam.
Sorgho m -s -s , se Sorghum.
Sorghum, n -s -s bot. a) Sorghum vulgare durra,
neger-, kaffer]korn; b) s. saccbaratum
socker|-durra, -hirs. -zucker, m -s durrasocker.
Sorgleine, f -n »i* sork-, sort|lina.
sorg‖lich, a 1. se-fältig. 2. omtänksam. 3.
orolig, ängslig. 4. föråidr. oroande, farlig.
S-lichkeit, f O 1. se S-fältigkeit. 2.
omtänksamhet. 3. oro, ängslan, -los, a sorg-,
bekymmers|lös; obekymrad, obetänksam;
likgiltig; föga noggrann, utan sorgfällighet.
S-losigkeit, f O sorg-, bekymmers|löshet; obe-
tänksamhet; likgiltighet, -sam, a 1.
omsorgsfull, sorgfällig." 2. omtänksam. Pflege
äv. öm vård; ~e Mutter äv. öm moder.
S-sam-keit,f0 1. omsorgsfullhet, sorgfällighet. 2.
omtänksamhet; omsorg.
Sorites [’ri:], m - - log. kedjeslut, sorit.
sorr|en, -te ge-t tr ⚓ surra [fast].
Sorrent [’rent], n npr geogr. Sorrento.
Sorr‖ing, f -en o. -s surrning, -tau, n -[e]s -e
-£> surr|tåg, ning. -ung, se -ing.
Sorte, f -n 1. sort, slag, t. ex. verschiedene
e-e gute ~ Birnen. Erste ~ bästa sort
(kvalitet); von der ersten äv. förstklassig; sie
sind alle von derselben ~ de äro alla av
samma skrot och korn; von der rechten nu av
[det] rätta slaget; in nun sorterad; e-e schöne
(:nette} nu! ett snyggt följe! 2. hand.
utländska mynt (valutor).
SortenllanbauversUche, pl lantbr. försöksodling
av sorter, -geschäft, n -[e]s -e växelaffär,
-rechnung, f -en, -Verzeichnis, n -ses -se hand.
valutanota. -wähl, f -en lantbr. sortval.
-wech-sel, m lantbr. sort|ombyte, -växling, -zettel,
m, se -rechnung.
Sortie [’ti:], f -n teat. utgång, sorti.
Sortier‖apparat, m -[e]s -e sorteringsapparat,
s-bar, a som kan sorteras, -briefträger, m
post. försorterare, s-|en, -te -t tr sortera,
ordna [i olika slag], äv. sålla, -en, n -s
sorte-r|ande, -ing. -er(in), m -s - (/ -nen)
sorter|a-re, -erska. -fach, n -[e]s -er† post.
sorteringsfack. -kasten, m -s - sorteringslåda.
maschi-ne, f -n [isht sädes]sorteringsmaskin. -sieb,
n -[e]s -e sorteringssåll. -tisch, m -es -e post.
sorteringsbord. -ung, f -en, se -en.
«Vorrichtung, f -en sorteringsanordning. -Zylinder, m
sorterarcylinder för säd.
Sortiment [’msnt], n -[e]s -e 1. hand. sortiment,
urval, [varu]lager, förråd. 2. bok|handel,
-låda. -er, m -s - sorti|mentsbokhandlare,
-mentare. -s|buch, » -[e]s -er† boklådsbok.
-s|buchhandel, m -s abstr.
sortimentsbokhandel. -s|geld, m, se -er. -s|buchhandlung,
f -en, se Sortiment 2. *s|geschäft, n -[e]s, se
-s]buchhandel. -s|lager, n -s - bokhandlares
sortiment.
so‖sehr [’zc:r], adv, konj så mycket, i hur hög
grad än, t. ex. ~ ich es auch billige, -so [-[sø-/zo:], -] {+[sø-
/zo:],+} adv si och så, t. ex. es steht damit nu.
nu lala [så där] tämligen [bra], inte något
vidare, så där, t. ex. es geht nu lala.
Söß|chen [o:], n -s -, se Soße.
Soß‖e [o:], f -n (dim. Söß[chen, -lein) 1. sås.
Die ganze ~ F hela soppan. 2. ⚙ tobakssås
m. m. s-|en, -te ge-t tr övergjuta med sås,
hälla sås på (över).
Sößlein [&i], n -s -, se Soße.
sotadisch [’ta:], a slipprig, oanständig,
sotan[ig] [’ta:nj, a föråldr. sådan, så beskaffad,
t. ex. unter nuen Umständen.
Soteriologie, f -n frälsningslära, soteriologi.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2203.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free