- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2199

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spanisch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Kragen läk. spansk krage, paraphimosis;
»Kie Krankheit spanska sjukan; Kreide, se
Speckstein; rvß Kresse, se Kapuzinerkresse;
~es Rot spanskt rött, kartamin; ~es Schtff
merinofår; Schlosser luftslott; ~er Schritt
ridk. spansk skritt; f^e Stiefel spanska
stövlar tortyrredskap; ~es Wachs spanskt vax; »ve
Wand skärm; Wicke {Linse), se Kicher
b); r^e Zwiebel portugisisk (spansk) lök.
2. bildl. besynnerlig, egendomlig.. Das kommt
mir ou vor det förefaller mig märkvärdigt;
das ist ~ für mich det är hebreiska för mig,
det begriper jag inte ett ord äv. S~, n -[s]
spanska [språket]; jfr Deutsch. -
-amerikanisch, a spansk-amerikansk.
Spanischfliegen‖pflaster[’fli:], n-s -
farm.spansk-flug-, drag|plåster. -salbe, f -n farm.
spansk-flugsalva. -tinktur, f -en farm.
spanskflugdrop-par.
Spanischllgelb, n -[e]s färg. auripigment.
-schwarz, n -[es] färg. spanskt svart, -weiß, n
-[es] färg. spanskt vitt.
Span|kasten, m -s - spånask.
Spanker m s - »i* mesan, drivare.
Spankorb m -[e]s -e† spånkorg.
Spän|lein, se -chen,
spann, se spinnen.
Spann, I. m -[e]s -e 1. [fot]vrist. 2. se -e. 3.
ämbar, spann. II. n -[e]s 1. -e, se Gespann.
2. -en »1« a) spant; 6) par.
Spannadel, f -n fästnål vid insektssamlande.
Spann[ader, f -n anat. sena.
Spannagel [’Jpan], m -$ -† pinne, plugg, tapp;
vagnm. tistel-, hjärt|bult; ⚔ art. bröstnagel.
spannagelneu [’Jpa:], a spritt ny, splitterny.
Spannl|balken, m -s - byggn. spänn-, bind|bjälke,
sträckbalk. s-bar, a spännbar. -bäum, m -[e]s
-e† bröstbom pa vävstol, -bett, se Streckbett.
s-beugstehend, a gymn. ^e Stellung
spännböj-stående. -bolzen, m -s - ø spänn-,
förbind-nings|bult. -brett, n -[e]s -er bräde varpå ngt
uppspännes, spännbräde. -dienst, m -es förr
dagsverke med dragare, kördagsverke[n].
-draht, m -[e]s -e† ⚙ spänn|tråd, -lina.
Spanne, f -n 1. längdmått spann. Große (kleine)
~ avståndet mellan tummen och lillfingret
(långfingret) utspärrade; e-e [kurze] ~ Zeit Midt.
en kort tid. 2. skogs?, mätkedja. 3. zool.
lind-mätarlarv. tän/stirfUtep*’?^ *}
spann|en, -te ge-t I. tr 1. "spänna [åt], t. ex. ein
Seil [straff"] e-n Bogen, e-e Feder man
soll den Bogen nicht allzu straff ~ ordspr.,
den Hahn e-r Flinte ~ e-e Flinte sträcka,
t. ex. e-e Säge Eng ~ draga (spänna.) åt;
weit <v> släppa efter på, spänna lös[are];
die Muskeln ~ spänna musklerna; die
Saiten f\j spänna [åt] strängarna. 2. bildl.
spänna, t. ex. die Aufmerksamkeit Seine
Erwartungen hoch ~ ha högt spända
förväntningar; seine Ansprüche höher ~ höja sina
anspråk; die Augen auf e-n t>» spänna ögonen
i (ibi. spänt betrakta) ngn; seine Forderungen
zu hoch ~ sätta sina fordringar för högt,
kräva för mycket; das Interesse jds hålla
ngns intresse fånget [i hög grad]; seine
Kraft ~ spänna (ta till, anlita) alla sina
krafter; jeden Nerv ~ spänna varje nerv;
die Neugier jds aufs höchste ~ sätta ngns
nyfikenhet på ett hårt prov, reta ngns
nyfikenhet till det yttersta; die Ohren ~ spetsa
öronen; auf den Ausgang ge-t sein spänt
avvakta utgången; jfr ~d o. ge-t. 3. spänna
[fast], t. ex. Tuch in e-n Rahmen, etw. in e+n
Schraubstock die Last e-s Wagens
tjudra [fast], t. ex. weidende Tiere E-n
auf die Folter ~ lägga (hålla) ngn på [-sträck-bänk[en];-] {+sträck-
bänk[en];+} vor den Pßug n* spänna för
plogen; die Pferde vor den Wagen ~ spänna
(sätta) för [hästarna]; die Pferde hinter den
Wagen r\j bära sig bakvänt åt, börja i galen
ända; e-e Decke über den Wagen, ein Seil
über e-n Fluß ~ spänna ett tak över vagnen,
ett tåg (rep) över en flod; die Pferde vom
Wagen ~ spänna ifrån; Zelte f v/ spänna
(sätta) upp tält. 4. Das Wasser ~ dämma
för (uppdämma) vattnet. 5. vara för trång,
spänna, t. ex. das Kleid -1, die Hosen mich;
trycka, klämma, t. ex. die Schuhe ~ mich.
6. om|spänna, -fatta, nå om (över), F ta[ga],
t. ex. er kann noch keine Oktave auf dem
Klavier Mit den Armen f x» nå (räcka,
omfatta) med armarna. II. refl. Sich rw 1. välva
sig, t. ex. ein blauer Himmel -t sich über uns;
välva sig, vara spänd (välvd, slagen), t. ex.
e-e Brücke -1 sich über den Fluß. 2. Sich
wieder ins Joch ~ bildl. åter gå under oket
(i selen). III. intr [Å] 1. vara spännande,
t. ex. dieser Roman -t sehr. 2. nå, räcka, t. ex.
ich kann so weit nicht jfr I. 6. 3. klämma,
trycka, vara trång, sitta åt, t. ex. das Kleid
-t, die Schuhe ^; jfr /. 5. 4. draga jämnt,
passa ihop, komma överens, t. ex. die beiden
~ nicht miteinander. 5. Auf etw. (ack.) ~
spänt rikta sin uppmärksamhet på ngt. —
jfr I. 2. o. ge-t. S/v», n -s O spänn|ande, -ing;
fastspännande etc.; jfr S-ung.
spannenbreit, a ett spann bred, ofta ung.
hands-bred.
spannend, a spännande, t. ex. ein sehr <ves
Buch.
spannenlihoch, a ett spann hög. S-höhe, f O ett
spanns höjd. -lang, a ett spann lång.
S-län-ge, f O ett spanns längd. S-messer, m 1. en
som mäter i (med) spann. 2. se Spannraupe.
-tief, a ett spann djup. -weise, adv spannvis,
i spann, -weit, o ett spann vid. S-weite, f O
ett spanns vidd.
Spanner m -s - 1. en som spänner, spännare.
2. spänn|verktyg, -apparat; automobil
kedje-sträckare. 3. pi. zool. Geometr[id]ae
mätare[fjäri-larj. 4. anat. sträclariuskel. ö. förr armborstvev.
-spänner, i sms. -spännare. Ein~ enspännare.
⚙ saknar plur. † omljud. F familjärt. . P lägre språk. $ mindre brukl. militärisk term. sjöterm, O teknisk term,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2207.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free